對(duì)比中日文中【雷】的認(rèn)知模式及其語(yǔ)義差異性

萬(wàn)洪英

摘要 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是一種認(rèn)知活動(dòng)，是對(duì)客觀世界認(rèn)知的結(jié)果，語(yǔ)言運(yùn)用和理解的過(guò)程也是認(rèn)知處理的過(guò)程。研究語(yǔ)言離不開(kāi)分析人類(lèi)的發(fā)展進(jìn)程，以及不同民族之間認(rèn)知能力的差異。語(yǔ)言與認(rèn)知能力是互動(dòng)的，一旦某種語(yǔ)言形成，他會(huì)對(duì)于使用該語(yǔ)言的群體認(rèn)知結(jié)構(gòu)有一定的影響。掌握某一語(yǔ)言，必須從認(rèn)知角度，圍繞著該語(yǔ)言的原始詞根了解認(rèn)知模式及認(rèn)知過(guò)程，本論文將以詞「雷」為研究對(duì)象，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論分析中文和日文中「雷」的不同認(rèn)知模式，及其發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的語(yǔ)義差異性。

關(guān)鍵詞 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 「雷」 認(rèn)知能力 認(rèn)知模式

中圖分類(lèi)號(hào)：H04 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

人類(lèi)對(duì)于語(yǔ)言運(yùn)用的過(guò)程也是人們認(rèn)知處理的過(guò)程。因此可以通過(guò)分析語(yǔ)言來(lái)推測(cè)人類(lèi)思維和推理的特點(diǎn)，理解和掌握認(rèn)知和語(yǔ)言之間的辯證關(guān)系。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)通過(guò)認(rèn)知方式的分析來(lái)研究認(rèn)知結(jié)構(gòu)和組織。其中認(rèn)知方式主要包括：體驗(yàn)、范疇化、概念化、意象圖示、認(rèn)知模式、隱喻轉(zhuǎn)喻、識(shí)解、激活、關(guān)聯(lián)等，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為這些認(rèn)知方式適用于語(yǔ)言的各個(gè)層面，可以對(duì)語(yǔ)言做出統(tǒng)一的解釋。人類(lèi)認(rèn)知世界的方式反映了心智表征的規(guī)律，直接影響了人類(lèi)的概念結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言的表達(dá)、運(yùn)用和理解，語(yǔ)言形成差異的主要原因是認(rèn)知差異和概念結(jié)構(gòu)差異所致。

1 關(guān)于語(yǔ)言和認(rèn)知能力的關(guān)系

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的一條基本原理是“現(xiàn)實(shí)—認(rèn)知—語(yǔ)言”。如果再進(jìn)一步詳細(xì)分析，可以將“認(rèn)知”這一過(guò)程分析得更為細(xì)致，可包括：互動(dòng)體驗(yàn)、意象圖式、范疇化、概念化、意義等過(guò)程。參考這一公式，同時(shí)結(jié)合馬克思主義原理中辯證法的否定之否定定律，社會(huì)的發(fā)展可以看做螺旋式上升或波浪式前進(jìn)，其語(yǔ)言的發(fā)展也是遵循該規(guī)律。歸納如圖1，語(yǔ)言隨著人的認(rèn)知能力的螺旋式循環(huán)上升，而不斷地在發(fā)展。

2 關(guān)于「雷」的語(yǔ)義認(rèn)知

語(yǔ)言的發(fā)展和人的認(rèn)知能力是息息相關(guān)的，認(rèn)知能力表現(xiàn)在語(yǔ)言的方方面面，不同的階段，其中包括詞的產(chǎn)生之初，以及后來(lái)的發(fā)展。對(duì)于一個(gè)命題詞匯，我們總是不再追究其詞義的來(lái)源，其實(shí)恰恰相反，從事物的命名開(kāi)始，已經(jīng)充分地體現(xiàn)出人類(lèi)的認(rèn)知能力及其認(rèn)知過(guò)程。下面看一下「雷」認(rèn)知模式。

2.1 關(guān)于中文「雷」的認(rèn)知模式

字典中雷的義項(xiàng)分別為：

（1）由于下雨時(shí)帶異性電的兩塊云相接，空中閃電發(fā)出的強(qiáng)大的聲音。

（2）軍事用的爆炸武器。

（3）（～池）古水名，在今中國(guó)安徽省望江縣。現(xiàn)用于成語(yǔ)“不敢越～～一步”，喻不敢越出一定的范圍。

（4） 姓。

古代中國(guó)人對(duì)于雷的認(rèn)知可以從雷的漢字演變過(guò)程中一目了然。參看圖2下方的圖片，人們看到的是閃電穿過(guò)大地才會(huì)有雷，遵照人的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的直觀感覺(jué)，將雷的基本意義通過(guò)字形完美得展現(xiàn)出來(lái)。而隨著人的認(rèn)知能力的變化以及漢字字形的發(fā)展，雷和雨的關(guān)系，所以確定雨字頭。在康熙字典中有這樣的解釋?zhuān)ā菊崱勘R回切。本作靁。隂陽(yáng)薄動(dòng)靁雨生物者也。從雨畾聲。象回轉(zhuǎn)形。如圖2上方圖）大地在回蕩，雷動(dòng)之后伴之而來(lái)的是雨水，雷雨為萬(wàn)物生發(fā)之本，是吉祥之意。這就是古代中國(guó)人對(duì)于雷最初的認(rèn)知。

