“說(shuō)白了”的語(yǔ)用分析

摘 要：實(shí)情連接成分“說(shuō)白了”是一個(gè)具有話語(yǔ)標(biāo)記功能的詞匯化短語(yǔ)。它主要由“前項(xiàng)+‘說(shuō)白了’+后項(xiàng)”組成，它具有解釋說(shuō)明、降低讀者的閱讀難度、引出事實(shí)真相和表達(dá)氣憤、不滿的心情等語(yǔ)用功能。前項(xiàng)與后項(xiàng)結(jié)合起來(lái)，使表達(dá)的意思更加明確，更加易懂。

關(guān)鍵詞：“說(shuō)白了” 話語(yǔ)標(biāo)記 語(yǔ)用功能

會(huì)話中有些句子在常規(guī)的語(yǔ)言序列中常出現(xiàn)一些插入的成分， “說(shuō)白了”便是其中一個(gè)，本文將對(duì)實(shí)情連接成分“說(shuō)白了”進(jìn)行語(yǔ)用分析，考察它作為話語(yǔ)標(biāo)記在語(yǔ)篇中的作用。

一、“說(shuō)白了”作為一般短語(yǔ)和作為話語(yǔ)標(biāo)記

“說(shuō)白了”作為一個(gè)中補(bǔ)短語(yǔ)只能出現(xiàn)在特定的意義中，以“說(shuō)白了”在北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)中搜索，共得188例，其中187例都是以話語(yǔ)成分的形式出現(xiàn)的，唯有一例，是作為中補(bǔ)短語(yǔ)出現(xiàn)的：

（1）我上了一段語(yǔ)言課，他說(shuō)：“你上課，多‘之乎者也’的字兒話也得說(shuō)白了——一字一句地遞到學(xué)生們耳朵里、心里去，叫人家記得住就必須叫人家懂得快。

在這個(gè)例子中，“說(shuō)白了”是“說(shuō)明白了”、“說(shuō)透徹了”的意思。

“說(shuō)白了”作為一個(gè)詞匯化短語(yǔ)，一般是作為一個(gè)獨(dú)立成分出現(xiàn)在話語(yǔ)片段之間，其出現(xiàn)的模式通常是“前項(xiàng)+[說(shuō)白了]+后項(xiàng)”，前項(xiàng)一般是待解釋的內(nèi)容，后項(xiàng)一般是對(duì)前項(xiàng)的解釋?！罢f(shuō)白了”作為一個(gè)插入語(yǔ)，很少擔(dān)當(dāng)句子成分，但在語(yǔ)義上卻與前后兩項(xiàng)密切相關(guān)。例如：

（2）商品包裝，說(shuō)白了，就是“穿衣服”。這“衣服”應(yīng)該是什么樣的？應(yīng)該怎樣穿？

（3）其實(shí)，我們的學(xué)者所謂的人文學(xué)科的危機(jī)，說(shuō)白了，也就是哲學(xué)危機(jī)，文學(xué)批評(píng)危機(jī)。

如例（2）例（3），“說(shuō)白了”作為話語(yǔ)標(biāo)記，出現(xiàn)在句子中間，例（1）中，“說(shuō)白了”前項(xiàng)是待解釋的名詞短語(yǔ)“商品包裝”，后項(xiàng)就是對(duì)“商品包裝”的解釋。例（3）同樣可見(jiàn)。

本篇文章將以“說(shuō)白了”作為話語(yǔ)標(biāo)記為研究對(duì)象。

二、“說(shuō)白了”出現(xiàn)的位置

“說(shuō)白了”作為話語(yǔ)標(biāo)記，出現(xiàn)的位置比較靈活，這主要是由于“說(shuō)白了”一般是作為一個(gè)獨(dú)立成分出現(xiàn)在句子中。在對(duì)“說(shuō)白了”的187個(gè)例子考察中，我們發(fā)現(xiàn)，“說(shuō)白了”作為一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記出現(xiàn)在文章中時(shí)，無(wú)論是在句中還是句首，都脫離不了前文和后文而獨(dú)立存在。例如：

（4）“溫情脈脈”是“表”，“實(shí)施統(tǒng)治、支配和剝削”才是“里”。說(shuō)白了，大概就是“笑里藏刀”、“軟刀子殺人”的意思。

例（4）中，“說(shuō)白了”既承接了上文，又開(kāi)啟了下文，“說(shuō)白了”前后所要表達(dá)的意思是相同的、對(duì)等的。如果脫離了前文或后文中的任意一項(xiàng)，“說(shuō)白了”都失去了存在的意義。

三、“說(shuō)白了”的語(yǔ)用功能

1、解釋說(shuō)明，由難而易

“說(shuō)白了”作為一種話語(yǔ)標(biāo)記出現(xiàn)在文章中時(shí)，其一大功能就是起到解釋說(shuō)明的功能。例如：

（5）信用消費(fèi)說(shuō)白了就是分期付款，即消費(fèi)者在購(gòu)買商品或享受服務(wù)時(shí)先付一定比例的款項(xiàng)，余款在規(guī)定的期限內(nèi)分若干次付清。

（6）說(shuō)白了所謂的影樓，就是照相館，只是與普通照相館有些區(qū)別，這種區(qū)別就是門臉“包裝”得很豪華。

（7）所謂“漲價(jià)預(yù)期心理”，說(shuō)白了，就是總擔(dān)心商品要漲價(jià)。

（8）“燕山模式”說(shuō)白了，即突破農(nóng)村“包”字十幾年來(lái)一統(tǒng)天下的格局，引入“拍賣”這一具有市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)特色的手段，促成土地資源的合理利用。

