泰國大學(xué)的漢語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀研究

摘要：本文以泰國莊棚皇家大學(xué)為例，對泰國大學(xué)的漢語學(xué)習(xí)狀況進(jìn)行研究，主要從莊棚皇家大學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀這個(gè)角度展開調(diào)查式研究，立足于筆者在泰國的漢語教學(xué)實(shí)踐，以真實(shí)材料為依據(jù)，力求客觀全面地反映莊棚皇家大學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀及存在的問題。

關(guān)鍵詞：泰國 莊棚皇家大學(xué) 漢語學(xué)習(xí) 現(xiàn)狀

泰國的正規(guī)教育體系分為“基礎(chǔ)教育、職業(yè)教育和高等教育”三個(gè)部分。目前的漢語教學(xué)主要在泰國的基礎(chǔ)教育和高等教育中進(jìn)行，而對于泰國高等教育的漢語教學(xué)研究非常少。關(guān)于泰國漢語教學(xué)的論文多是關(guān)于泰國華文教育的歷史和現(xiàn)狀、泰國中小學(xué)漢語教學(xué)情況、泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的難點(diǎn)等，針對泰國大學(xué)漢語教學(xué)的文章可謂少之又少。

筆者于2009年5月到2011年3月在泰國莊棚皇家大學(xué)任教，試圖根據(jù)所了解和調(diào)查到的該大學(xué)漢語教學(xué)的情況，并結(jié)合對外漢語教學(xué)的理論與方法等專業(yè)知識(shí)，嘗試對泰國莊棚皇家大學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀及問題進(jìn)行較為全面的分析。

一、莊棚皇家大學(xué)的概況

莊棚皇家大學(xué)（MubanChombuengRajabhatUniversity）的前身是一所創(chuàng)建于1954年3月1日的鄉(xiāng)村學(xué)院，后來發(fā)展成為師范學(xué)院，到1992年2月14日，普密蓬國王將其命名為莊棚皇家大學(xué)，從2003年歸入教育部高等教育委員會(huì)。莊棚皇家大學(xué)位于泰國中部叻丕府莊棚縣莊棚村，距離曼谷130公里。從今年開始，莊棚皇家大學(xué)將搬遷到叻丕府市中心。該校設(shè)有五個(gè)學(xué)院，分別是教育學(xué)院、經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院、科學(xué)技術(shù)學(xué)院、人文學(xué)院和拳擊學(xué)院，其中中文專業(yè)隸屬人文學(xué)院。中文專業(yè)于2005年開設(shè)，至今已有將近7年的歷史。

二、莊棚皇家大學(xué)中文系的漢語教學(xué)現(xiàn)狀

（一）課程設(shè)置

莊棚皇家大學(xué)中文系的課程分為專業(yè)課程和選修課程。

大一（上）所開設(shè)的漢語課程有基礎(chǔ)漢語、初級(jí)漢語（1）、漢語語音系統(tǒng)；大一（下）所開設(shè)的課程為聽說漢語（1）、初級(jí)漢語（2）；大二（上）所開設(shè)的漢語課程有聽說漢語（2）、初級(jí)漢語（3）、中文閱讀（1）；大二（下）所開設(shè)的漢語課程有中文閱讀（2）、初級(jí)漢語（4）、中文寫作（1）、聽說漢語（3）、中文報(bào)刊（1）、成語故事；大三（上）所開設(shè)的漢語課程為漢語語法、中國文化、中級(jí)漢語（一）、古代漢語閱讀、旅游、文秘；大三（下）所開設(shè)的漢語課程有中級(jí)漢語（二）、中國文學(xué)（一）、翻譯（一）、商務(wù)漢語、中文閱讀（三）、漢語會(huì)話；大四（上）所開設(shè)的課程有高級(jí)漢語、寫作（二）、翻譯（二）、中文酒店管理、Businessandmanaging、選修課；大四下學(xué)期進(jìn)行漢語實(shí)習(xí)。

莊棚皇家大學(xué)最初的課程表是參照泰國佛統(tǒng)藝術(shù)大學(xué)中文專業(yè)設(shè)置的，后經(jīng)過多次教學(xué)實(shí)踐修改才形成以上的課程表。雖然這個(gè)課程設(shè)置仍有很多不足之處，但基本上能滿足不同階段的學(xué)生對漢語知識(shí)的需求。

（二）生源及質(zhì)量

莊棚皇家大學(xué)目前約有4000名學(xué)生，其中中文專業(yè)的學(xué)生共有57人。57人中，大一17人，大二11人，大三14人，大四15人。相對于莊棚皇家大學(xué)的其他專業(yè)而言，中文專業(yè)的學(xué)生數(shù)量不多，這樣的小班教學(xué)有利于語言學(xué)習(xí)。生源主要是來自叻丕府當(dāng)?shù)氐母咧挟厴I(yè)生，也有的來自于泰國東北部（如坷樂府）和南部（如陶公府）。為保證生源質(zhì)量和教學(xué)效果，莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)需要參加漢語考試，且學(xué)校規(guī)定每年招生的人數(shù)不得超過25人。

