淺談會(huì)議名稱的英譯

摘 要：中國(guó)會(huì)議種類繁多，會(huì)議名稱的翻譯也不盡相同。一個(gè)好的會(huì)議名稱翻譯可以引起人們的興趣，起到更好的宣傳效果。文章首先根據(jù)翻譯定義，給出會(huì)議名稱翻譯的定義，其次列舉并分析不同類別會(huì)議名稱翻譯中的固定用詞，最后從分析具體的會(huì)議名稱翻譯方法，得出結(jié)論：會(huì)議名稱的英譯最好根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和主題思想，采取相應(yīng)的翻譯手法，由此取得理想的表達(dá)效果。

關(guān)鍵詞：會(huì)議名稱 固定用詞 會(huì)議主旨

一、引言

會(huì)議名稱的翻譯對(duì)于口筆譯工作者并不陌生，在大量的翻譯實(shí)踐中經(jīng)常會(huì)遇到各種各樣，不同類型的會(huì)議。遇上諸如此類的會(huì)議名稱，筆譯工作者通常斟酌考究，或依循前人先例或自己獨(dú)創(chuàng)?？谧g工作者更是如此，因?yàn)闀r(shí)間局促，大多通過以往所知臨場(chǎng)發(fā)揮。但往往由于對(duì)所翻會(huì)議名稱的具體實(shí)際意義和會(huì)議主旨內(nèi)容不甚了解，口筆譯工作者翻譯會(huì)議名稱的水準(zhǔn)會(huì)受到影響。因此會(huì)議名稱的英譯最好根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和主題思想，采取相應(yīng)的翻譯手法。

二、會(huì)議名稱英譯定義

作者經(jīng)查閱大量相關(guān)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，前人并未對(duì)會(huì)議名稱的翻譯進(jìn)行深入研究，多以總結(jié)為主，沒有一個(gè)成熟的理論體系。本文從不同角度給出了筆者認(rèn)為較恰當(dāng)?shù)臅?huì)議名稱翻譯定義，讓口筆譯工作者對(duì)會(huì)議名稱的翻譯有更清晰的概念。

語(yǔ)義角度，會(huì)議名稱的翻譯是讓不同語(yǔ)言的會(huì)議名稱意義對(duì)等的過程，因此要根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和主旨翻譯會(huì)議名稱。最普遍的會(huì)議名稱翻譯方法就是直譯，完全照著會(huì)議名稱的字面意思翻譯，但這樣做往往會(huì)完全違背了會(huì)議中心思想。

功能角度，會(huì)議名稱的翻譯是根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和主題，向那些有意向參加會(huì)議的人員明確傳達(dá)最重要和最核心的信息。翻譯過程中，必然不能刻板地按字面翻譯，而是應(yīng)當(dāng)在尊重原意的基礎(chǔ)上，盡量切合目標(biāo)語(yǔ)，讓目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家人士能夠接受。

文化角度，會(huì)議名稱的翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更多的是雙方甚至多方文化的交流與合作。翻譯會(huì)議名稱的目的是為促進(jìn)雙方更好的交流，推廣自己的文化，因此是文化之間溝通的紐帶。

三、會(huì)議名稱英譯中固定用詞

在眾多會(huì)議名稱的英譯中，已經(jīng)形成了許多固定的用詞，如果記住了這些常用表達(dá)以后遇到類似的會(huì)議名稱翻譯也會(huì)游刃有余。例如討論會(huì)“symposium”，講習(xí)會(huì)“seminar”，年會(huì)“annual meeting”，圓桌會(huì)議“round table”等。

下面列舉分析了不同類型會(huì)議的翻譯：

（一）政治方面。有關(guān)政治的會(huì)議名稱多種多樣，尤其是政府官方會(huì)議，比如全國(guó)人民代表大會(huì)，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議和幾屆幾中全會(huì)。這幾個(gè)會(huì)議的翻譯分別是 “National People’s Congress”， “Chinese People’s Political Consultative Conference”， “….Plenary Session of the …. Committee of the Chinese Communist Party”，這些都是固定的表達(dá)方式，不會(huì)有什么變化，大家只需記憶就可。

