《漢語(yǔ)大詞典》在詞類標(biāo)注方面存在的問(wèn)題

摘要：《漢語(yǔ)大詞典》在詞類標(biāo)注方面存在前后不夠協(xié)調(diào)統(tǒng)一的情況，主要有“大類與小類并存、兼用異名同實(shí)術(shù)語(yǔ)、標(biāo)注有誤、當(dāng)標(biāo)不標(biāo)”等四種情況，這是該部高質(zhì)量辭書的瑕疵所在。

關(guān)鍵詞：《漢語(yǔ)大詞典》 詞類 標(biāo)注

《漢語(yǔ)大詞典》是一部“古今兼收，源流并重”的大型語(yǔ)文工具書，其所收條目不僅義項(xiàng)完備、釋義確切，而且還對(duì)數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、嘆詞、象聲詞、介詞、連詞、助詞和語(yǔ)氣詞等十類詞進(jìn)行了詞類的顯性標(biāo)注。對(duì)于同一部詞典進(jìn)行詞類標(biāo)注時(shí)應(yīng)堅(jiān)持使用同一術(shù)語(yǔ)一標(biāo)到底的原則。但由于該詞典詞目浩繁，且成于眾人之手，全書在詞類標(biāo)注方面使用的術(shù)語(yǔ)存在著前后不夠協(xié)調(diào)統(tǒng)一的情況，主要有大類與小類并存、兼用異名同實(shí)術(shù)語(yǔ)、標(biāo)注有誤、當(dāng)標(biāo)不標(biāo)等四種情況。

一、大類與小類并存

1.“代詞”與其小類“疑問(wèn)代詞（疑問(wèn)詞）”“人稱代詞”“指示代詞”并存。如：

（1）那樣：代詞。指示程度、方式、性狀等?！抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第三六回：“……怪不得他夫人那樣明理?！保ㄏ?171）

（2）什麼：亦作“什末”，同“甚麼”。①疑問(wèn)代詞。表示疑問(wèn)?！秹?jīng)·機(jī)緣品》：“師曰：‘汝曾作什麼來(lái)？”（上467）

（3）奚：④疑問(wèn)詞。猶何。如“何事”“什么事”?！墩撜Z(yǔ)·子路》：“衛(wèi)君待子而爲(wèi)政，子將奚先？（上1392）

（4）彼：②人稱代詞。他?！蹲髠鳌は骞吣辍罚骸氨?，君之讎也，天或者將棄彼矣?！保ㄉ?840）

（5）箇：②指示代詞。這；那。唐白居易《自詠》：“咄哉箇丈夫，心性任墮頑？”（中5231）

例（1）標(biāo)注為“代詞”，這是標(biāo)注其大類，此類標(biāo)注的詞目最多，有100多個(gè)，其他還有“其、哪、嘎、彼其、它、安、子、曷、我、曾、爰、所”等；例（2）、例（3）標(biāo)注其小類“疑問(wèn)代詞”和“疑問(wèn)詞”，此類標(biāo)注的還有“用、何、侯、底、害、熟、瑕，沒、況、烏乎、焉、怎、惡、惡乎、等、那、那里、郍、誰(shuí)、誰(shuí)們、阿誰(shuí)”等約40個(gè)；例（4）標(biāo)注其小類“人稱代詞”，此類標(biāo)注的還有一個(gè)“您”；例（5）標(biāo)注其小類“指示代詞”，此類標(biāo)注的還有“個(gè)、今、兀那、兀的、彼、底、已、沒、斯、那、阿那、鮮、個(gè)”等約15個(gè)。

2.“副詞”與其小類“時(shí)間副詞”“程度副詞”并存。如：

（6）其：②副詞。（4）表時(shí)間。a.表未來(lái)的，猶將，將要?！稌の⒆印罚骸敖褚笃錅S喪?！保ㄉ?81）

（7）既而：時(shí)間副詞。猶不久?！蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸皶x侯許賂中大夫，既而皆背之?！保ㄉ?424）

（8）極：r程度副詞。猶甚，最，很，狠?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“高祖曰：‘豐吾所生長(zhǎng)，極不忘耳！”（上2626）