來莊棚皇家大學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)生一般都在高中期間學(xué)習(xí)過中文，但普遍只會(huì)漢語拼音和簡單的漢語會(huì)話。也有一部分學(xué)生從未接觸中文，受到現(xiàn)在泰國國內(nèi)“漢語熱”的影響，對中文產(chǎn)生了興趣，所以選擇了這個(gè)專業(yè)。也有極個(gè)別情況是華裔（目前只有一名學(xué)生為華裔，其父母均為臺(tái)灣人），受家庭環(huán)境影響選擇了中文專業(yè)。

泰國學(xué)生活潑好動(dòng)，想象能力、創(chuàng)造能力和動(dòng)手能力較強(qiáng)，熱愛參加各種集體活動(dòng)。莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)的學(xué)生也不例外。學(xué)生們的這種活潑開朗的性格使他們在學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候，敢說敢問敢交流，有利于漢語的學(xué)習(xí)。莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)的學(xué)生大部分來自經(jīng)濟(jì)較困難的家庭，所以他們非常認(rèn)真勤奮，很少有曠課現(xiàn)象，也很少出現(xiàn)不交作業(yè)的現(xiàn)象。

（三）師資情況

自2005年學(xué)校開設(shè)漢語課程至2012年，學(xué)院一共有18名老師在此任教。有6位是來自本土的漢語教師，有12位是中國漢語教師（其中6位是漢語志愿者，其他6位是應(yīng)聘制教師）。

2009年，莊棚皇家大學(xué)開始接受中國漢辦派出的漢語志愿者教師。筆者便是該學(xué)校的第一個(gè)漢語志愿者教師。2010年接受了兩位漢語志愿者教師，一位來自吉林大學(xué)，另一位來自華中科技大學(xué)。2011年在前三位志愿者回國之后又接受了三位新漢語志愿者教師。

由于漢語志愿者大部分是在讀研究生，一般在學(xué)校任教一年后便回國。因此這也造成了莊棚皇家大學(xué)漢語教師師資不夠穩(wěn)定的問題，人員流動(dòng)性比較大。目前，該學(xué)校有兩名本土漢語教師，除了負(fù)責(zé)平常的漢語教學(xué)之外，還負(fù)責(zé)中文系各種行政事務(wù)。還有一名應(yīng)聘的中國教師，其余三名均為漢語志愿者教師。每個(gè)學(xué)期每位老師的課時(shí)量一般為12～16節(jié)不等。

（四）學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的動(dòng)機(jī)

影響第二語言學(xué)習(xí)的諸多因素中，動(dòng)機(jī)因素非常重要。動(dòng)機(jī)是激勵(lì)某個(gè)人從事某種行為的內(nèi)在動(dòng)力。調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在影響第二語言學(xué)習(xí)的諸多因素中，動(dòng)機(jī)占33%，學(xué)能占33%，智力占20%，其他占14%。

從形成的根源區(qū)分，動(dòng)機(jī)主要有兩種，一種是內(nèi)在動(dòng)機(jī)，一種是外在動(dòng)機(jī)。興趣愛好、求知欲、成就感等屬于內(nèi)在動(dòng)機(jī)，而學(xué)校的規(guī)定、順從父母之意、得到經(jīng)歷、得高分、害怕處罰等屬于外在動(dòng)機(jī)。

對莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的外在動(dòng)機(jī)分析：該專業(yè)的學(xué)生基本上是根據(jù)自己的興趣選擇學(xué)習(xí)漢語，因此求知欲比較高。該專業(yè)的學(xué)生平均每周有22節(jié)漢語課。由于課時(shí)量較多，學(xué)生的作業(yè)較多，所能掌握的漢語也逐漸增多，所以他們的成就動(dòng)機(jī)也是比較高的。

莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的外在動(dòng)機(jī)分析：該專業(yè)所設(shè)的中文課程均為必修課，若期末考試未通過，則需來年進(jìn)行補(bǔ)考。該專業(yè)的期末成績由四部分構(gòu)成，出勤率占20%，課堂表現(xiàn)和作業(yè)占20%，期中考試占20%，期末考試占40%。其比例也可以由老師根據(jù)具體情況而調(diào)整?？荚嚦煽儾粫?huì)公布具體分?jǐn)?shù)，只公布相應(yīng)的等級(jí)。90～100分為A等，85～89為B+，80～84為B，75～79為C+，70～74為C，65～69為D+，60～64為D，0～59為E。如果成績?yōu)镋等，則視為不及格，需要補(bǔ)考。除此之外，考試成績也會(huì)影響到學(xué)生的評(píng)獎(jiǎng)評(píng)優(yōu)，更重要的是，也會(huì)影響到學(xué)生是否有去中國學(xué)習(xí)漢語的機(jī)會(huì)。因此，該專業(yè)的學(xué)生對于考試成績非常重視，這也是中文專業(yè)的學(xué)生努力學(xué)習(xí)漢語的一個(gè)重要?jiǎng)訖C(jī)。

