中國—東盟博覽會上泰國英語的口譯策略

王琨 紀可

摘 要 本文首先列出了泰國英語的特點，用口譯理論進行分析，試圖從中發(fā)現(xiàn)口譯泰國口音英語的難點重點及應對策略。

關鍵詞 泰國英語 口音 口譯策略

中圖分類號：H319.3 文獻標識碼：A

The Interpretation Strategies of Thai English on China - ASEAN Expo

WANG Kun, JI Ke

(School of Foreign Languages, Guangxi University, Nanning, Guangxi 530004)

Abstract This paper lists the characteristics of Thai English, and analyzes them with some interpretation theories, trying to get the difficulties, focuses and strategies to improve the effectiveness of interpretation.

Key words Thai English; accent; interpretation strategies.

0 導言

根據(jù)《中國—東盟全面經(jīng)濟合作框架協(xié)議貨物貿(mào)易協(xié)議》，“本協(xié)議項下的任何程序應以英語進行”，“如一文件的原文并非英文，則提交該文件用于本協(xié)議規(guī)定程序的一方應提供其英文翻譯”。然而帶有的濃厚的東南亞口音的東南亞各國英語與標準英語（RP）相去甚遠，其中泰國英語口音尤為明顯，給中國的口譯員帶來極大的挑戰(zhàn)。本文首先列出了泰國英語的特點，用吉爾的口譯負荷模型及其他口譯理論分析了帶有泰國口音的英語發(fā)言，試圖從中發(fā)現(xiàn)口譯泰國口音英語的難點重點，并總結(jié)出改善提高口譯效果的策略。

1 泰國英語發(fā)音特點

帶口音的英語是指“外國口音英語”，是由于非英語本族語的人把母語發(fā)音特點無意識地帶到了英語發(fā)音中形成的。泰國英語長期受泰語和泰國文化的影響與標準英語有很大區(qū)別。下面本文將主要從語音、語調(diào)方面分析有泰國口音英語的特點。

（1）清輔音的濁化現(xiàn)象。/p/、/t/、/k/被濁化成/b/、/d/、/g/。如strong讀成/sd :],prepare讀成/brib/,committee讀成/g midi/.有時送氣的/ /、/s/會讀成送氣的/ /、/z/。

（2）詞尾吞音現(xiàn)象。泰國英語最后一個輔音往往被吞掉。（黃建鳳，2010）如health讀成/hel/ 省略/ /,take讀成/tei/,/k/被省略.此外曲折變化讀音被吞也是詞尾吞音現(xiàn)象的重要表現(xiàn)。如supported，doctors，peoples等。

（3）卷舌音/r/和齒齦音/l/不分。/r/常發(fā)成/l/音，或形成顫音。（黃建鳳，2010）如forum，responsible，around，primary中/r/常發(fā)成/l/。此外，/r/和/l/經(jīng)常在詞中被吞掉，如drugs，traditional，program，plans，plant，play。

（4）重音后移現(xiàn)象。常出現(xiàn)在包含長元音或雙元音的音節(jié)單詞，如contriBUTE，comPEtent；如果一個單詞有兩個音節(jié)，重音常落在第二個音節(jié)上，如soRRY，comMENT,addiTION；如果一個單詞包含一個以上的重音，主要重音在最后一個音節(jié)上，如universiTY，recentLY。

（5）長短音不分。/i:/、//、/ : /、/u:/、/ :/發(fā)成短音/i/、/e/、/ /、/u/、/ /。如please讀成/pliz/,blue讀成/bu/，beet與bit發(fā)音相同，bat與bet發(fā)音相同， cart與cut發(fā)音相同。

另外，有時一些多音節(jié)單詞中的音節(jié)也會被吞掉，如institute/'institjut/讀成/'intu:t/; declaration /dekl 'rein/讀成/dekl n/。

2 泰國口音英語對翻譯的影響

口音是對譯員聽力理解影響最大的因素。帶泰國口音的英語，在發(fā)音、重讀、語調(diào)、重音等方面與“標準語音”都有著很大差異，嚴重影響了口譯員的聽辨理解，影響了口譯的速度和質(zhì)量。下面本文將從以下四方面分析口音對口譯的影響。

2.1 對聽力理解的影響

聽力好的口譯用前沿感官捕捉到的信息比聽力差或較差的口譯得到的信息可以多出三分之一到二分之一，這一“贏余量”（surplus）足以使前者有較多時間進行語句的句法—語義完型，憑推理和判斷說出句子的意思來。（劉宓慶，2004）

如：And trade generates grow through various channels.（中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)論壇，2010）

在該句中發(fā)言者把grow/ r u/讀成了/u/，這樣一來就變成了go through了，即使分析推斷也很難發(fā)現(xiàn)這樣的錯誤，口譯員根本無法理解發(fā)言內(nèi)容，口譯活動更無從談起，增大了誤譯的可能性。

2.2 對當下性的影響

話語整體難度大或者有較難、較生僻的隱喻或關鍵詞時；譯員心理壓力大時，當下性（instantaneity）時差較大。（劉宓慶，2004）心理壓力可以大大降低即時反應能力甚至影響語言整體質(zhì)量，當下性時差較大。