（9）信用消費(fèi)說(shuō)白了就是分期付款，即消費(fèi)者在購(gòu)買商品或享受服務(wù)時(shí)先付一定比例的款項(xiàng)，余款在規(guī)定的期限內(nèi)分若干次付清。

在例（5）中，“說(shuō)白了”緊跟在待解釋名詞之后，其語(yǔ)用功能就是引出后面要解釋的內(nèi)容。例（6）中，“說(shuō)白了”出現(xiàn)在句首，其后搭配“所謂的”表示作者對(duì)現(xiàn)在的影樓只注重外在包裝的不滿，作者想要表達(dá)的意思是影樓與照相館只是外在表現(xiàn)形式不同，但內(nèi)里功能是一樣。

由上述各例我們不難看出，“說(shuō)白了”的前項(xiàng)與后項(xiàng)在表達(dá)上總是由難而易。如例（7）中的“漲價(jià)預(yù)期心理”、例（8）中的“燕山模式”、例（9）中的“信用消費(fèi)”，都是關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就使很多非專業(yè)人士看來(lái)有些晦澀難懂，但是“說(shuō)白了”的后項(xiàng)的解釋讓人一目了然。綜上所述，“說(shuō)白了”作為話語(yǔ)標(biāo)記，其最大的作用就是解釋說(shuō)明前項(xiàng)的內(nèi)容，使前項(xiàng)內(nèi)容能通過(guò)“說(shuō)白了”過(guò)渡到后項(xiàng)內(nèi)容。

2、引出事實(shí)真相

話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)白了”在一定程度上也擔(dān)當(dāng)了真相的引出者這一身份。例如：

（10）照王朔的話來(lái)說(shuō)，他的作品是為了讓讀者哭和笑而編寫(xiě)，話說(shuō)白了，其實(shí)就是為子從感官上取悅于讀者。

（11）如果其間她每月的工作量達(dá)不到定額，屆時(shí)廠方將不再續(xù)聘合同，說(shuō)白了就是要炒她的魷魚(yú)。

這兩例中，“說(shuō)白了”都擔(dān)當(dāng)了事實(shí)真相的引出者，例（10）中，作者借用王朔的話說(shuō)出，這位作家的作品只是為了賺取讀者感觀上的效應(yīng)，作者在后項(xiàng)的解釋中把王朔的意思完全表達(dá)出來(lái)。而在例（11）中這種說(shuō)明真相的表達(dá)效果更加明顯。

3、表示氣憤、無(wú)奈的心情

“說(shuō)白了”是一個(gè)口語(yǔ)色彩濃重的話語(yǔ)標(biāo)記，通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析我們不難發(fā)現(xiàn)，有些話語(yǔ)標(biāo)記帶有氣憤、無(wú)奈的感情色彩。

（12）由伯父介紹來(lái)到湖北電建一公司，當(dāng)了一名“計(jì)劃外合同工”——說(shuō)白了就是臨時(shí)工。

（13）兩億農(nóng)村剩余勞動(dòng)力，幾乎相當(dāng)于一個(gè)美國(guó)啊，以當(dāng)?shù)匚{為主，說(shuō)白了就是把農(nóng)民千方百計(jì)地堵在農(nóng)村，可是光靠堵能堵得住嗎？

例（12）中，作者被伯父引薦到一個(gè)電力公司做一個(gè)臨時(shí)工，心里很是不滿和無(wú)奈。例（13）主要闡述的是中國(guó)兩億農(nóng)村剩余勞動(dòng)力無(wú)處安置，全靠農(nóng)村自行吸納，“說(shuō)白了”表達(dá)出作者對(duì)這一措施的氣憤。上述兩例如果沒(méi)有“說(shuō)白了”并不會(huì)改變文章想要表達(dá)的意思，但是通過(guò)“說(shuō)白了”的使用，更能夠表現(xiàn)出作者想要表達(dá)的強(qiáng)烈的不滿情緒。

“說(shuō)白了”這一話語(yǔ)標(biāo)記越來(lái)越多的被人們運(yùn)用在各種語(yǔ)體之中，通過(guò)對(duì)這一話語(yǔ)標(biāo)記的研究，我們得知，“說(shuō)白了”所能表達(dá)的意思是多種多樣的。例如利用后項(xiàng)解釋前項(xiàng)，引出事實(shí)真相，表示氣憤、不滿疑問(wèn)的語(yǔ)氣等，發(fā)話者通過(guò)使用“說(shuō)白了”提升了言語(yǔ)表達(dá)的合適性和可接受程度。因而對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)白了”的深入研究是非常必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李勝梅.“話說(shuō)回來(lái)”的語(yǔ)用分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2004（3）.

[2]廖秋忠.現(xiàn)代漢語(yǔ)篇章中的連接成分[A].廖秋忠文集[C].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992 62-91.

[3]李勝梅.“說(shuō)句玩笑話”“開(kāi)個(gè)玩笑”及相關(guān)語(yǔ)篇現(xiàn)象[J].阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010(5).

作者簡(jiǎn)介：朱家會(huì)（1988-），女，安徽滁州人，河北大學(xué)在讀研究生；米菲（1987-），女，河北石家莊人，河北大學(xué)在讀研究生。