（五）教材使用情況

莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)的教材由教師決定。目前，中文專業(yè)的教材主要來自四個(gè)部分：一是學(xué)校每年花一定的資金由中文專業(yè)的老師去曼谷的中文書店挑選中文教材；二是來自國家漢辦的慷慨捐助，由學(xué)校的志愿者向國家漢辦進(jìn)行申請，每年都會(huì)獲贈(zèng)一定數(shù)量的書籍，同時(shí)也會(huì)贈(zèng)送漢語教學(xué)資源，比如毛筆、書簽、拼音掛圖等等，這大大方便了莊棚皇家大學(xué)的漢語教學(xué)；三是借鑒其他大學(xué)的教材，將其進(jìn)行復(fù)印，作為該校中文專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的教材；四是教師根據(jù)所教的科目進(jìn)行自編教材。像“酒店管理”“古文”“報(bào)刊閱讀”等課程，在泰國很難找到合適的教材，該科目的教師則需根據(jù)學(xué)生的具體情況，在網(wǎng)上或者報(bào)刊上選擇一些適合學(xué)生水平的課文編輯成冊進(jìn)行教學(xué)。

現(xiàn)在，莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)已經(jīng)成立了屬于了自己的“中文圖書館”，藏書數(shù)量雖然有限，但是也已能滿足正常的漢語教學(xué)，不會(huì)因?yàn)槿狈h語教材而使日常教學(xué)受到影響。

從教材的使用情況來看，某些課程所使用的教材是比較固定的，像大一和大二所開設(shè)的“初級(jí)漢語”這門課程，一直采用楊寄洲編寫的《漢語教程》（1～4冊）。某些課程所用教材的隨意性較大。像“初級(jí)寫作”這門課程，先后使用過的教材有北京語言大學(xué)出版社出版的鹿士義的《漢語寫作教程》，高等教育出版社出版的陳作宏的《漢語寫作教程》。

在漢語教學(xué)中，教材的選擇是一個(gè)非常重要的因素，會(huì)直接影響到學(xué)生學(xué)習(xí)的效果。如果教材很難，學(xué)生學(xué)起來會(huì)很吃力，會(huì)動(dòng)搖他們學(xué)習(xí)漢語的信心，影響學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；如果漢語教材的內(nèi)容枯燥乏味，學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的積極性也會(huì)大大下降。由于現(xiàn)在漢語教材逐漸增多，教師可選擇的范圍也越來越大，經(jīng)過反復(fù)試驗(yàn)和比較之后，教師們會(huì)選擇最適合莊棚皇家大學(xué)學(xué)生的優(yōu)秀漢語教材。同時(shí)，漢語書籍的增多，也有利于莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)的學(xué)生進(jìn)行課外閱讀。

（六）課外漢語活動(dòng)

除了正常的漢語教學(xué)之外，莊棚皇家大學(xué)的教師也積極鼓勵(lì)學(xué)生參加各種漢語比賽。近年來，泰國各大孔子學(xué)院定期舉辦各種各樣的漢語比賽，如演講比賽、作文比賽、唱歌比賽、書法比賽等。在2009年12月泰國素攀孔子學(xué)院舉辦的“泰國中西部大學(xué)生寫作比賽”中，莊棚皇家大學(xué)大二的15名學(xué)生參加，其中三名學(xué)生獲得了該比賽的前三名。通過參加此次比賽，也提高了學(xué)生們學(xué)習(xí)漢語的熱情。

莊棚皇家大學(xué)在每周三下午組織中文專業(yè)全體學(xué)生參加中文專業(yè)特色活動(dòng)——中文辯論賽。其辯論的題目有：“做老師比做導(dǎo)游好”“在泰國旅游比在中國旅游好”“有知識(shí)勝過有金錢”“大學(xué)在城市比在農(nóng)村好”等等。每場比賽，中文專業(yè)的學(xué)生都精心準(zhǔn)備，表現(xiàn)得非常精彩。通過這些比賽，莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)的學(xué)生的漢語水平尤其是口語水平得到了很大的提高，大大激發(fā)了他們學(xué)習(xí)漢語的興趣。

