“シダイ”的品詞歸屬

胡岸

摘要： シダイ這個詞,根據(jù)其前后所接續(xù)詞、詞的形態(tài)的不同，表達的意思各不相同，詞性即品詞分類也不同。在各類詞典中,將シダイ一詞歸類為名詞、接尾詞、副詞、接續(xù)助詞等。而國內(nèi)語法書中大多將其納入形式名詞中。シダイ這個詞，究竟應(yīng)該如何進行詞類劃分？由于接頭詞和接尾詞屬于詞的構(gòu)成要素，即造語，不具有語法功能，不屬于品詞分類。綜合不同的語法學說,根據(jù)シダイ的詞形、詞義和語法功能,可以斷定其只屬于名詞一類。

關(guān)鍵詞： 日語教學シダイ品詞歸屬

日語中所講的品詞，即根據(jù)詞匯的詞義、詞形、語法職能等特征，以方便語法上的描述及構(gòu)建語法體系為目的，而將不同的詞匯進行的分類。每一個單詞相應(yīng)地被歸屬到不同品詞類別。品詞類屬的名稱因各家語法學說的不同，多少存在差異。現(xiàn)階段日本規(guī)范文法，即學校文法系統(tǒng)一般講日語詞匯分為名詞、數(shù)詞、代名詞、動詞、形容詞、形容動詞、連體詞、副詞、感嘆詞、接續(xù)詞、助詞、助動詞等十二類［１］。不難發(fā)現(xiàn)同一個單詞在不同的辭書里，擁有不同的詞義解釋及品詞歸屬。シダイ（日語中漢子寫作“”次第）一詞就是一個很好的例子。既有ことと次第によっては】【お恥ずかしい次第】這樣做名詞使用的，又有【次第至り】【次第送り】【次第書】【次第柄】【次第乞食】【次第司】這樣做接頭詞使用的，還有【向き次第】【式次第】【力次第】【金次第】這樣做接尾詞使用的，更有以【次第に】的形式做副詞使用的情況。對于第二語言學習者來說，在日常生活中，想要清晰地分清其意義、語法功能等是比較困難的。

一、シダイ的詞形

シダイ一次含有“次”和“第”兩個語素?！按巍焙汀暗凇钡幕疽饬x均為“順序”。原本“次第”一詞讀作“つぎて”，是由動詞“つぎつ（継）”的連用形衍生而來的詞匯。在《日本書記（推古訓）》中有“諸皇子等つぎてを以て各誄(シノビゴト)まうす”這樣的記載。漢子傳入日本后，才讀作“シダイ”。也就是說，“次第”一次是由語素“次”和“第”派生而來的漢字詞匯。