例（6）標(biāo)注為“副詞”，這是標(biāo)注其大類，這種標(biāo)注較為常見，約有600處，此類標(biāo)注的還有“毋、應(yīng)、愣、惡、省、所、必、恰、惟、快、恐怕、忒”等；例（7）、例（8）分別標(biāo)注為副詞的小類“時(shí)間副詞”“程度副詞”，此類標(biāo)注數(shù)量較少，其他還有“原來(lái)、嶄”等。

3.“連詞”與其小類“承接連詞”“假設(shè)連詞”“轉(zhuǎn)折連詞”并存。如：

（9）則：m連詞。（5）表假設(shè)。猶若，如果?！稌ず楣?fàn)》：“汝則有大疑，謀及乃心。”（上1033）

（10）輒：⑦承接連詞。猶則。《管子·度地》：“別男女大小，其不爲(wèi)用者，輒免之。”（下5833）

（11）借令：假設(shè)連詞。①即使。宋王安石《贈(zèng)曾子固》詩(shī)：“借令不幸賤且死，後日猶爲(wèi)班與揚(yáng)?！保ㄉ?13）

（12）勿然：②方言。猶不然。轉(zhuǎn)折連詞。《海上花列傳》第十四回：“……托朋友尋起生意來(lái)再説。勿然，就搬到耐哚娘舅店裡去……?！保ㄉ?11）

例（9）標(biāo)注其大類“連詞”，此類標(biāo)注的詞目最多，有200多個(gè)，其他還有“乃、再、且、以、言、使、便、跟、不過(guò)、不然”等；例（10）標(biāo)注其小類“承接連詞”，僅發(fā)現(xiàn)一例；例（11）標(biāo)注其小類“假設(shè)連詞”，其他還有“今、借如、借使”等；例（12）標(biāo)注其小類“轉(zhuǎn)折連詞”，僅發(fā)現(xiàn)一例。

4.“助詞”與其小類“結(jié)構(gòu)助詞”“語(yǔ)氣助詞（語(yǔ)助詞）”并存。如：

（13）抑：n助詞，用于句首?！对?shī)·鄭風(fēng)·大叔于田》：“抑磬控忌，抑縱送忌。”（中3547）

（14）底：結(jié)構(gòu)助詞。（1）猶的。《無(wú)常經(jīng)講經(jīng)文》：“到家各自省差殊，相勸直論好底事?！保ㄉ?958）

（15）止：q語(yǔ)氣助詞。用于句末，表確定語(yǔ)氣?！对?shī)·召南·草蟲》：“亦既見止，亦既覯止，我心則降?！保ㄖ?861）

（16）?。孩谡Z(yǔ)助詞。相當(dāng)于“也”?！豆盼脑贰な奈摹罚骸皼F殹沔沔?！保ㄖ?014）

例（13）標(biāo)注其大類“助詞”，此類標(biāo)注的詞目最多，有200多個(gè)，其他還有“猜、猗、殆、或、曰若、是、沒、法、斯、為、焉”等；例（14）標(biāo)注其小類“結(jié)構(gòu)助詞”，此類標(biāo)注的還有“交、實(shí)”等；例（15）標(biāo)注其小類“語(yǔ)氣助詞”，此類標(biāo)注的還有“乎、乎來(lái)、也、也夫、吧、呢、哉、沙、彼、寧”等約80個(gè)；例（16）標(biāo)注其小類“語(yǔ)助詞”，此類標(biāo)注的還有“汩、洪惟、生、答孩、那、記、誒、門、馨”等約50個(gè)。

5.“量詞”與其小類“動(dòng)量詞”并存。如：

（17）牒：l量詞。（1）猶篇。漢王充《論衡·別通》：“通人胸中懷有百家之言，不通者空腹無(wú)一牒之誦?！保ㄖ?825）

（18）氣：ヘ動(dòng)量詞。猶一頓、一陣子、一下子等?！段饔斡洝返诰潘幕兀骸岸邕瘺]修養(yǎng)，這氣飽飫，如何睡覺？”（中3815）

例（17）標(biāo)注其大類“量詞”，此類標(biāo)注的詞目最多，約有800個(gè)，其他還有“出、杯、枚、枋、柄、起、趟、餐、面、顆、頓、頂”等；例（18）標(biāo)注其小類“動(dòng)量詞”，此類標(biāo)注的還有一個(gè)“記”。

