稱謂語“爺”的語義演變及語用特點

姜禮立 郭笑

內(nèi)容摘要：本文從詞義的分化、隱喻、模因三個方面入手，分析了稱謂語“爺”的語義演變軌跡，并從五個方面闡釋了稱謂語“爺”語用特點的變化。

關(guān)鍵詞：稱謂語“爺” 語義演變 語用特點

近日，筆者在瀏覽網(wǎng)頁時發(fā)現(xiàn)，諸如：范爺（范冰冰）、韓爺（韓雪）、詩爺（劉詩詩）等網(wǎng)絡(luò)新詞已頻繁見諸各大網(wǎng)站。通過人民網(wǎng)檢索發(fā)現(xiàn)，僅“范爺”一詞就出現(xiàn)了1002次。眾所周知，“爺”字主要用來對父親、祖父或者跟祖父輩分相當(dāng)?shù)某赡昴行缘淖鸱Q，為什么這里卻能夠用來指稱女性呢？本文現(xiàn)就通過梳理“爺”的語義演變軌跡，探究演變的動因，進(jìn)而分析其語用特點的變化。

一.“爺”的語義演變軌跡

“爺”的語義演變大致經(jīng)歷了四個階段，第一階段主要用來指稱“父親”，即本義；第二階段被用來指稱“祖父”；第三階段用來表示對長輩或者成年男子＼主人或者位尊者＼神、佛的敬稱；第四階段用來指稱特定環(huán)境中的人或事物。為稱說方便，本文將“爺”第一階段的語義標(biāo)注為“爺1”，余類推。

1.1“爺1”

葉紹鈞的《十三經(jīng)索引》[1]和東漢許慎的《說文解字》[2]中均未記錄“爺”字，可見“爺”字在先秦乃至兩漢時期可能尚未出現(xiàn)或者使用的頻率極低。胡士云據(jù)《中文大詞典·父部》認(rèn)為“爺”（繁體字為“爺”）字字形最早出現(xiàn)于東漢的《曹全碑》[3]，而《曹全碑》晚于東漢許慎的《說文解字》，所以也證實了《說文解字》未收錄“爺”字的可能性。我們就目前檢索到的文獻(xiàn)材料來看，最早記錄“爺”字的，應(yīng)該是顧野王編撰的《玉篇》，在《原本玉篇殘卷》[4]中，他對“爺”作的解釋是：“爺： 父親，也作‘耶，俗為父爺字?！蔽覀冇滞ㄟ^北大語料庫檢索后發(fā)現(xiàn)在隋唐五代以前，“爺”字主要也是用來指稱父親。例如：

（1）楊布曰：有人于此，年兄弟也，言兄弟也，才兄弟也，貌兄弟也；而壽夭父子也，貴賤父子也，名譽(yù)父子也，愛憎爺子也。吾惑之。（六朝·《列子》）

例（1）中的“爺子”同“父子”指“父親和兒子”。

1.2“爺2”

北宋時期，我們發(fā)現(xiàn)“爺”的意思已發(fā)生變化，由指稱“父親”的這一義項演變?yōu)橹阜Q“祖父或者跟祖父輩分相當(dāng)?shù)哪行浴?。例如?/p>

（2）世光與信去時，其家有六歲兒見之，指語祖母曰：“阿爺飛上天，婆為見否？”（北宋·《太平廣記》）

1.3“爺3”

元代以后，隨著“爺”使用頻率的增加，“爺”字的意義又發(fā)生了一些變化，出現(xiàn)了新的義項。例如：

（3）那個不是李爺來了。李大哥好麼。你幾時來的。（元·《老乞大新釋》）

（4）李萬道∶“老爺如今在那里？”老門公道∶“老爺每常飯后，定要睡一覺，此時正好睡哩?！保ㄔぁ渡蛐∠枷鄷鰩煴怼罚?/p>

（5）知州相公再要夾時，張、李受苦不過，再三哀求道∶“沈襄未曾死，乞爺爺立個限期，差人押小的捱尋沈襄，還那聞氏便了?！保ㄔぁ渡蛐∠枷鄷鰩煴怼罚?/p>

從上面的例子可以看出，例（3）中的“爺”字是對長輩或者年長者的尊稱，例（4）中的“爺”是對主人的敬稱，例（5）中的“爺”是對位尊者的尊呼?？梢姟盃敗币延梢郧爸阜Q“父親”、“祖父”這些義項漸漸演變出“對長輩或者年長男子的敬稱”和“對主人或者位尊者的稱呼”這兩個義項。