如：The third issue is what has been the progress of ASEAN in the areas of rule of origin as well as trade facilitation. （中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)論壇，2010）

在這句話中講話者把progress/'pr u res/讀成/'p u les/, areas/'ri /讀成/'li /，需要譯員根據(jù)上下文推斷其意思，增加了譯員的壓力，口譯的當下性時差較大，口譯速度慢，質(zhì)量也會相應受到影響。

2.3 對譯員精力分配的影響

根據(jù)吉爾的認知負荷模型，口譯活動包括三項基本任務，即聽力分析、短時記憶和言語生成。譯員只有協(xié)調(diào)好在這三項任務所需精力，才能保證口譯活動順利進行。

如：There are a large number of documentation requirements: 27 to 30 different parties and 40 documents, thing lies there. （中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)論壇，2010）

這句話中多音節(jié)單詞較多，而泰國英語中的多音節(jié)單詞最后一個音節(jié)往往會重讀，使得整句話中重讀較多，譯員就要花大量精力來接收并分析每一個重讀單詞，因此，影響了譯員的短時記憶和言語生成，影響口譯的流暢性或產(chǎn)生漏譯。

2.4 對語氣的影響

語調(diào)反映著話語者內(nèi)在情感等意義，能強調(diào)或弱化某些信息達到交流目的，是譯員在口譯過程中優(yōu)先考慮傳達的重要的語言外信息之一。（鮑剛2005）泰國英語重音和重讀都很不規(guī)范，很多單詞都會重讀，嚴重影響了口譯員對有效信息的把握和傳達。

如：We all know that throughout man kinds…the history of man kinds, trade always improve the standard of livings and also well-being of the people who buy and sell。（中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)論壇，2010）

整句話中由于livings 和 well-being都是多音節(jié)，發(fā)言者把這兩個詞的重音推到了最后一個音節(jié)上，把這兩個詞變成了整句話的重心，影響了口譯員對句子的有效分析。

3 泰國口音英語的口譯應對策略

3.1 “套語”轉(zhuǎn)譯練習法

即找出若干具有特點題材的、典型而又真實的演講錄音，總結(jié)其中的“套話”，予以筆譯，再要求牢記在心里以備口譯時使用的方法。（鮑剛，2005）

如：I would like to thank the organizer of the Forum on CAFTA who invite me to speak in this forum。發(fā)言者把這句話中的thank讀成了/ tk /,organizer /' :naiz /讀成/ :'nai'z/.不熟悉泰國口音英語的譯員可能會能聽不清發(fā)言者在講什么，但是我們都知道發(fā)言套語的第一句話都是感謝組織者。這也就大大減輕了譯員的壓力，達到了傳遞信息的效果。

3.2 B語語速練習法

這里的B語指帶有泰國口音的英語。選取一篇真實、且較為實用的B語口語演講錄音，最好語速能快些，然后要求盡量模仿（包括語音、語調(diào)、語氣、語流、語速等）、復誦（鮑剛，2005）。

如：But the implementation costs are very high, as I mentioned already, particularly the costs to the SME (small and medium enterprises) are very high.

多音節(jié)單詞詞尾重讀是泰國英語的一大特點。上句話中的重音都是多音節(jié)單詞，進行泰國英語的語速練習，可以幫助譯員熟悉其節(jié)奏、特點，在口譯活動中就更得心應手。

3.3 擺正態(tài)度

我們還應擺正對有口音的英語的態(tài)度，克服偏見心理，主動探索泰國英語的發(fā)音規(guī)律并適應它們，才能更好的完成口譯活動。

如：In countries with decentralized administrative system like China and Vietnam, different regions adopt different rules, regulations and administrative practices.（黃建鳳，2010）

在本句話中region/'li:dn/讀成//, rule/ru:l/讀成/lu:/, regulation/,re ju'lein/讀成/,re ju'lein/, 泰國英語把“r”讀成“l(fā)”的特點是可以通過總結(jié)規(guī)律發(fā)現(xiàn)的，這樣就解決了口譯中的一大障礙。

3.4 做足充分的譯前準備

譯前準備是口譯工作的一項必要環(huán)節(jié)，事先了解會議內(nèi)容，準備相關術語，可以更好的幫助聽辨理解，也方便口譯中的預測，達到更好的理解效果。

如：The first step was to establish the AFTA, and then recently, the ASEAN Economic Community, which calls for elimination of tariff as well as non-tariff (barriers).

4 結(jié)語

英語有著多種變體和特點，研究帶口音英語是口譯中重要的研究課題。只有抓住了這些變體的形成和特點，找到解決的問題的策略，我們才能在英語教學以及口譯活動中充分發(fā)揮最大潛力。對東盟國家英語進行研究分析，不僅對中國—東盟博覽會的成功舉辦以及東盟與中國的貿(mào)易合作大有益處，也為中國—東盟博覽會所需人才的培養(yǎng)指明了方向。

本文由研究生創(chuàng)新項目“中國東盟口譯語料庫的研制”資助，項目編號為GXU11T32649

參考文獻

[1] 鮑剛.口譯理論概述[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2005.

[2] 黃建鳳.會展英語現(xiàn)場口譯[M].武漢:武漢大學出版社,2010:119-120.

[3] 劉宓慶.口筆譯理論研究[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2004.