二、シダイ的詞義

1.語素“次”和“第”的意思。綜合多種辭書我們可以歸納“次”的意思如下［２］［３］［４］［５］。

①二番め。例如：“次男”、“次位”、“次回”、“次子”、“次席”等。

②順序（をつける）。例如：“次序”、“次元”、“日次”、“年次”、“目次”、“席次”、“路次”等。

③何回目に行なったかを表わす?；財?shù)·度數(shù)などをかぞえることば。例如：“數(shù)次にわたる攻撃／第一次試験”；“三次にわたる會談”。

④［數(shù)學で］累乗(るいじよう)の回數(shù)をあらわすことば。例如：“三次方程式(ほうていしき)”。

⑤すぐあとに続くこと。また、そのもの。例如“次の日曜”；“次の角を曲がる”。

⑥あるものに続く地位。一段低い地位。また、一段劣ること。例如：“主峰の次に位置する”。

⑦座敷に続く控えの間。次の間(ま)。例如“酒も膳も慌てて次に運ぶのである〈小杉天外·魔風戀風〉”。

2.“第”在日語中有吳音與漢音之別，吳音為“ダイ”，漢音為“テイ”。主要有以下意義［２］［３］［４］［５］。

①ついで。物の順序。順序を算カゾえる接頭語としても用いられる。

②數(shù)詞に冠して物の順序を數(shù)える語。例如：“第一課”；“第一二番目”；“第五回”；“第一陣”。

③(「邸」に通用)やしき。例如：“別第（べつてい）”；“聚楽第」”。

④中國で官吏の登用試験。転じて、一般の試験。例如：“科第”；“及第”；“落第”。

3.以語素“次”和“第”的意思為基礎(chǔ)，可以將シダイ的意義歸納如下［２］［３］［４］［５］。

①上下·前後のならび。順序。例如：“人々の御車シダイのままにひき直し（源氏物語）”；“式シダイ”。

②順次。段々。次第に。

③由來。経過。なりゆき。いきさつ。例如“思へばいまはしきシダイなり（狂、七騎落）”；“事のシダイを話す”。

④どういう関係でそうなったかの事情。例如：“事のシダイ（＝成行き）を次のごとく語った／そういうシダイ（＝わけ）で／シダイ（＝事情）によっては捨ておけぬぞ”。

⑤能や狂言の囃子事はやしごとの一。役の出、主として現(xiàn)実の人間の登場に広く用いる曲。例如：“一聲いつせいシダイ”。

⑥能や狂言の構(gòu)成部分の一。三句から成る拍子に乗る謡で、囃子事の次第シダイで出た役が謡うほか、曲くせなどの序歌に用いる。

⑦歌舞伎の囃子の一。能がかりのもののほか、「関の扉」などの幕開きに用いる。

可見，要理解日語中漢字詞匯的意義及詞形，首先要抓住詞匯的語源。

三、シダイ的語法職能

シダイ一次根據(jù)其前面所接續(xù)的詞匯、活用形的不同，表達不同的意義。主要的接續(xù)形式有“···シダイ”、“···シダイで（は）”、“···シダイだ”等［６］。

１.接動詞連用形后。

①表示「···するとすぐ」的意義。例如：

著き次第連絡(luò)する。

御藩は日暮れになり次第こっちへくるという返答でござります?！队钜扒Аい悉蟆?。

②表示「なすまま」「なるからまま」的意義。例如：

足の向き次第あちらこちらと歩き廻って《水井·ひかげ》。

言い次第になる。

２.接名詞后表達“···によって決まる”、“···で左右される”的意義。

例如：力次第で出世できる。

文章なんぞうというものは、要するに頭次第だと言った《森·青年》。

3.以“次第次第に”的形式相當于“だんだんに”，“少しずつ”，“おいおいに”等意義。

例如：○しだいしだいに暑くなってくる。日本を出たときは冬支度だったのを數(shù)日おきにシャツを脫いでゆかねばならない《北·どくとる》。

4.以“次第に”的形式表達“ある狀態(tài)が少しずつ変化するようす”，“徐々に”，“だんだん”等意義。

例如：○良子は娘の顔を見守っているうちに、次第に落ち著かなくなり?！度谩お{子》。

じつは、次第に次第には次第にの強調(diào)形である。

再看以下例句。

①地獄の沙汰も金次第。（俗語）

②ものは考えようだよ。見方次第では「禍が転じて福となる」かもしれないよ。

③ものは言いようで角が立つ、言い方次第で好感を持たれることもあれば、反発を招くこともある。

④ことと次第によっては、社長自らご出馬いただかなければならなくなるかもしれない。

⑤···につきましては、以上述べたような次第である。

如上例句所示，“シダイ”常以“～次第だ”、“～ような次第／～という次第”“次第で”等形式出現(xiàn)。例句①—③中均表示“～によって決まる”的意義。例如：“やり方次第で、早くもできれば遅くもできる”可以用“やり方によって、早くもできれば遅くもできる”替換。但是在敘述不以人的意志為轉(zhuǎn)移的客觀事實時，如“國によって文化や習慣が違う／人によって考え方が違う”，便不能使用“～次第だ”，即只有在敘述能被人的意識所左右的事情時才能使用“～次第だ”。

例句④、⑤中，“次第”作為表示“事情；經(jīng)過”的名次使用時，與“名詞＋次第で”的形式在接續(xù)方法上亦有所不同，這是需要特別注意的［７］。

再看下面的對話：

李：明日は狀況次第で、行き先を変えようか。今は季節(jié)がいいから、海でも山でも楽しいよ。

良子：私は紅葉が見たいけど、道がとても込むんでしょうね。こればかりはパパの気力次第ね。

李：渋滯が長いと小平が飽きるし、その時は紅葉を諦めて、近くのサファリパークへでも行こうや。

對話中的“···しだい”相當于“···たら、すぐ···”的鄭重表達，在電話交談中經(jīng)常使用。在正式的對話中，使用“···シダイ”則更加貼切。在“···しだい”的后項中，多含有“依頼”或者“···したら、すぐ”這樣的行為的意志表達。口語中常使用的“こととシダイによっては”則是一種慣用的表達方式［７］。

四、シダイ的品詞歸屬

首先，將各類辭書及語法書中對シダイ的品詞分類歸納如下。

1.作名詞的シダイ［８］。

沒有活用是日語中名詞的顯著特征之一。從詞義來說一般有“事物の名を表すもの”這樣的規(guī)定。作為語法上的特征，其一般具有獨立成詞，沒有活用，能夠在句中承擔主語等特性。

日語中，名詞主要包括實質(zhì)名詞與形式名詞。這是基于日語語法體系中體言與用言的對應(yīng)而提出來的。這與實詞與虛詞的對應(yīng)是有區(qū)別的。如前所述，シダイ的基本詞義主要是：①上下、前後のならび。順序。②順次。段々。③由來、経過である。這是作為實質(zhì)名詞的シダイ。

