漢泰語言中“黑”的引申義比較研究

一、引言

音義結(jié)合的任意性是形成語言詞匯系統(tǒng)民族特色的主要原因。詞是語言中具有固定的語音形式，代表一定意義，可以自由運用的最小語言單位。每個詞都有固定的語音形式并代表了一定的意義。這種語音形式與意義之間并沒有必然的聯(lián)系。什么樣的聲音與什么樣的意義結(jié)合成一個詞，在不同的語言中情況不一樣。它取決于不同民族約定俗成的社會習慣。音義結(jié)合的任意性是形成語言多樣性的一個重要原因。它使得不同民族有了不同的語言，使得語言的詞匯系統(tǒng)具有了鮮明的民族特征。

音義結(jié)合的差別是語言詞匯系統(tǒng)表層形式的差別，其表現(xiàn)形式十分明顯。但是語言詞匯系統(tǒng)的差別并不僅限于此。因為詞匯反映的是外部的客觀世界。不同民族由于在生活環(huán)境、風俗習慣、社會歷史、宗教信仰、價值觀念、思維模式、審美情趣等方面的不同，而直接導(dǎo)致了反映和表現(xiàn)這些社會文化的語言詞匯系統(tǒng)也帶上了鮮明的民族特點。

下面我們以“黑”為例，分析“黑”在漢泰兩種語言中引申義的異同。

二、漢泰語言中“黑”的相同引申義分析

“黑”是一種顏色。日常生活中，黑色經(jīng)常讓人聯(lián)想到?jīng)]有光亮。從“無光、讓人看不到”可以引申為“不直露、掩飾”?！昂凇北硎尽皼]有光亮”義，人看不見東西，就知之不多，因此“黑”又引申為“不被人所知的、秘密的”。黑色是人對具體物體的感知，屬顏色域，“黑夜”基于人的感覺經(jīng)驗，卻更具有抽象意義，可以歸為視覺域。從一種認知域到另一種相近或相關(guān)聯(lián)的認知域的轉(zhuǎn)變引起了詞義的變化，這是引申的作用。

漢泰語言中的“黑”具有以下幾種相同的引申義：

（一）與時間有關(guān)

（1）天漸漸黑了，要趕快回家，不然沒有車了。

這里的“黑”指的是天色變暗了。泰語中用“???”表示“沒有光亮”。

（二）與非法、罪惡有關(guān)

漢語中“黑市”這個詞，泰語中用“???????”表示，指暗中進行非法買賣的市場，即在政府實施物價及外匯管制的情況下，以高于政府所規(guī)定的價格不公開地買賣貨物及外幣。例如：

（2）????????????????????????? = 今天我去黑市買東西。

（三）與隱私、隱秘的、不公開的事物有關(guān)

漢語中“黑名單”這個詞，泰語中用“???????”表示，指反動統(tǒng)治者或反革命集團等為了進行政治迫害而開列的革命者和進步人士的名單。例如：

（3）??????????????????????????? = 他已上了黑名單。

漢語中“黑馬”這個詞，泰語中用“??????”表示，指不被人知或沒想到的獲勝者。例如：

（4）??????????????????????????? =他是這場比賽的黑馬。

三、漢泰語言中“黑”的不同引申義分析

（一）漢語中有，泰語中無的引申義

1.與嚴肅、正直有關(guān)

在宋朝，有一位非常有名的忠臣，明察秋毫，執(zhí)法嚴明，時常為百姓做主申冤，名為包拯。傳說他的膚色很黑，戲曲里的人物黑臉包拯，代表公正無私、鐵面無情的執(zhí)法者。例如：

（5）這個人公私極其分明，在公司里時常扮演“黑臉”。

2.與扭曲事實有關(guān)

在遠古時代，人們總把黑色與神秘、神圣聯(lián)系在一起，原始人類往身上涂抹黑色的顏料是一種巫術(shù)祭祀的行為。原始意義是祈福，象征大吉。但由于后世文化觀念的轉(zhuǎn)變，“黑”也漸漸演變成貶義。例如：