莊棚皇家大學(xué)也會(huì)在每年三月舉辦“漢語夏令營”，目的是讓更多叻丕府的學(xué)生免費(fèi)體驗(yàn)中文，學(xué)習(xí)中華才藝（比如中國書法、剪紙、包餃子、中國樂器古箏等）。通過舉辦“漢語夏令營”，不僅擴(kuò)大了莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)在當(dāng)?shù)氐挠绊懥?，同時(shí)也吸引了不少當(dāng)?shù)馗咧猩x擇來莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)學(xué)習(xí)。

莊棚皇家大學(xué)每年定期（一般在每年的六月）舉辦一次由當(dāng)?shù)卣鲑Y的“中小學(xué)漢語本土教師培訓(xùn)”。培訓(xùn)內(nèi)容為漢語聽力教學(xué)教法、漢語口語教學(xué)教法、漢語寫作教學(xué)教法、漢語綜合教學(xué)教法以及中華才藝學(xué)習(xí)等，培訓(xùn)時(shí)間一般為兩到三天。這樣一來，莊棚皇家大學(xué)也為當(dāng)?shù)貪h語教學(xué)的發(fā)展做出了一定的貢獻(xiàn)。

（七）HSK考試

HSK（漢語水平考試）是目前測試留學(xué)生漢語水平的權(quán)威考試。HSK的成績將會(huì)直接影響考生能否去中國繼續(xù)深造。去中國讀研究生，一般要求HSK達(dá)到四級(jí)；去中國讀博，HSK要求是五級(jí)或六級(jí)。莊棚皇家大學(xué)的老師和學(xué)生都非常重視HSK考試。

莊棚皇家大學(xué)在每年的十一月份會(huì)組織學(xué)生參加HSK考試?？荚嚽埃蠋焸兝眉倨趯W(xué)生進(jìn)行專門的考試輔導(dǎo)。莊棚皇家大學(xué)的學(xué)生參加此類培訓(xùn)一切免費(fèi)，全部由學(xué)校出資。一般為期十天，本校學(xué)生和外地學(xué)生均可報(bào)名參加。根據(jù)學(xué)生們所報(bào)考的級(jí)別來進(jìn)行分班，然后根據(jù)HSK題型進(jìn)行專題輔導(dǎo)。這些題型通常分為詞匯、聽力、閱讀、寫作，有時(shí)候也會(huì)增加語法專題。

經(jīng)過此番輔導(dǎo)，加上學(xué)生們平時(shí)的認(rèn)真學(xué)習(xí)，HSK考試的通過率有所提高。2010年有44人參加HSK考試，有34人通過，通過率為77%。其中HSK二級(jí)有9人參加考試，9人全部通過；HSK三級(jí)有14人參加考試，14人全部通過；HSK四級(jí)有9人參加考試，6人通過；HSK五級(jí)有9人參加考試，5人通過考試；HSK六級(jí)有3人參加考試，無人通過。

2011年3月，莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)總共有54人參加了HSK考試，43人通過，通過率為79%。其中HSK二級(jí)有15人參加考試，14人通過；HSK三級(jí)有8人參加考試，8人通過；HSK四級(jí)有12人參加考試，12人通過；HSK五級(jí)有14人參加考試，8人通過；HSK六級(jí)有5人參加考試，1人通過。

莊棚皇家大學(xué)的HSK成績在泰國的同類大學(xué)中名列前茅，這些成果的取得是師生共同努力的結(jié)果。

三、泰國大學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀

本文以莊棚皇家大學(xué)中文專業(yè)為調(diào)查對象，從課程設(shè)置、生源質(zhì)量、HSK考試過級(jí)率、教材使用情況等幾個(gè)方面，對漢語學(xué)習(xí)狀況進(jìn)行研究，力求客觀全面地反映莊棚皇家大學(xué)的漢語教學(xué)現(xiàn)狀。

筆者原本希望能以小見大，以點(diǎn)帶面，從莊棚皇家大學(xué)這一斑窺見泰國所有大學(xué)的全貌，但由于筆者精力、能力和調(diào)查材料的限制，未能如愿。盡管有如此不足，希望借此文章如實(shí)反映泰國公立大學(xué)的教學(xué)概況，并通過所學(xué)的二語習(xí)得等理論和自身的教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合，針對學(xué)生的需求試圖尋找一個(gè)適合泰國大學(xué)的漢語教學(xué)模式。

（本文為廣西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃項(xiàng)目“面向東南亞的孔子學(xué)院建設(shè)研究”[批準(zhǔn)號(hào)11FYY017]的中期研究成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]劉殉.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，

2006.

[2]吳煜幽.動(dòng)機(jī)與第二語言習(xí)得[J].南京經(jīng)濟(jì)區(qū)域廣播電視大學(xué)學(xué)

報(bào)，1999，（1）.

（皮奕 桂林廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院 541006）