大學(xué)英語(yǔ)寫作中句法層面的語(yǔ)言遷移

聶愛明

摘要： 語(yǔ)言遷移一直以來(lái)是二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域不容忽視的問(wèn)題。在大學(xué)英語(yǔ)寫作中，語(yǔ)言遷移在句法方面受到其負(fù)遷移的影響。本文從這個(gè)角度出發(fā)，在闡述語(yǔ)言遷移內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)分析語(yǔ)言負(fù)遷移在大學(xué)英語(yǔ)寫作的表現(xiàn)，并提出應(yīng)對(duì)策略，幫助學(xué)生克服母語(yǔ)思維的表達(dá)方式，提高英語(yǔ)寫作能力，促進(jìn)英語(yǔ)寫作教學(xué)的有效開展。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)言遷移英語(yǔ)寫作句法

一、引言

Lado在1957年的《跨文化的語(yǔ)言學(xué)》中提出語(yǔ)言遷移之后，語(yǔ)言遷移就逐漸成為了二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的研究中心之一。近年來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)注與研究語(yǔ)言遷移對(duì)口語(yǔ)、寫作、文化等各方面的影響。筆者在大學(xué)英語(yǔ)寫作的教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，目前大學(xué)生在寫作中的詞匯、句法和篇章等方面都不同程度地受到明顯的母語(yǔ)思維、母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。本文從句法的角度出發(fā)，深入分析語(yǔ)言負(fù)遷移在大學(xué)英語(yǔ)寫作的表現(xiàn)，并提出如何辨別英漢句法的異同以減少語(yǔ)言負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫作的影響，從而真正提高學(xué)生的英語(yǔ)寫作能力，促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)的寫作教學(xué)等。

二、語(yǔ)言遷移的涵義及發(fā)展

語(yǔ)言遷移一直是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、第二語(yǔ)言習(xí)得和語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域有爭(zhēng)議的論題。在過(guò)去幾十年里，人們對(duì)其在外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)幾經(jīng)反復(fù)。［１］目前研究者們普遍達(dá)成共識(shí)，遷移是指目標(biāo)語(yǔ)和其他任何已經(jīng)習(xí)得的或者沒有完全習(xí)得的語(yǔ)言之間的共性和差異所造成的影響（Odlin 1989：27），這是對(duì)語(yǔ)言遷移基本全面的闡釋。根據(jù)行為主義的觀點(diǎn)，語(yǔ)言遷移可以分為兩類：正遷移和負(fù)遷移。在目的語(yǔ)學(xué)習(xí)中，母語(yǔ)遷移作用不可避免，母語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的差異與其可能造成的困難之間成正比，母語(yǔ)與目的語(yǔ)之間差異越大，學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的困難就越大。在大學(xué)英語(yǔ)寫作中，恰恰是負(fù)遷移，即母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的差異會(huì)阻礙第二語(yǔ)言英語(yǔ)的寫作。

20世紀(jì)50年代，對(duì)比分析假設(shè)成為語(yǔ)言遷移研究主導(dǎo)理論，但60年代后期，錯(cuò)誤分析法表明，對(duì)比分析預(yù)測(cè)的某些應(yīng)該出現(xiàn)的錯(cuò)誤沒有出現(xiàn)，而一些沒有預(yù)測(cè)到的錯(cuò)誤卻出現(xiàn)了，這使得人們對(duì)對(duì)比分析預(yù)測(cè)的可靠性產(chǎn)生了懷疑（常輝2008），自此，錯(cuò)誤分析法開始興起，然而錯(cuò)誤分析法僅僅關(guān)注遷移錯(cuò)誤，這遠(yuǎn)不能達(dá)到對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)的幫助。80年代，中介語(yǔ)理論成為主導(dǎo)理論，受到人們的重視，然而其本身有不足之處，它并沒有明確說(shuō)明中介語(yǔ)系統(tǒng)是如何發(fā)展變化的，也沒有說(shuō)明中介語(yǔ)系統(tǒng)是怎樣影響語(yǔ)言輸出的（陳寶國(guó)2001）。90年代開始，遷移過(guò)程被廣大學(xué)者認(rèn)為是一個(gè)復(fù)雜的、受諸多因素影響和制約的認(rèn)知過(guò)程。

