淺析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版的注音變化

摘 要：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版增加和調(diào)整了部分字詞的讀音。文章舉例分析了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版注音變化的原因與得失，提出了一點(diǎn)修訂建議。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版注音

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）是一部久享盛譽(yù)的規(guī)范型詞典，是為推廣普通話和現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化服務(wù)的?！冬F(xiàn)漢》1978年正式出版后，與時(shí)俱進(jìn)，不斷修訂，至今已經(jīng)出了六版。剛剛面世的《現(xiàn)漢》第6版增加和調(diào)整了部分字詞的讀音，本文擬對(duì)《現(xiàn)漢》第6版的注音變化進(jìn)行舉例分析。

一、增改外來(lái)詞讀音

1.的士

“的士”和“打的”中的“的”，《現(xiàn)漢》第5版注音為dí，同時(shí)加注：“在口語(yǔ)中一般讀陰平”（291頁(yè)）。但日常生活中老百姓根本就不念dí，而是統(tǒng)統(tǒng)念陰平dī?！冬F(xiàn)漢》第6版尊重語(yǔ)言事實(shí)，把dí直接改為dī（278頁(yè)）。

2.拜拜

“拜”在《現(xiàn)漢》第5版中只有一個(gè)讀音bài，表示再見的“拜拜”注音為bàibài（32頁(yè)）?？墒聦?shí)上我們絕少聽到有人這么念，現(xiàn)實(shí)生活中人們一般都說(shuō)báibái?！冬F(xiàn)漢》第6版為“拜拜”的“拜”設(shè)立了字頭，音bái，“拜拜”注音改為báibái（28頁(yè)），更符合大眾的語(yǔ)言習(xí)慣。

3.戛納

“戛”在《現(xiàn)漢》第5版中只有一個(gè)讀音jiá（656頁(yè)），那么我們熟悉的戛納（法Cannes）電影節(jié)該怎么念？是Jiánà還是Gānà？《現(xiàn)漢》第6版規(guī)范了“戛納”的讀音，為這個(gè)法國(guó)地名設(shè)立了字頭“戛”，音ɡ?。?14頁(yè)）。

4.啫喱

《現(xiàn)漢》第5版沒有收“啫”字。食品、化妝品中常用的啫喱在詞典中沒有一席之地，詞典不能及時(shí)反映現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)言生活，收詞滯后?！冬F(xiàn)漢》第6版為“啫喱”的“啫”設(shè)立字頭，音zhě，“啫喱”注音為zhě·lí（1649頁(yè)）。順帶說(shuō)說(shuō)“咖喱”的讀音，《現(xiàn)漢》第5版、第6版都注音為ɡālí，可日常生活中“喱”往往輕讀，建議《現(xiàn)漢》將來(lái)修訂時(shí)把注音改為ɡā·lí或者ɡā·li。

二、調(diào)整古語(yǔ)詞讀音

1.跂①

“跂”是多音字?！摆柾钡摹摆枴?，表示“抬起腳后跟站著”，《現(xiàn)漢》第5版注音為qì（1081頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》第6版改為上聲qǐ（1025頁(yè)），符合古代韻書記載。跂，《廣韻·上聲·紙韻》音“丘弭切”。《集韻·上聲·紙韻》：“企，舉踵也?；蜃髭?。”舉踵，踮起腳跟?！稘h語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《辭源》《辭?！吩谶@個(gè)意義上的注音均為qǐ。

2.倩

《現(xiàn)漢》第5版收有兩個(gè)“倩”，都讀qiàn，“倩1”意為“美麗”，“倩2”意為“請(qǐng)”（1093頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》第6版仍收兩個(gè)“倩”，但讀音不同，“美麗”義仍讀qiàn（1039頁(yè)），“請(qǐng)”義改讀qìnɡ（1064頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》這樣調(diào)整符合古代韻書的記載?！稄V韻·去聲·勁韻》：“倩，假倩也。七政切?！奔儋?，假手于人，請(qǐng)人替自己做事?！百弧痹谶@個(gè)意義上音“七政切”，讀qìnɡ。宋代大詞人辛棄疾的名篇《水龍吟·登建康賞心亭》最后一句是：“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚？”句中的“倩”就是“請(qǐng)”的意思。《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《辭?！吩谶@個(gè)意義上都注音為qìnɡ。