二、兼用異名同實(shí)術(shù)語(yǔ)

1.“嘆詞”與“感嘆詞”。如：

（19）挨也：嘆詞。猶哎呀。宋無(wú)名氏《張協(xié)狀元》戲文第八出：“挨也！我上又不得，下又不得。……”（中3647）

（20）喑：②感嘆詞。元李文蔚《圯橋進(jìn)履》第二折：“我待回去來(lái)，此子則説我失信。喑，我且等他片時(shí)?！保ㄉ?626）

例（19）標(biāo)注為“嘆詞”，這是標(biāo)注使用的主要術(shù)語(yǔ)，此類標(biāo)注的條目約有200個(gè)，其他如“波查、於、阿、烏、熙、惡、碎、邪、違、諾已”等；例（20）標(biāo)注“感嘆詞”，此類標(biāo)注的還有“喝、敢情、於乎、於戲、於乎哀哉”等5個(gè)。值得注意的是，同屬于字頭“於”下的多音節(jié)條目“於皇”標(biāo)注為“嘆詞”，而“於乎、於戲、於乎哀哉”則標(biāo)注“感嘆詞”。

2.“語(yǔ)氣詞”“語(yǔ)氣助詞”“語(yǔ)助詞”與“疑問(wèn)詞”。如：

（21）哪：語(yǔ)氣詞。表示呼喚或停頓。元關(guān)漢卿《一枝花·不伏老》套曲：“……天哪，那其間纔不向煙花路兒上走?！保ㄉ?590）

（22）吧：語(yǔ)氣助詞。用在句末，表示商量、提議、祈使。趙樹理《傳家寶》：“……來(lái)，咱們搬了吧！”（上1548）

（23）呵：語(yǔ)助詞。表示感嘆或驚訝的語(yǔ)氣。宋周邦彥《滿路花·思情》詞：“著甚情悰，你但忘了我呵?！保ㄉ?550）

（24）也那：②疑問(wèn)詞。宋王明清《揮麈馀話》卷二：“你早睡也那？你睡得著？（上324）

例（21）標(biāo)注為“語(yǔ)氣詞”，此類標(biāo)注的條目約有75個(gè)；例（22）標(biāo)注為“語(yǔ)氣助詞”，約有80個(gè)條目；例（23）標(biāo)注為“語(yǔ)助詞”，約有50個(gè)條目；例（24）標(biāo)注為“疑問(wèn)詞”，此類標(biāo)注的還有一個(gè)“么那”。值得注意的是，由于《漢語(yǔ)大詞典》是多人分卷編寫（不過(guò)例（21）、例（22）、例（23）均為“口”部），不同的編者對(duì)詞類劃分標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)并不一致，因此，詞類的標(biāo)注就出現(xiàn)了交叉混亂的現(xiàn)象。就語(yǔ)氣詞而言，有的編者把語(yǔ)氣詞與助詞并列，獨(dú)立為一類，標(biāo)注為“語(yǔ)氣詞”，有的編者把語(yǔ)氣詞附屬于助詞之下，并標(biāo)注為“語(yǔ)氣助詞”“語(yǔ)助詞”；就標(biāo)注“疑問(wèn)詞”的條目而言，有的條目指的是“疑問(wèn)代詞”，有的條目指的是“語(yǔ)氣詞”。