明清時期，“爺”字又演變出了“對神、佛的敬稱”這一義項。例如：

（6）弟子道：“佛爺爺可有憂？可有喜？”（明·《三寶太監(jiān)西洋記（一）》）

1.4“爺4”

在現(xiàn)代社會中，“爺”字除保留原有義項外，又增加了新的義項。例如：

（7）曾于多部諜戰(zhàn)劇中有過“特工”經(jīng)歷的韓雪將迎來新的挑戰(zhàn)，飾演一位身手了得、槍法神準(zhǔn)的巾幗英雄。其灰頭土臉、渾身血污的扮相被網(wǎng)友盛贊為“韓爺”?。╤ttp：//news.cntv.cn/20111118/115915.shtml）

（8）魏杰分析：1988年，由于物資短缺，“官倒”們都是倒汽車、化肥、鋼材、水泥等，可稱為“物資倒?fàn)敗薄＃ā秷罂x》1994年）

（9）有一對殘疾人夫婦，收入菲薄，兒子在學(xué)校穿著卻像個“款爺”。（《報刊精選》1994年）

（10）巨杉是植物界中的巨人，屬于杉科，是常綠大喬木。巨杉的學(xué)名叫“世界爺”，它的樹干粗大通直，高聳入云。（《中國兒童百科全書》）

上例中，同“爺”以前的義項相比，意義發(fā)生了很大的變化。例（7）“韓爺”是對韓雪的稱呼，例（8）“倒?fàn)敗笔菍Φ跪v生意的人的稱呼，例（9）“款爺”是對有錢人的一種稱呼，例（10）“世界爺”是對一種植物的稱呼?？梢钥闯觯盃敗弊挚梢员挥脕碇阜Q特定環(huán)境中的人或事物。

綜上所述，我們可以將“爺”的語義演變軌跡概括如下：

爺1：父親詞義的分化 爺2：祖父隱喻 爺3：長輩或者成年男子＼主人或者位尊者＼神、佛 模因 爺4：特定環(huán)境中的人或事物

二.“爺”的語義演變動因

2.1“爺1”——“爺2”

“爺1”到“爺2”的演變，我們認(rèn)為是詞義分化的結(jié)果。“爺”在先秦至西漢時期尚未出現(xiàn)，而對“父親”、“祖父”等的稱呼在此前已有，主要是用“父”來指稱?！妒?jīng)新索引》[5]中就有“父”指稱“父親”、“祖父”的記錄。例如：

（11）象曰：干母之蠱，得中道也。九三，干父之蠱，小有悔，無大咎。（周·《周易》）

（12）為君之父母、妻、長子、祖父母。（戰(zhàn)國·《儀禮》）

例（11）中“父”是“父親”之意，例（12）中后一個“父”指稱“祖父”。除此之外，東漢許慎的《說文解字》也對“父”作了解釋：“父：矩也，家長，率教者。從又舉杖?！边@足以證明“父”指稱“父親”這一義項在上古時期就已有使用。而“爺”到東漢后才有此用法。加之，“爺”的繁體字寫作“爺”，按照六書形聲字的造字原理，它正是取了“父”字作為形旁（表意），取“耶”字作為聲旁（表音）組合而成的。按照裘錫圭給形聲分化字的分類的標(biāo)準(zhǔn)來看[6]，“爺”字正屬于為假借而加注意符這一類別。從“父”字這方面來說，由于它的義項的逐漸增加，在區(qū)分和表達(dá)方面已經(jīng)給人們的使用帶來了一些困難，所以它也急需用另外的一些詞來分擔(dān)它的義項。綜上我們可以看出，“爺”字指稱“祖父”這一義項的產(chǎn)生，正是分化了“父”的義項。隨著時間的發(fā)展，人們漸漸習(xí)慣了用“爺”來指稱“祖父”這一義項，最終導(dǎo)致“父”的這一義項逐漸退去只表本義，而“爺”的這一義項慢慢固定下來。