三、語(yǔ)言遷移在大學(xué)英語(yǔ)寫作中句法方面的表現(xiàn)

句法是二語(yǔ)習(xí)得研究的一個(gè)重要方面。對(duì)學(xué)生而言，用母語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)組織語(yǔ)言、加工語(yǔ)言很便利，所以在使用第二語(yǔ)言的句法結(jié)構(gòu)受挫時(shí)，就會(huì)生搬硬套母語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)。［２］但是英漢兩種語(yǔ)言，在句法方面存在著差異，這就使得學(xué)生在寫作過(guò)程中容易出現(xiàn)如下典型錯(cuò)誤。

（一）英漢句式結(jié)構(gòu)的差異

漢語(yǔ)起源于象形文字，是意合型語(yǔ)言，依靠語(yǔ)義進(jìn)行句子各成分的互相結(jié)合，不使用或者少使用連接詞語(yǔ)。英語(yǔ)是形合型語(yǔ)言，有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等多種形式的變化。句子成分之間要依靠連詞進(jìn)行銜接。

學(xué)生在英文寫作中，常常將漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)無(wú)意識(shí)地運(yùn)用到英語(yǔ)語(yǔ)言中。例如：

We bought a beautiful present for Mary，she was very happy.（錯(cuò)誤）

我們?yōu)楝旣愘I了一件精美的禮物，她非常高興。（正確）

漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)松散，句子之間往往不需要連接詞，只要意合即可連接，邏輯順序往往隱含在句子之中，一一闡述，而英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)，注重形合，主干結(jié)構(gòu)突出，關(guān)系詞運(yùn)用廣泛，句子的邏輯關(guān)系是需要連接詞來(lái)鏈接的，表現(xiàn)在句子之中，因此，將漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)應(yīng)用到英語(yǔ)寫作中，必然會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。

（二）英漢語(yǔ)序的差異

漢語(yǔ)句子語(yǔ)序的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置和英語(yǔ)基本相同，不同的是，狀語(yǔ)和定語(yǔ)的位置。英語(yǔ)的狀語(yǔ)，一般是放在動(dòng)詞之后或者句末，只有少數(shù)居于句中。而漢語(yǔ)的狀語(yǔ)，通常情況下，放在謂語(yǔ)動(dòng)詞之前，主語(yǔ)之后，這很容易對(duì)二語(yǔ)習(xí)得者造成語(yǔ)言的負(fù)遷移，在大學(xué)生的英文寫作中，也經(jīng)常出現(xiàn)類似的錯(cuò)誤。

英語(yǔ)定語(yǔ)后置運(yùn)用得比較廣泛，只有單獨(dú)形容詞或者數(shù)詞做定語(yǔ)時(shí)，才放在所修飾的名詞之前。而漢語(yǔ)的定語(yǔ)，無(wú)論是單個(gè)還是多個(gè)，都放在中心詞之前。例如：

She needed someone to take care of her son.（定語(yǔ)在中心后面）

她需要一個(gè)照顧她兒子的人。（定語(yǔ)在中心詞前面）

（三）主語(yǔ)的缺省

英語(yǔ)的主語(yǔ)是不可或缺的。而漢語(yǔ)的主語(yǔ)，有時(shí)候即使缺失，也不會(huì)造成語(yǔ)法和理解的錯(cuò)誤。因?yàn)?，在大學(xué)英語(yǔ)寫作過(guò)程中，如果學(xué)生直接將漢語(yǔ)直譯成英語(yǔ)，則不僅無(wú)法正確表達(dá)，而且會(huì)造成主語(yǔ)缺失的語(yǔ)法錯(cuò)誤。例如：

