別人在說英語，中國人在說口音

黎二千

國人很在意自己的口音，但出國旅游一圈，就會(huì)發(fā)現(xiàn)口音真不是最重要的。語言最終的目的還是溝通，外國人更在意的是，話有沒有說清楚，說明白。

即使你沒看過雷軍在印度的英語演講，你也一定被鬼畜區(qū)的“Are you okay”神曲洗腦過。

小米官方還幽默地把這首歌納入自家鈴聲庫，一句濃濃湖北味的“哈嘍”“三Q”，成為無數(shù)人的快樂源泉。

中國人對(duì)同胞的英語口音要求無比苛刻，又有多少人能像雷軍一樣，把網(wǎng)友對(duì)他口音的群嘲一笑置之。

國外明星說一兩句中文，評(píng)論也是一片贊揚(yáng)，但每當(dāng)國內(nèi)明星開始說英語了，就會(huì)有人評(píng)論口音。如果說得不是特別標(biāo)準(zhǔn)的話，彈幕馬上一邊倒。

“英語說成這樣還敢拿出來秀?！薄斑@口音太尷尬了，小學(xué)畢業(yè)了嗎？”“還是聽聽英音，洗洗耳朵吧?！?/p>

網(wǎng)上就有這樣一群口音狙擊手。對(duì)他們來說，不止中式口音，各國的口音聽著都難受。聽印度口音覺得“腦殼疼，這不是英語，是新語種咖喱語”，不能理解印度人的“迷之自信”。

泰國電影《初戀這件小事》里的英語老師，一開口就被形容是“掐喉嚨說的英語”。

街訪日本路人的視頻下面，評(píng)論甚至懷疑“日本教育水平不是很高的嗎，都沒有學(xué)過英語的嗎”。

除了談?wù)摽谝?，基本上很少有人?huì)關(guān)心談話的內(nèi)容、用詞邏輯等問題?？谝粢浑y聽，說得再好的英語也瞬間減分。

為什么我們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)口音情有獨(dú)鐘

誰沒有崇拜過幾個(gè)不同的口音，從英國牛津音的優(yōu)雅，到美國加州口音的陽光活潑。對(duì)這些口音的喜愛還不是來源于國內(nèi)英語教育的理念。

英語是一門外來語言，本來就是和外國人交流時(shí)才會(huì)用到的。對(duì)待外賓可不能丟臉，那英語當(dāng)然是說得越標(biāo)準(zhǔn)越好。

上世紀(jì)80年代開始，英語不僅加入了高考，四六級(jí)考試還開始和學(xué)位證、職稱評(píng)定掛鉤。中國的英語教育這才開始受到重視，要學(xué)就要向最正宗的英語發(fā)源地學(xué)，教材就自然選擇了英式英語。陪伴了許多人成長的老人教版英語，都是邀請(qǐng)了英國語言專家和播音員錄音的。

《新概念英語》這本火了二十年、人人痛恨的網(wǎng)紅教材，公開表明播音員來自BBC廣播公司，用的是純正的英國牛津口音。

英語作業(yè)最常見的莫過于背誦全文，一代英語大師林語堂介紹學(xué)英語方法時(shí)就強(qiáng)調(diào)，“看到一個(gè)單詞，一個(gè)句子，和學(xué)習(xí)古文一樣，要讀到會(huì)背誦為止，到自己口音很純熟為止”。

要背誦少不了大量聽力、跟讀練習(xí)，最好學(xué)生邊模仿錄音的語音語調(diào)，邊朗讀課文，這樣背誦時(shí)才容易做到口音純熟。

聽著讀著，抑揚(yáng)頓挫的牛津音已經(jīng)刻進(jìn)骨子里了，再聽什么其他的口音都覺得奇怪。

還記得被《新概念英語》折磨的日子。跟讀模仿，是很常見的學(xué)外語方法。既可以糾正發(fā)音，又可以培養(yǎng)語感。傳說中讀多了做完形填空的時(shí)候，選項(xiàng)代入一讀就知道了對(duì)錯(cuò)。更直接的好處是，中高考的英語口音里有朗讀題。英語老師告訴我們，讀得起伏越明顯，越像外國人，分就越高。于是BBC英語、VOA英語就成了指定的模仿對(duì)象。

隨著美國文化的入侵，不少學(xué)生初高中時(shí)期就開始接觸美劇、流行歌、真人秀等，里面蘋果siri的加州口音，黑幫電影里的紐約口音，還有各種卷舌的德州口音都成了很多人潛移默化的模仿對(duì)象。

