從“真”、“小”、“實”入手

贠佳鈺 羅玫 王燕云

摘要：對外廣播節(jié)目的創(chuàng)作不同于一般的節(jié)目，它要兼顧海外人士的漢語水平、文化習(xí)慣、社會環(huán)境等因素，在這個前提下向海外華人展示中國的新面貌、新事物。本文以《中國之窗》節(jié)目創(chuàng)作為例,從選題、采訪、撰稿、制作等方面入手，與大家分享幾點值得探討的經(jīng)驗。

關(guān)鍵詞：對外廣播節(jié)目小選題 貼近性 隱性宣傳

《中國之窗》節(jié)目是由中國國際廣播電臺和全國30多家省級電臺共同打造的一檔新聞性專題節(jié)目。從一開始就以新穎的制作方式、豐富的節(jié)目內(nèi)容和大范圍覆蓋率贏得了廣大聽眾認可，現(xiàn)已經(jīng)成為全球華語聽眾了解中國、感受中國、親近中國的金色之窗, 堪稱中國廣播對外宣傳的成功范例。 陜西廣播電視臺（原陜西人民廣播電臺）一直擔(dān)任著陜西省廣播外宣工作，每年向中國國際廣播電臺《中國之窗》節(jié)目供稿12篇。我們從2010年起先后為《中國之窗》節(jié)目撰寫了《黃河濕地再現(xiàn)“鳥的天堂”》、《洋女婿“米五斗”的陜西情》等五篇反映陜西省新時期社會風(fēng)貌的專題節(jié)目。以下是我們在采制對外廣播節(jié)目時的一些經(jīng)驗和體會。

一、小選題反映大變革

每月只有一次播出機會的《中國之窗》節(jié)目是陜西省廣播對外宣傳的重要途徑。把握住每次短短的十分鐘，凝練陜西省社會發(fā)展的新事物、新局面、新趨勢向海外聽眾播出，是每次創(chuàng)作的主要思路。對外宣傳是一個國際性的宣傳活動，是跨越國界的思想、觀念、信息的傳播活動?！吨袊啊肥且酝鈬?、外籍華人、海外僑胞和港澳臺同胞為特定對象的，了解他們的文化接受習(xí)慣是做好節(jié)目的前提，只有這樣，才能保證節(jié)目播出事半功倍。鑒于海外聽眾的漢語水平和收聽習(xí)慣，我認為節(jié)目題材主要應(yīng)該以富有故事性、情節(jié)性的新聞為主，被采訪對象最好能同海外人士有共同點。同時，作為對外宣傳的窗口，如果能以小見大反映社會的發(fā)展進步，既符合聽眾的胃口又能達到宣傳效果。我們采寫的幾篇稿件均以小視角切入，通過小人物、小事物描寫，反映了陜西省近年來社會發(fā)展的新成績。

2010年12月5日播出的《洋女婿“米五斗”的陜西情》，描述了在西安外國語大學(xué)教書的德國籍教師“米五斗”先生的生活。通過他和妻子、朋友、學(xué)生的故事展現(xiàn)了他對中國的熱愛、對陜西的眷戀。同時也從側(cè)面反映了陜西省近年來教育事業(yè)的繁榮發(fā)展。2011年元月4日播出的《把青春播種在田野上》，以大學(xué)畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)團隊為節(jié)目的主體表現(xiàn)對象，把他們致力農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新研究中的點滴故事串聯(lián)起來，組成了一個富有青春活力的創(chuàng)業(yè)故事，進而突出展示了陜西作為一個農(nóng)業(yè)大省在農(nóng)業(yè)科研創(chuàng)新發(fā)展上的新成就。另外，《魯爺爺?shù)牡吞忌睢?、《終南書院里的都市“慢生活”》也都是運用小選題反映大變革的手法，表現(xiàn)了陜西省在環(huán)境保護、文化建設(shè)等方面的發(fā)展變化。這些變化也恰恰順應(yīng)了世界發(fā)展的潮流，節(jié)目正是通過這些世界性的話題讓海外人士了解了中國的時代風(fēng)貌。

二、貼近生活以情動人

對外成就性宣傳不一定非得用總覽式的概括性報道。在某種意義上，反映老百姓的真實生活才是《中國之窗》這扇窗口的作用所在。雖然報送的幾期節(jié)目內(nèi)容不盡相同，但在內(nèi)容采寫上，我們都盡量保證了足夠的貼近性?！饵S河濕地再現(xiàn)“鳥的天堂”》是2010年3月份播出的一期節(jié)目，這期節(jié)目以陜西省黃河渭南徑流段濕地保護為背景，以鳥兒的去留為線索，表現(xiàn)了當(dāng)?shù)剞r(nóng)民一改向濕地索取的破壞性開發(fā)為保護濕地的可持續(xù)發(fā)展的模式。如何將這個長時間的巨大群體性變化表現(xiàn)出來？我三次前往大荔、合陽、渭南等地采訪，與濕地邊的農(nóng)民同吃同住，采錄了大量極富生活氣息的音響和錄音，特別是遇到了群眾護鳥救鳥的感人場面，第一時間將現(xiàn)場記錄了下來，為后來的稿件增添了鮮活的氣息。同時也讓聽眾真實感受到了當(dāng)?shù)厝藗兯枷氲淖兓?，達到了宣傳的效果。