2.2“爺2”——“爺3”

“爺2”到“爺3”的演變，我們認(rèn)為主要是隱喻的作用。隱喻就是將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域之上，通過始源域的結(jié)構(gòu)或概念來建構(gòu)和理解目標(biāo)域。[7]我們將“爺”指稱“祖父”這一義項同后來演變出的幾個義項進(jìn)行義素對比分析后發(fā)現(xiàn)：

義項義素

祖父 +男性，+年長，+輩分高于父親，+親屬關(guān)系

長輩或者成年男子 +男性，+年長，+輩分高，+成年，+日常交際關(guān)系

主人或者位尊者+男性，+等級高＼職位高＼威望高，+官職等級關(guān)系

神、佛+男性，+造物者，+精神上的存在，+人對于神佛的稱謂

“爺”表“祖父”這一義項同其他三個義項在[+男性][+位高]這兩屬性上具有家族相似性，從而人們根據(jù)這一家族相似性將“爺”表“祖父”這一具體的、熟悉的認(rèn)知域分別投射到日常交際、官職等級、神佛這三個陌生的領(lǐng)域中。這就造成了“爺”在新的領(lǐng)域中，產(chǎn)生了新的附加限制性義素，最終也促使了“爺”新義項的形成。圖示為：

2.3“爺3”——“爺4”

從認(rèn)知語言學(xué)角度來說，“爺3”到“爺4”的演變是基于語言的模因。模因論是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點來解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。任何一個信息，只要它能夠通過模仿而得以復(fù)制、傳播，它就可以稱之為模因。[8]“韓爺”、“倒?fàn)敗?、“款爺”、“世界爺”這些詞正是模仿、復(fù)制“X爺”這一模因而產(chǎn)生的?！癤爺”模因得以成功出現(xiàn)的基礎(chǔ)是“范爺”事件?！胺稜敗敝秆輪T范冰冰，近日，媒體及網(wǎng)絡(luò)上記載了不少她的“爺們事跡”。如她戛納電影節(jié)上著裝的驚艷、霸氣，年底給優(yōu)秀員工分紅的豪爽，“我不嫁豪門，我就是豪門”的灑脫等，均表現(xiàn)出她“爺”的氣質(zhì)，因此被網(wǎng)友們戲稱為“范爺”。由于名人效應(yīng)和網(wǎng)絡(luò)媒體的推廣，“范爺”一時間成為廣大受眾模仿的對象。于是“X爺”這一表現(xiàn)出男子漢豪爽、瀟灑、霸氣特征的代名詞就應(yīng)運(yùn)而生，被廣泛應(yīng)用到各個領(lǐng)域，這也正是年輕人追新求異心理的表現(xiàn)。

三.“爺”語用特點的變化

伴隨著“爺”的語義演變，它在語用方面也發(fā)生了很大的變化，主要表現(xiàn)在以下五個方面：

3.1由褒義色彩演化出貶義色彩

“爺”在古代主要是用來對年長的或者地位高的男性的尊稱，帶有褒義色彩。而隨著語義的演變，“爺”慢慢地被附加了貶義色彩。例如：

（13）以色情服務(wù)為手段招攬顧客，迎合了不少先富起來的“款爺”“溫飽思淫欲”邪念。（當(dāng)代·1994年報刊精選）

例（13）中的“款爺”是對“那些財大氣粗、隨意揮霍的有錢人”的稱呼，由此我們可以看出“爺”已經(jīng)由表褒義色彩的詞演變成可以用來表貶義色彩的詞。3.2由專指男性演化出可以指稱女性

“爺”字在古代主要是對男性的一種尊稱，迄今為止，《現(xiàn)代漢語字典》尚未收錄“爺”指稱女性這一義項。隨著社會的發(fā)展，人們的思想得到了解放，女性地位也逐步提升，開始參與到社會生產(chǎn)中，逐漸涌現(xiàn)出一些女強(qiáng)人的形象。為了表示對她們的尊稱，于是就將指稱男性的“爺”字用來指稱女性。例如：

（14）第24屆東京影展終于落幕，作為評委之一的范爺這次繼續(xù)驚艷東京。（http：//women.sohu.com/20111103/n324267477.shtml）