三、標(biāo)注有誤

（25）板：t數(shù)量詞。（1）古代表示墻垣長(zhǎng)度或?qū)挾鹊膯挝?，其制不一?！豆騻鳌ざü辍罚骸帮粽吆?？五板而堵……?！保ㄉ?510）

（26）也：①語(yǔ)氣助詞?！?）襯詞。無(wú)義。元蕭德祥《殺狗勸夫》第二折：“可不道一部笙歌出入隨，抵多少水盡也鵝飛。”（上324）

（27）烏：④疑問(wèn)副詞。何，哪里。《呂氏春秋·明理》：“故亂世之主烏聞至樂？”（中4094）

（28）嗯哎：語(yǔ)氣詞。表示不在意的應(yīng)答。綦水源《三不吹》二：“老張支支吾吾地嗯哎了一下……。”（上1639）

例（25）“板”當(dāng)標(biāo)“量詞”，而標(biāo)為“數(shù)量詞”，這種失誤也許是受到“一片”“一行”“丈二”等條目標(biāo)注的影響，《漢語(yǔ)大詞典》對(duì)這幾個(gè)條目的標(biāo)注均為“數(shù)量詞”；例（26）“也”前面標(biāo)注“語(yǔ)氣助詞”，一定表示某種語(yǔ)氣，后面卻標(biāo)“襯詞。無(wú)義?！鼻昂竺?，建議“襯詞”義項(xiàng)單獨(dú)立項(xiàng)；例（27）“烏”為“代詞”，是疑問(wèn)代詞，而非“疑問(wèn)副詞”；例（28）“嗯哎”是“嘆詞”，而非“語(yǔ)氣詞”。

四、當(dāng)標(biāo)不標(biāo)

（29）盞：②酒、茶或燈的計(jì)量單位。唐杜甫《撥悶》詩(shī)：“聞道雲(yún)安麴米春，纔傾一盞即醺人?！保ㄖ?677）

（30）這樣：①指性狀、方式和程度。元無(wú)名氏《貨郎旦》第一折：“有你這樣人，我倒要嫁你，你倒不來(lái)娶我?！保ㄏ?306）

（31）即使：表示假設(shè)的讓步。裴松之注引三國(guó)魏魚豢《魏略》：“丁掾，好士也，即使其兩目盲，尚當(dāng)與女，何況但眇？”（上963）

（32）的：l用在陳述句子末尾，表示肯定的語(yǔ)氣。元王實(shí)甫《西廂記》第一本第二折：“此寺是則天皇后蓋造的，後來(lái)崩損……。”（中4832）

（33）過(guò)：z用在動(dòng)詞后，表示完畢。元關(guān)漢卿《謝天香》第三折：“到早起過(guò)洗面水，到晚來(lái)又索鋪牀疊被。（下6321）

（34）叮噹：①形容玉石、金屬、瓷器等撞擊的聲音。宋許月卿《夢(mèng)中作》詩(shī)：“金翹何婀娜，玉佩遽叮噹?！保ㄉ?455）

對(duì)于同一類詞的詞性標(biāo)注應(yīng)堅(jiān)持一標(biāo)到底的原則?！稘h語(yǔ)大詞典》對(duì)上述提到的十類詞進(jìn)行了詞類的顯性標(biāo)注，其中的數(shù)詞、介詞、連詞、代詞、助詞、嘆詞等都是封閉的詞類，但其標(biāo)注仍存在掛一漏萬(wàn)的情況。

語(yǔ)文類辭書的詞類標(biāo)注是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，在實(shí)施這項(xiàng)工程的過(guò)程中，必須自始至終貫徹同一性原則，即堅(jiān)持使用同一術(shù)語(yǔ)一標(biāo)到底的原則?！稘h語(yǔ)大詞典》在詞類標(biāo)注方面存在的前后不夠協(xié)調(diào)統(tǒng)一的問(wèn)題有悖辭書編纂工作的系統(tǒng)性和同一性原則，有損辭書的規(guī)范性、科學(xué)性及其整體面貌。希望這種問(wèn)題能夠在再版修訂時(shí)予以改正。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典（縮印本·全三冊(cè)）[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典

出版社，2002.

[2]陳楚祥.詞典評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)十題[J].辭書研究，1994，（1）.

[3]王向陽(yáng).《漢語(yǔ)大詞典》在量詞釋義方面存在的問(wèn)題[J].現(xiàn)代語(yǔ)

文（語(yǔ)言研究），2010，（12）.

（王向陽(yáng) 河南新鄉(xiāng)新鄉(xiāng)學(xué)院文學(xué)院 453000）