《洋女婿“米五斗”的陜西情》是我們共同完成的一個節(jié)目，采訪對象是個德國人，但他漢語好也很健談。在謀篇布局時，我就設(shè)想節(jié)目，通過描述外籍國人在陜西工作、生活中司空見慣的事情，透露出普通西安人生活的氣息，進而反映西安作為國際化大都市發(fā)展的新格局。當(dāng)時的采訪是在“米五斗”家里完成的。我們分別采訪了他和妻子，同事和他一歲大的孩子也“交流”了不少內(nèi)容。其間，“米五斗”向我們展示了正宗德國奶茶的沖泡，我們邊喝邊聊。在輕松的氛圍里，對話如午后陽光般溫暖，讓人輕松愉悅。節(jié)目完成后，語言亮點頻顯。結(jié)尾處，“米五斗”哄孩子睡覺的哼唱充滿了慈祥的父愛，使這期節(jié)目更有生活氣息。其他幾個節(jié)目也是如此，都少不了生活的片段，這既是我的一個風(fēng)格，同時也應(yīng)是對外宣傳的一種采寫技巧。我們在對外節(jié)目中采用的基本都是“講故事”的方式，每一個故事的主角都很平凡，每個主角的情感卻很偉大。正是這樣，才會讓海外的聽眾堅信節(jié)目的真實性和可靠性，在相信節(jié)目的同時，也相信了我們希望他們了解的中國。

三、音響豐富使聽眾如身臨其境

好的廣播作品必然要有優(yōu)質(zhì)的音響。無論哪類作品，豐富的音響對節(jié)目都會起到錦上添花的作用。在制作這幾期《中國之窗》節(jié)目時，我特別注意音響的運用。如果節(jié)目中一味的只是語言的描述，海外受眾會感到很枯燥，加上他們漢語水平有限，生澀的語言就更是難以理解。如果節(jié)目音響豐富，引人入勝，再配以動人的情景描述，讓聽眾如身臨其境，傳播效果會更好。

在這幾個節(jié)目中，我運用了不同的手法去表現(xiàn)廣播音響的魅力?！饵S河濕地再現(xiàn)“鳥的天堂”》中，清脆婉轉(zhuǎn)的鳥鳴、潺潺流水、蘆葦迎風(fēng)輕擺，這些細微的音響都被記錄了下來，在節(jié)目中恰當(dāng)?shù)爻尸F(xiàn)，讓人如身臨其境，真切感受到黃河濕地美麗的景色。在《把青春播種在田野上》這期節(jié)目中，為了展現(xiàn)“智能溫室控制系統(tǒng)”的科技創(chuàng)新性，我們采用了異地電話連線的模式，將手機開為揚聲器狀態(tài)，用錄音機實時記錄處于不同地點的記者對話，既增加了可聽性，更是讓聽眾大開眼界，對“智能溫室控制系統(tǒng)”這一項新技術(shù)心悅誠服。《洋女婿“米五斗”的陜西情》以音響結(jié)尾，主人公“米五斗”輕聲哼唱德國兒歌哄孩子入睡，父子之情自然流露，極具聽覺感染力。豐富的音響增強了節(jié)目的可聽性和真實性，讓海外聽眾接收到更多的信息。

四、對外廣播要隱性宣傳

《中國之窗》是陜西省向世界宣傳中國的一個窗口，而我們就是站在這扇窗口記錄風(fēng)景的一雙“眼睛”。我們要向大家講述所見所聞，告訴他們一個真實的中國，而不是被誤解的中國。那么，我們應(yīng)該給他們一個什么樣的中國形象呢?在對外宣傳節(jié)目的采制中，我逐漸體會到，通過潛移默化的方式傳遞給聽眾，這樣才情真意切，真實可信。盡管不同民族有不同的文化和信仰，但是有些東西是全人類共同追求和向往的，比如對真善美的認知、對愛的渴望、對環(huán)境的保護，等等?！饵S河濕地再現(xiàn)“鳥的天堂”》、《魯爺爺?shù)牡吞忌睢范际峭ㄟ^普通老百姓的生活故事來展現(xiàn)陜西省環(huán)保工作的成績?！督K南書院里的都市“慢生活”》講述現(xiàn)代都市人對精神文化生活的追求，反映了國人的真實風(fēng)貌，讓海外聽眾走進我們的生活圈子，了解中國人民的真善美。

對外廣播節(jié)目既可以高屋建瓴，也可以從小處著手。表現(xiàn)中華民族的歷史文化，反映變化中的中國以及中國人的精神面貌是始終不變的主題。盡管成績是顯著的，但是，在實踐中仍然存在著選題面過窄、選題欠精等問題。我們認為，對外廣播節(jié)目必須重視前期策劃，主創(chuàng)人員要多和國內(nèi)的留學(xué)生、外國人士接觸，了解他們的文化接受習(xí)慣，再以全新的視角關(guān)注生活，在現(xiàn)實生活中發(fā)現(xiàn)更多的好選題。只有這樣，對外廣播節(jié)目才能保持高水準。

（作者單位：陜西廣播電視臺農(nóng)村廣播）

（本文編輯：莫玉玲）