例（14）中的“范爺”正是對“范冰冰”的尊稱，因為在她身上，我們看到了男子漢那種豪爽、瀟灑、霸氣的特征。

3.3由指稱他人演化出指稱自己

“爺”用來指稱自己，在元代的時候就已經(jīng)出現(xiàn)了，明清時期也有使用。例如：

（15）（那叱云）胡孫，恁爺爺?shù)饶愣鄷r也。（行者云）量你卻到得那里?。沁吃疲┠闫圬?fù)我？（全元曲·雜?。?/p>

（16）一只手輪著鐵棒，直至山門外，高叫道：“妖魔，你孫爺爺又來了！可快出來，與你見個上下！”小妖又忙忙奔告。（明·《西游記》（中））

例（15）、（16）中的“爺”都是對自己的稱呼，用“爺”來稱呼自己主要是想抬高自己的地位，從而給聽話人造成一種畏懼心理。

3.4由指人演化出指物

“爺”字在現(xiàn)代也被用來指稱“事物”，不過被指稱的事物一般都會具有“爺”的某些屬性。例如：

（17）每屆中秋，市人之巧者用黃土摶成蟾兔之像以出售，謂之兔兒爺。有衣冠而張蓋者，有甲胄而帶纛旗者，有騎虎者，有默坐者。（清·《富察敦崇》）

（18）美洲有一種巨大的杉樹，叫世界爺，樹干高達(dá)一百幾十米，樹冠龐大。（《中國兒童百科全書》）

例（17）中的“兔兒爺”是指民間用泥巴將玉兔捏造成各種各樣的人的形狀，將玉兔人格化了?！盃敗弊挚梢杂脕碇阜Q神、佛，所以“兔兒爺”就表示了對玉兔這一神物的尊稱。例（18）中的“世界爺”則是對“一種巨大的杉樹”的稱呼。兩者在屬性上都有一種地位高的特點，這點和“爺”指人之義有一定的家族相似性。

3.5用來指稱主人或者官職的稱呼語的消失

隨著社會的發(fā)展，一些名物制度隨著時代的變遷而消失?！盃敗痹诠糯挥脕碇阜Q“主人或者有官職之人”的用法，在現(xiàn)代生活中已很少使用。比如：

（19）李萬道∶“老爺如今在那里？”老門公道∶“老爺每常飯后，定要睡一覺，此時正好。（元·《沈小霞相會出師表》）

（20）王爺說：“今日不請都來，想必有甚事情？”即叫家奴擺酒。（元·《玉堂春落難逢夫》）

例（19）中的“老爺”是仆人對主人的尊稱，例（20）中的“王爺”是對封建社會有王爵封號的人的敬稱。但是隨著封建社會的結(jié)束，這些稱呼語已經(jīng)很少被用到了。同樣的稱呼語還有：貝勒爺，老佛爺?shù)取?/p>

“老爺”這一詞在古代也經(jīng)常被妻子用來指稱自己的丈夫，如：

（21）夫人道∶“老爺說你小心得用，欲賞你一房妻小，這幾個粗婢中，任你自擇。（元·《唐解元出奇玩世》）

可現(xiàn)代社會這一用法也不復(fù)存在了。

四.總結(jié)

本文通過對稱謂語“爺”語義演變軌跡的梳理，旨在探究其各義項間演變的動因。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步證實了詞語的語義演變同其語用變化是相輔相成、密不可分的，這也更好的說明了語言的系統(tǒng)性。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉圣陶.十三經(jīng)索引[M].北京：中華書局，1983.

[2]許慎.說文解字[M].上海：上海古籍出版社，2007.

[3]胡士云.漢語親屬稱謂研究[M].北京：商務(wù)出版社，2007.

[4]顧野王.原本玉篇殘卷[M].北京：中華書局，1985.

[5]裘錫圭.文字學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書館，1988.

[6]李波.十三經(jīng)新索引[M].北京：中國廣播電視大學(xué)出版社，2003.

[7]羅耀華、牛利.“再說”的語法化[J].語言教學(xué)與研究，2009，（1）.

[8]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005，（6）.

姜禮立，華中師范大學(xué)文學(xué)院2011級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生；郭笑，華中師范大學(xué)語言研究所2012級漢語國際教育碩士專業(yè)碩士研究生。