2.2 關(guān)于日文「雷」的認(rèn)知模式

通過(guò)日語(yǔ)大辭泉字典中記載的義項(xiàng)分別為：

（1）電気を帯びた雲(yún)と雲(yún)との間、あるいは雲(yún)と地表との間に起こる放電現(xiàn)象。

（2）雲(yún)の上にいて、雷を起こすという神。鬼の姿をしていて、虎の皮の褌（ふんどし）を締め、太鼓を背負(fù)って、これを打ち鳴らし、また、人間のへそを好むとされる。雷神。はたた神。かみなりさま。

（3）頭ごなしにどなりつけること。腹を立ててがみがみと叱責(zé)（しっせき）すること。

眾所周知，古代日本是通過(guò)口耳相傳來(lái)記錄歷史，直到引進(jìn)了中國(guó)的漢字，以及后來(lái)他們根據(jù)漢字創(chuàng)造出了日文假名為止，日本沒(méi)有文字。所以，在尋找古代日本人的認(rèn)知模式時(shí)不能完全依靠字形，更多應(yīng)該依靠其發(fā)音?！咐住乖谌瘴闹械陌l(fā)音是「かみなり」，也可以寫(xiě)作「神鳴り」，意思可以解釋為神的怒吼。

古代日本人認(rèn)為雷是神的怒吼。而并非古代中國(guó)人聽(tīng)到的，使大地震動(dòng)回蕩的聲音，以及看到的，雷聲之前的閃電，以及雷聲之后的雨水。古代中國(guó)人對(duì)于雷的認(rèn)知還是具有一定的客觀性的，更加符合自然科學(xué)。也許在當(dāng)時(shí)，中國(guó)人的認(rèn)知能力已遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于日本人，正是因?yàn)楫?dāng)時(shí)人的認(rèn)知能力已經(jīng)達(dá)到一定的水平，古代中國(guó)人才能更加客觀地認(rèn)知世界。

3 關(guān)于發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的「雷」的語(yǔ)義差異性

3.1 「雷」的意象

Lakoff（1987：445）區(qū)分出三種意象，分別為感覺(jué)意象和心智意象及意象圖式。其中感覺(jué)意象主要指通過(guò)各種感覺(jué)器官所直接獲得的意象，包括：視覺(jué)意象，嗅覺(jué)意象，聽(tīng)覺(jué)意象，力量意象等。它是形成心智意象的基礎(chǔ)。此處，歸納雷的感覺(jué)意象為：

（1）空間認(rèn)知是遠(yuǎn)，上。

（2）體趕認(rèn)知是重。

（3）五感上是響。

古代中國(guó)人對(duì)于雷的認(rèn)知是客觀的，這一點(diǎn)從發(fā)音上我們也可感受到。雷的中文發(fā)音是【lei】單音節(jié)詞，相對(duì)日文「かみなり」的發(fā)音，中文中的發(fā)音快捷而且有力。也就是說(shuō)，古代中國(guó)人在命名「雷」之初已經(jīng)具有充分的客觀認(rèn)知能力，完全從雷的客觀意象出發(fā)，從發(fā)音到字形對(duì)其進(jìn)行了命名。

3.2 中文「雷」的義項(xiàng)

（1）雷的基本義項(xiàng)：當(dāng)雷被命名，他的感覺(jué)意象就被確定，其基本義被確定，是由于下雨時(shí)帶異性電的兩塊云相接，空中閃電發(fā)出的強(qiáng)大的聲音。

例詞：雷電 雷鳴 雷動(dòng) 雷雨 雷霆 雷厲風(fēng)行

（2）雷的第二義項(xiàng)：根據(jù)雷的感覺(jué)意象，雷的五感是響，強(qiáng)大的聲音，并且具有一定的破壞性。與此通感的，同樣發(fā)出強(qiáng)大聲響的另一事物，軍事用的爆炸武器，也以雷命名。所以產(chǎn)生了雷的第二個(gè)義項(xiàng)，及相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。

例詞：地雷 魚(yú)雷 布雷 掃雷 雷管

（3）雷的第三義項(xiàng)：因雷聲之后多半是伴隨著雨水，所以雷和水亦可以聯(lián)系在一起。古代有大雷水自湖北黃梅縣界東流至今中國(guó)安徽省望江縣，積而成池，故名雷池。后因“不敢越雷池一步”的成語(yǔ)而千古留名?，F(xiàn)代雷池用以表示不可逾越的一定范圍，同樣具有了一定的威懾力的詞語(yǔ)。