（6）這件事情在他的人生道路上抹了黑。

（7）偷竊的事件和他一點關(guān)系也沒有，你們不要隨意抹黑別人。

3.與社會黑暗、動蕩不安有關(guān)

（8）舊社會的人們在軍閥的統(tǒng)治下，過得昏天黑地。

這里的“昏天黑地”指的是社會動蕩不安，人們生活得非常困難。

4.與兇災(zāi)、不吉利有關(guān)

（9）我看了“黃歷”，今天我的屬相是黑道日，不宜外出。

這里的“黑道日”指的是不吉利的日子、大兇的日子。

（二）泰語有漢語無的引申義

1.????（黑心）

這里“黑心”就是“狠心”的意思。泰語的“????（黑心）”和漢語的“黑心”二者的詞義有差別，“????”使用“??”形容一顆黑黑的心，代表“邪惡、無情”，但“????”充當名詞時，表示心底所隱藏或沒有露出來的心事。我們經(jīng)常說“?????????（言刺黑心）”意思是說對方說的話使人傷心，說話者故意傷害聽話者的感情。例如：

（10）?????????????????????? = 你怎么這么狠心呢。

2.?????（羊黑）

“羊黑”的意思并不是黑色的羊，而是指一種另類的人，這種人具有與眾不同的想法或者行為?！?????”是一句委婉的罵人語。例如：

（11）?????????????????????????????? = 只有他是一個羊黑。

3.??????????????????（恨之入骨）

雖然漢語“恨之入骨”沒有“黑”這個字，但相應(yīng)的泰語指非常痛恨的意思。例如：

（12）?????????????????????????????????????????? = 對那個男人，我真的恨之入骨。

4.????????（看黑看好）

這個詞匯前面要放“不”才能表達完整的意思。“不看黑看好”意思就是不關(guān)心某某事情或者東西。例如：

（13）????????????????????????????? = 我的丈夫從來沒有關(guān)心過我。

5.???????????????（臉黑緊張）

這里的“?????（黑臉）”表示辛苦，不愉快。“????????????????”表示“很緊張，很擔心”的一種情感，也可以表示“太認真”的意思。例如：

（14）??????????????????????????????????= 他工作得很緊張。

6.??????（刺黑心）

泰語的意思就是處在以前經(jīng)歷過的情景或者氛圍中，某些事物觸動內(nèi)心的情感，相當于漢語中的“觸景傷情”。例如：

（15）?????????????????????????????? = 他的言語很觸動我的心靈。

7.????????（黑頭）

泰語的意思指“年輕人”。比喻黑頭發(fā)的人年齡比較小，有點貶義色彩。例如：

（16）??????????????????????????????????? = 現(xiàn)代的年輕人很嬌氣。

8.????（黑笑）

漢語沒有這種意思，泰語指的是一個人雖然皮膚比較黑，但是皮膚很光滑，是個褒義詞。例如：

（17）???????????? ???????????????????????? = 她的皮膚非常光潔細致。

四、結(jié)語

語言是人類交流思想，傳播信息的工具。我們通過分析漢泰語言中的“黑”的引申義，認識到“黑”在不同的語言中既有相同點，也有不同之處。漢泰語言中“黑”這個詞引申義的不同，正是兩個民族的歷史文化在語言中的體現(xiàn)。

參考文獻

[1]申小龍.普通語言學教程精讀[M].上海：復(fù)旦大學出版社，2005.

[2]邱瓊.漢、泰語中用于人的量詞的異同[J].紅河學院學報，2010，（3）.

[3]孫漢萍.漢、泰語的同異性比較[J].湘潭師范學院學報，1995，（2）.

[4]?????? ?????????????.????????????.????????????? ?????????????????，1978.

（陳愛深上海交通大學國際教育學院200240）