說得一口好聽的口音，會(huì)被人夸英語好。像是學(xué)校的演講比賽，沒有標(biāo)準(zhǔn)漂亮的口音，只是把“rose”讀成“肉絲”的話，老師不會(huì)讓你參賽的。各種交流、接待、校外活動(dòng)的機(jī)會(huì)，更是與你無關(guān)。所以，口音好聽的學(xué)生機(jī)會(huì)多、自信心強(qiáng)，成績(jī)也自然不低。

這樣一來，標(biāo)準(zhǔn)口音的追求變得更深入人心，背后的口音鄙視鏈更嚴(yán)重。家長給孩子找外教也直接排除了東南亞籍的外教，怕孩子學(xué)了一口咖喱味、冬陰功味的英語。

口音習(xí)慣都是一點(diǎn)點(diǎn)累積起來的，要獲得標(biāo)準(zhǔn)口音往往要付出更多的錢和精力，比如小學(xué)就開始找外教教口音。

所以有經(jīng)濟(jì)條件讀國際學(xué)校的、找一對(duì)一老師的那些“標(biāo)準(zhǔn)口音持有者”，動(dòng)不動(dòng)就抱怨聽不進(jìn)一個(gè)個(gè)音蹦出來的中式口音，想把老土的“萊克”糾正回“l(fā)ike”。

最終，不少聽力閱讀高分的中國人，開口也習(xí)慣了戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。阻攔中國人學(xué)好英語的還是在意口音的同胞們。

英語國家就壓根沒把標(biāo)準(zhǔn)口音封神

我們說的標(biāo)準(zhǔn)口音，就是教材或者電視廣播里面的口音。但現(xiàn)在的英語國家里，有沒有標(biāo)準(zhǔn)口音這事還不好說，不過英國歷史上是有過標(biāo)準(zhǔn)英音的。

一個(gè)比山東省還小的英國里，被公認(rèn)的口音就有五六種。倫敦、利物浦、約克、愛爾蘭還有蘇格蘭的人口音聽起來都差別很遠(yuǎn)。

舊時(shí)英國階級(jí)分明，傳統(tǒng)上王室、貴族、私立學(xué)校的口音稱為標(biāo)準(zhǔn)口音，這種口音以牛津地區(qū)為中心，也叫牛津口音。

為了和工人階級(jí)的帶有地方口音的英語作區(qū)分，牛津口音被廣泛應(yīng)用在學(xué)術(shù)界、政府議會(huì)和BBC廣播電臺(tái)。這種口音直接象征著身份尊貴、經(jīng)濟(jì)條件好、教育程度高，曾是被追捧的對(duì)象。

直至英國王室貴族地位沒落，經(jīng)濟(jì)重心南移到倫敦，上世紀(jì)80年代起B(yǎng)BC的播音員口音開始百花齊放。

曾是“英國電臺(tái)最有魅力的女性聲音”的播音員夏洛特·格林在采訪時(shí)也表示，“BBC已經(jīng)告別女王口音時(shí)代”，公共電臺(tái)電視不再只聘用像她一樣擁有高貴腔調(diào)的播音員。

《衛(wèi)報(bào)》調(diào)查顯示，4%的英國人希望自己的口音擺脫精英的標(biāo)簽。前財(cái)相奧斯本在一次演講中，就特意使用了原屬于工人階層的東倫敦口音。標(biāo)準(zhǔn)英音的光環(huán)漸漸消退。

保守的英國尚是如此，對(duì)岸的文化大熔爐美國，對(duì)各種口音的包容度更高。

克林頓是南方口音，小布什是德州口音，奧巴馬是芝加哥口音，希拉里還會(huì)為了拉攏選民改口音?，F(xiàn)在英語為主要語言的地區(qū)里，大部分人都靈活掌握兩種以上的口音。

標(biāo)準(zhǔn)口音還是有一定地位，本地口音卻演變成了身份認(rèn)同的標(biāo)簽、不同圈子的分界線。

就像廣東人一樣，可以在不同口音之間靈活切換，也容易被環(huán)境帶跑。什么時(shí)候用標(biāo)準(zhǔn)普通話，什么時(shí)候說點(diǎn)廣普，取決于場(chǎng)合和觀眾。

在印度和新加坡這種英語是官方語言的地方，辦公室開會(huì)、上課討論時(shí)，人們都會(huì)比較留心自己的口音，盡量說得標(biāo)準(zhǔn)一些。但是到了非正式場(chǎng)合，比如到新加坡人聚餐的熟食中心、酒吧里，說標(biāo)準(zhǔn)的英音會(huì)被認(rèn)為是在朋友面前高高在上、有點(diǎn)裝的行為。

放下口音隨便說幾句馬來、客家、潮汕口音的英語，才是融入圈子的社交之道。就像老鄉(xiāng)喝酒，誰還像《新聞聯(lián)播》那樣字正腔圓地說話，肯定也會(huì)被嘲。