（4）雷的第四義項(xiàng)：因古有這樣對(duì)的記載：鼻祖 ，雷公 ，黃帝坐明堂，召雷公問(wèn)之。既炎帝神農(nóng)氏八代孫帝榆罔之長(zhǎng)子“雷”，公為敬辭稱(chēng)謂，后人尊稱(chēng)其為雷公。這是雷作為姓氏的出處。雷姓源于北，而盛于南，是典型的南方姓氏。

3.3 日文「雷」的義項(xiàng)

（1）基本義項(xiàng)：日語(yǔ)大辭泉字典中對(duì)于雷的基本義項(xiàng)解釋?zhuān)忉尀閹щ娫浦g，或者帶電云和地面之間發(fā)生的放電現(xiàn)象。并不像中文字典中強(qiáng)調(diào)的放電時(shí)發(fā)出的強(qiáng)大聲音。（2）雷的第二義項(xiàng)：日語(yǔ)大辭泉字典中將云端之上拿著腰鼓的雷神作為獨(dú)立的意象。符合其發(fā)音中所直接表現(xiàn)出的語(yǔ)義。（3）雷的第三義項(xiàng)：日語(yǔ)中「雷」的第三個(gè)義項(xiàng)解釋為，不容分說(shuō)，劈頭蓋腦的發(fā)火。此處強(qiáng)調(diào)的是發(fā)火，就像神在發(fā)火時(shí)一樣。此處依然運(yùn)用的是古代日本人創(chuàng)造該詞時(shí)的認(rèn)知模式，即雷是神的怒吼。

從上面的對(duì)比我們不難看到，對(duì)待同一事物，存在著共同義項(xiàng)的同時(shí)，兩種語(yǔ)言也具有一定的認(rèn)知差異性。

3.4 中文「雷」的語(yǔ)法化及語(yǔ)義擴(kuò)張

在古代，中國(guó)人的視點(diǎn)看到的「雷」的感覺(jué)意象是，重的，帶有巨大聲響的，使世人震驚的，同時(shí)具有一定的威力的事物。除此之外，他們還看到了被雷擊中后的狀態(tài)?，F(xiàn)代人同樣以該視點(diǎn)出發(fā)，在你不知情的情況下看到某種令人驚訝的事物，感覺(jué)猶如“被雷擊中”一樣。在現(xiàn)代的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，“雷”就是你在不知情的情況下，無(wú)意中看了自己不喜歡的東西而震驚。該詞義已被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第六版收錄。雷作動(dòng)詞，意為“使震驚”。

例句：

他穿得雷死人。

你雷到我了。

他的荒唐建議雷倒了在座專(zhuān)家。

“雷”作為名詞動(dòng)詞化的用法也表現(xiàn)在部分方言中。廣東省河源市河源客家話中的“雷”——河源話中的“雷”字可以代替所有動(dòng)詞（任何你能想到的動(dòng)詞都可以）。

例如：

吃掉它（或干掉它）=雷了它。

打他=雷他。

去啊=雷撒。

4 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言以意象的形式深入到語(yǔ)言內(nèi)部，語(yǔ)言的使用者在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中，已經(jīng)形成了一種共同的認(rèn)知。也就是說(shuō)，人對(duì)外部世界的認(rèn)知影響著語(yǔ)言，一旦語(yǔ)言形成，語(yǔ)言同時(shí)又影響著人的認(rèn)知。所以不同的語(yǔ)言之間，因?yàn)槠湔J(rèn)知模式的不同，會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言發(fā)展中的差異性。通過(guò)以上對(duì)于詞「雷」的認(rèn)知分析，我們可以知道，中日文中對(duì)于同一事物「雷」的認(rèn)知上的差異，直接影響到該詞的發(fā)展演變。而且，中文中雷作為一個(gè)名詞，在發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)了動(dòng)詞化的特征。這一點(diǎn)是在日文中是看不到的。

在以后的學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們通過(guò)詞的比較研究，更加深入理解認(rèn)知能力和認(rèn)知模式對(duì)于語(yǔ)言的影響，以及對(duì)于詞的語(yǔ)義構(gòu)造和語(yǔ)義分化的影響。

參考文獻(xiàn)

[1] 王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué).上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2] 郭永剛.日語(yǔ)動(dòng)詞探究[M].哈爾濱：東北林業(yè)大學(xué)出版社，2004.

[3] 潘鈞.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)入門(mén).北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[4] 郭永剛.日語(yǔ)動(dòng)詞認(rèn)知學(xué).哈爾濱：東北林業(yè)大學(xué)出版社，2006.

[5] 翟東娜.日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).北京：高等教育出版社，2006.

[6] 沈宇澄.現(xiàn)代日語(yǔ)詞匯學(xué).上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998.