對(duì)于那些渴望成功的人來(lái)說(shuō)，他們會(huì)選擇堅(jiān)持。（正確）

For those who are eager to be successful，will choose the persistence.（錯(cuò)誤）

英語(yǔ)注重形合，后者的英文句子，缺乏主語(yǔ)，造成明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

四、對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)的啟示

（一）加強(qiáng)中英文的對(duì)比教學(xué)

英漢兩種語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)系，而且目前大學(xué)生缺乏二語(yǔ)學(xué)習(xí)的環(huán)境，因此，對(duì)比分析法是二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中不可或缺的因素。在教學(xué)過(guò)程中，要更多地重視英漢的對(duì)比，適當(dāng)進(jìn)行文化導(dǎo)入，強(qiáng)化學(xué)生正確地使用語(yǔ)言知識(shí)，提高英漢句法差異的意識(shí)和文化的敏感度，使之深刻理解英漢兩種語(yǔ)言的異同，盡量避免母語(yǔ)的負(fù)遷移。

（二）加大英文的可理解性輸入

作為二語(yǔ)學(xué)習(xí)中的輸入與輸出環(huán)節(jié)，讀和寫是互相促進(jìn)的，因此，應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生多聽多讀，豐富英語(yǔ)信息，增強(qiáng)閱讀理解能力，增加可理解性輸入，使學(xué)生在不自覺的語(yǔ)言操練中形成較強(qiáng)的語(yǔ)感和對(duì)基本句式的扎實(shí)記憶，并把有用的表達(dá)積極地用于英語(yǔ)寫作。教師在教學(xué)過(guò)程中，可以以精讀為基礎(chǔ)，加強(qiáng)對(duì)基本語(yǔ)法、基本句型結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)和記憶。以閱讀為輔助的練習(xí)，通過(guò)閱讀理解和快讀閱讀的形式，促使學(xué)生在短時(shí)間內(nèi)輸入大量信息，形成穩(wěn)固的英語(yǔ)語(yǔ)法詞匯的知識(shí)體系。

（三）多考慮非語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素

非語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素是影響語(yǔ)言遷移的重要原因，教師在寫作教學(xué)中，要多重視學(xué)生的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，尊重學(xué)生的情感，以學(xué)生為教學(xué)設(shè)計(jì)的中心。教師在批改英文作文時(shí)，要避免過(guò)度糾正學(xué)生的錯(cuò)誤，對(duì)待錯(cuò)誤要采取適當(dāng)寬容的態(tài)度，幫助學(xué)生克服回避心理，鼓勵(lì)他們大膽嘗試；對(duì)學(xué)生英語(yǔ)作文中句法的多樣性、創(chuàng)新性應(yīng)給予足夠的鼓勵(lì)，使他們的英語(yǔ)寫作水平得到快速提高。

四、結(jié)語(yǔ)

在英文寫作中，句法層面的母語(yǔ)負(fù)遷移，一直以來(lái)都困擾著學(xué)生，因此，教師應(yīng)該不斷總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，重視非語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素，因材施教，有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，了解英漢語(yǔ)言的異同，以便準(zhǔn)確地掌握英語(yǔ)寫作技巧。

參考文獻(xiàn)：

［1］戴煒棟，王棟.語(yǔ)言遷移研究:問(wèn)題與思考［J］.外國(guó)語(yǔ)，2002，142（6）:1-9.

［2］Bhela，A.Native Language Interference in Learning a Second Language:Exploratory Case Studies of Native Language Interference with Target Language Usage［J］.International Education Journal，1999（1）:1.

［3］吳漢平.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作中的母語(yǔ)句法負(fù)遷移現(xiàn)象分析［J］.武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，18（12）：207-209.

［4］章婷婷，朱山姊.大學(xué)生英語(yǔ)寫作中漢語(yǔ)句法負(fù)遷移研究［J］.湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，25（5）:141-142.