(二) 經(jīng)濟(jì)方面。經(jīng)濟(jì)方面的會(huì)議類型更加繁多，例如經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)、展銷會(huì)和世界經(jīng)濟(jì)論壇等等。它們的翻譯分別是“economic and trade fair”，“a trade fair”，和“world economic forum”。因經(jīng)濟(jì)中牽扯較多的是商品的交易，所以與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的會(huì)議“fair”這個(gè)詞使用率較高。近年來(lái)隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛增長(zhǎng)，與國(guó)外經(jīng)貿(mào)合作甚為頻繁，非常流行的一個(gè)詞就是“論壇”，通常翻譯成為“forum”，這樣更加生動(dòng)形象地傳達(dá)出此會(huì)議的目的在于探討商業(yè)問題，交換不同意見。

（三）文娛方面及其它。文娛方面及其它的會(huì)議類型更是數(shù)不勝數(shù)了。由于文娛方面的“會(huì)議”大都是許多人聚在一起娛樂，因此經(jīng)常被翻譯成“party”，“banquet”等

以上列舉的固定用詞僅僅是一部分，作為筆口譯工作者平時(shí)要用心收集各類表達(dá)，扎實(shí)地記好這些會(huì)議名稱的英譯，做到“未雨綢繆”，以便將來(lái)推陳出新。

四、會(huì)議主旨

上文中總結(jié)了一些會(huì)議名稱英譯中的固定用詞，在遇到這些表達(dá)時(shí)，只需信手拈來(lái)，不用過多思考，但遇到具體的會(huì)議名稱，筆者認(rèn)為要根據(jù)會(huì)議內(nèi)容和主題思想，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯策略來(lái)翻譯。

但不管最后采取何種翻譯手法，前提一定是要遵照會(huì)議內(nèi)容和主題思想，否則會(huì)嚴(yán)重影響翻譯的水準(zhǔn)。例如， 亞洲禽流感防控合作部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議翻譯為“Ministerial Conference for Asian Cooperation on HPAI Control”；禽流感防控國(guó)際籌資會(huì)議部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議翻譯為“Ministerial session of the International Pledging Conference On Avian and Human Pandemic Influenza”， 雖然兩個(gè)會(huì)議中漢語(yǔ)都有禽流感防控，但兩者的英語(yǔ)卻有很大不同，第一個(gè)是“HPAI Control”(即“Highly Pathogenic Avian Influenza Control” 高致病性禽流感防控)，第二個(gè)是“Avian and Human Pandemic Influenza”。由譯文可以看出，第一個(gè)會(huì)議關(guān)注的只是如何防控家禽得病，第二個(gè)會(huì)議除了這層含義之外同時(shí)還要研究如何防止人感染禽流感，由于兩個(gè)會(huì)議的會(huì)議主要內(nèi)容不同，因此兩者的翻譯也有很大區(qū)別。

所以，碰到具體的會(huì)議，要在充分了解會(huì)議主旨和內(nèi)容的基礎(chǔ)上，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)募记蓪?duì)應(yīng)翻譯。

五、結(jié)論

總體而言，舉行會(huì)議的目的在于吸引感興趣的人士參加，做好會(huì)議主要核心信息的傳播工作。最終無(wú)論會(huì)議名稱如何翻譯，都要貼合會(huì)議內(nèi)容和主題思想。隨著各方面的日新月異，可能會(huì)涌現(xiàn)越來(lái)越多新奇的會(huì)議名稱，口筆譯工作者可參考本文，根據(jù)會(huì)議主題內(nèi)容，采取相應(yīng)翻譯手法，得出最佳翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark， Peter. Approaches to Translation[M].Oxford:PergamonPress.1982.

[2]劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2005.

[3]何剛強(qiáng).會(huì)議、儀式橫幅名稱英譯芻議[J].上海：上海翻譯，2008.

作者簡(jiǎn)介：孫曉蓓，女，山東省濱州市鄒平縣人，中國(guó)海洋大學(xué)2010級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士在讀，主要從事翻譯方向研究。