シダイ作為形式名詞使用時，主要是為了填補句中所缺的實質(zhì)名詞的意義。

如“やろうと思えばできないこともない”，“それこそ望むところだ”這樣的意義。當然，形式名詞這個稱呼本來就是將名詞中的某些特殊點取之而來的假借稱呼，其覆蓋的范圍因不同的語法學家，表述上存在諸多差異。如“···シダイだ”這個句型就常被解釋為シダイ做形式名詞使用的句型，而意義上與“···わけだ”差不多。從這一點來說，正是形式名詞的特殊之處。

2.作接頭詞與接尾詞使用的シダイ［６］。

根據(jù)《日本文法大辭典》接頭詞指復合詞中的前語素部分，自身無法單獨成詞的部分。如果從詞的構(gòu)成來看，則凡是復合詞的前語素都可統(tǒng)稱為接頭詞。因此，前文所提到的“次第至り”“次第送り”“次第書”“次第柄”“次第高”“次第棚”“次第長者”等詞中的“次第”皆可認定為接頭詞。

以此對應(yīng)，接尾詞便是付于單詞后，從而使得詞匯意思增加，詞性變化或者語態(tài)與數(shù)等在語法上變化的詞匯構(gòu)成要素。當然，接尾詞也是不能單獨成詞的。表達復數(shù)的“たち”“ども”“ら”“など”“等トウ”等及將形容詞、形容動詞名詞化的“さ”“み”“げ”“的”等語素皆為接尾詞。與接頭詞一樣，從詞的構(gòu)成出發(fā)，凡是復合詞的后語素都可統(tǒng)稱為接尾詞。シダイ作為接尾詞使用時，如“言いなり次第になる”，接于名詞或者動詞的連用形后，表達相應(yīng)的物或者事情。例如：

何事も人しだいだ。

地獄の沙汰サタも金次第。

すべては君の決心しだいだ

でき次第、お屆けいたします。

其意義主要如下。

①名詞について、その人の意向、またその物事の事情の如何による意を表す。

②動詞の連用形について、その動作が行われるままにする意を表す。放題。

③動詞の連用形または動作性の名詞に付いて，その動作に続いてすぐにという意を表す。

3.作副詞使用的シダイに［９］。

シダイ后續(xù)“に”，以“次第に”的形式作為副詞，表達“ある狀態(tài)が少しずつ変化するようす”“徐々に”“だんだんなど”等意義。例如：

良子は娘の顔を見守っているうちに、次第に落ち著かなくなり?！度谩お{子》。

“次第次第に”作為“次第に”的強調(diào)形式，表達“だんだんに、少しずつ、おいおいに"等意思。例如：

しだいしだいに暑くなってくる。日本を出たときは冬支度だったのを數(shù)日おきにシャツを脫いでゆかねばならない《北·どくとる》。

4.作接續(xù)助詞使用的シダイ［６］。

作接續(xù)助詞使用的シダイ，主要表達實現(xiàn)某種意圖后，立即著手下一個行為的意義。例如：

見つけしだい（＝見つけたら、すぐに）知らせる。

五、結(jié)語

シダイ的品詞歸屬因不同的語法學說而分類不同。松下大三郎先生認為副詞由實質(zhì)副詞、接頭副詞、接續(xù)詞、歸著副詞等組成，因而可將シダイ歸屬為名詞、副詞?；诖髽参膹┫壬鴣淼娜毡緦W校語法則將シダイ歸屬為名詞、副詞、接續(xù)詞［８］。但是，一個單詞的品詞歸屬應(yīng)該基于其最基本的詞義而定。理解詞匯的詞義及語法功能，首先應(yīng)該把握住其最基本的詞義及語源。這樣，在文化上的敘述及辭書中的記載也就更顯方便。因為接頭詞與接尾詞均為復合詞匯的構(gòu)成語素，シダイ這個詞可以認定其只有名詞一個屬性。

參考文獻：

［1］皮細庚.日語概說［M］.上海外語教育出版社，1997：336-344.

［2］金田一春彥，池田彌三郎.國語大辭典［Ｍ］.學習研究社，1978：590-591.

［3］池上秋彥，金田弘等.大辭泉［Ｍ］.増補·新裝版（デジタル大辭泉），2006：452.

［4］広辭林（第六版）［Ｍ］.三省堂編修所，1984：531.

［5］小川環(huán)樹，西田太一郎等.角川新字源［Ｍ］.角川書店，1968：234.

［6］松村明.日本文法大辭典［Ｍ］.明治書院，1972：72.

［7］目黑真實.日語表達方式學習詞典［M］.外語教學與研究出版社，2003：110-111.

［8］ 李慶詳，姚莉萍等.名詞［Ｍ］.外語教學與研究出版社，1998.

［9］飛田良文，淺田秀子.現(xiàn)代日本語副詞用法詞典［Ｍ］.東京堂出版，2001：127.