但是話說回來，中式英語口音的情況和上述的不同，由于英語運(yùn)用情景太少，不少人流利表達(dá)都有困難，就根本不會(huì)在乎是選擇標(biāo)準(zhǔn)口音還是中式口音了。

一種英語口音要成為獨(dú)特完整的系統(tǒng)才能得以流傳，還要這圈子的人共同維護(hù)。本來國人就認(rèn)為英語要說得越標(biāo)準(zhǔn)越好，加上彼此交流也用不上英語，中式口音就根本沒有生長、傳播的土壤了。

中式口音沒有你想象中丟臉

雖然國人很在意自己的口音，但出國旅游一圈，就會(huì)發(fā)現(xiàn)口音真不是最重要的。語言最終的目的還是溝通，外國人更在意的是，話有沒有說清楚，說明白。

民國時(shí)期的許多名人，對(duì)外演講中說的也是中式口音，絲毫不影響他們傳達(dá)救國的心聲。

如宋美齡在美國國會(huì)發(fā)表的抗日演講帶有奉化口音，張學(xué)良也是東北口音。大文豪胡適留美多年，中年還做了美國大使，說英語也帶著鄉(xiāng)音，但這樣也不影響他在歐美各國演講。

傳說在印度大詩人泰戈?duì)杹碓L中國時(shí)，胡適用英語致辭介紹梁?jiǎn)⒊?，聽上去是“密司忒梁?jiǎn)⒊薄?/p>

不少的網(wǎng)絡(luò)博主也到外國街頭隨機(jī)找路人，評(píng)價(jià)中國明星說英語的片段。好幾個(gè)視頻里，路人們覺得英語好的標(biāo)準(zhǔn)就是要聽得懂，而且言之有物。

即使對(duì)于像李嘉誠、金星這樣正宗的中式口音，他們也表示不太影響理解內(nèi)容。還有不少人覺得雷軍的口音很可愛，推測(cè)他是個(gè)性格特別好玩的人。

不少留學(xué)在外的同學(xué)反映，很多人室友都來自英語為母語的國家，他們并不會(huì)嫌棄中國人口音奇怪。因?yàn)榭谝舨]有對(duì)與錯(cuò)，口音只代表著你的文化背景、你的說話風(fēng)格。

口音重不代表英語說得不對(duì)，只是說得不一樣。一次交談之間，加拿大室友還通過不同的口音，神奇地辨認(rèn)出了：廣東和陜西的同學(xué)是兩個(gè)地方的人。

“你從哪里來的，你的口音很有趣啊”，是外國人之間搭訕的一個(gè)好話題，不僅不會(huì)為口音感到羞恥，還可以順帶介紹自己的家鄉(xiāng)、成長經(jīng)歷。

正因?yàn)榭谝舸碇鴤€(gè)人身份，進(jìn)行與身份不吻合的口音刻意模仿，反而會(huì)令人反感。

比如現(xiàn)在的英國里，如果誰刻意模仿牛津口音，會(huì)給人一種“你還活在黑白電影里”的感覺，所以英語老師也不再給學(xué)生教這種口音。就好比一個(gè)老外硬說天津腔，不但沒有了調(diào)皮幽默，還會(huì)令人渾身不自在。

這樣看來，國人無需那么在意“在外國人面前口音說得不標(biāo)準(zhǔn)會(huì)丟臉”，因?yàn)橥鈬艘惶炜赡芤牶枚鄠€(gè)不同的口音。

為了追求口音標(biāo)準(zhǔn)，很多人說都不敢說了，我國英語口語水平普遍不高，這才叫人尷尬。

以2017年雅思成績(jī)?yōu)槔?，我們口語成績(jī)還排在泰國、越南、日本這些常常被嘲口音難聽的國家后面。

一些奇葩口音還成為了國家文化輸出的一部分。這些地方無視嘲諷，利用各種影視作品，宣傳推廣自己的口音和文化。

一說印度口音，就能想到《三傻大鬧寶萊塢》;新加坡有《小孩不笨》;日本的話，有最近火遍全球的《Tokyo Bon東京盆踴》。中式口音仔細(xì)一想，還真沒有什么外國人熟知的例子。

只要話都聽懂了，標(biāo)不標(biāo)準(zhǔn)有什么所謂呢？

當(dāng)國人不嫌棄了，中式口音才能擺脫現(xiàn)在尷尬的處境，不再勸退想說英語的人。

雖然中式口音現(xiàn)在沒有什么國際地位，聞名世界的中式英語還是只有“people mountain people sea（人山人海）”， “add oil（加油）”這種詞匯而已。

但誰能保證土味的中式口音沒有翻身之日，或許哪年就被評(píng)為“世界上最動(dòng)聽的口音”了。