3.柷

《現(xiàn)漢》第5版只有一個(gè)讀音chù，古代樂器（205頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》第6版改為兩個(gè)讀音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197頁(yè)）；二音zhù，古代樂器（1704頁(yè)）。筆者以為《現(xiàn)漢》這樣改動(dòng)雖有依據(jù)，但結(jié)論未必可靠?！皷恰笔钱愖x詞，在《廣韻·入聲·屋韻》中有“昌六切”（音chù）、“之六切”（音zhù）兩種讀音，指的都是樂器柷敔的“柷”?！杜f唐書·哀帝紀(jì)》：“哀皇帝諱柷……庚寅，中書奏：太常寺止鼓兩字‘?dāng)犐献址赣?qǐng)改曰‘肇。從之?！薄皷菙牎备姆Q“肇?cái)牎保吮芴瓢У劾顤侵M。柷，《新唐書·哀帝紀(jì)》作“?！薄？梢?，《現(xiàn)漢》將唐哀帝李柷之名定音為chù證據(jù)不足。《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》《辭源》《辭?！返裙ぞ邥贾徊捎昧藌hù音。建議《現(xiàn)漢》選用比較通行的zhù音，或者像“誰(shuí)”“嘏”那樣進(jìn)行“又音”處理：柷zhù又chù。

4.唯

“唯唯諾諾”的“唯”，《廣韻·上聲·旨韻》：“唯，諾也。以水切?！弊xwěi?！冬F(xiàn)漢》第5版注音為wěi（1421頁(yè)），第6版改為“wéi（舊讀wěi）”（1353頁(yè)），體現(xiàn)了語(yǔ)音在隨著時(shí)代的發(fā)展和人們的使用習(xí)慣而慢慢地發(fā)生著變化。

三、刪改方言詞讀音

1.虎不拉②

《現(xiàn)漢》第5版“虎”有hù音，收方言詞“虎不拉”，音hù·bulǎ，指伯勞鳥（579頁(yè)）。但北京多數(shù)地區(qū)讀hǔ，不知詞典編者依據(jù)北京哪個(gè)城區(qū)的讀音，徒然增加了多音字，給人們學(xué)習(xí)和使用帶來(lái)了不便，最好按它們的普通話讀音來(lái)標(biāo)注。《現(xiàn)漢》第6版刪“虎不拉”，“虎”只有一個(gè)讀音hǔ（549頁(yè)）。

2.貓腰

《現(xiàn)漢》第5版“貓”有máo音，收詞“貓腰”，音máoyāo，同“毛腰”（923頁(yè)）。“貓腰”在北京話中有māoyāo和máoyāo兩音，但讀māoyāo更普遍，不妨取消“貓”的máo音?！柏堁焙汀懊毕啾?，“貓腰”更合造詞理?yè)?jù)，有助于理解詞義?！冬F(xiàn)漢》第6版刪“毛腰”，“貓”只有一個(gè)讀音māo，“貓腰”音māoyāo，并增加<方>標(biāo)記表示方言詞（874頁(yè)）。

3.屎殼郎

《現(xiàn)漢》第5版注音為shǐ·kelànɡ（1242頁(yè)），第6版改為“shǐ·kelánɡ（口語(yǔ)里多讀shǐ·kelànɡ）”（1184頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》第6版用普通話讀音來(lái)標(biāo)注，符合語(yǔ)音發(fā)展趨勢(shì)，但括注值得商榷?！笆簹だ伞痹诒本┰捓镉衧hǐkelànɡ和shǐkelānɡ兩讀，究竟哪個(gè)讀音更普遍，還有待進(jìn)一步的方言調(diào)查，建議《現(xiàn)漢》改為“口語(yǔ)里也讀”更妥?！笆簹だ伞笔欠窖栽~，《現(xiàn)漢》第5版有<方>標(biāo)記，第6版卻改為<口>標(biāo)記，沒有道理。

4.拆爛污

《現(xiàn)漢》第5版“拆”有cā音，收方言詞“拆爛污”，音cā lànwū，比喻不負(fù)責(zé)任（122頁(yè)）?！冬F(xiàn)漢》第6版“拆”只有一個(gè)讀音chāi，“拆爛污”音chāi lànwū（139頁(yè)）。《現(xiàn)漢》這樣調(diào)整是很有必要的。我們知道，收入《現(xiàn)漢》的方言詞語(yǔ)是不可能完全按照方言的實(shí)際讀音來(lái)標(biāo)注的，那就不妨直接用普通話讀音標(biāo)注。上海話中“拆”是入聲字，“拆東墻，補(bǔ)西墻”“拆遷”“拆白黨”“拆爛污”的“拆”，讀音相同③?！冬F(xiàn)漢》第5版只將“拆爛污”的“拆”定音為cā，強(qiáng)把“拆”變成多音字，既不符合方言的實(shí)際讀音，也增加了人們的記憶負(fù)擔(dān)。第6版中“拆”沒有cā音，“拆爛污”與同是上海方言的“拆白黨”實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音一致，符合方言實(shí)際，也符合語(yǔ)音的發(fā)展趨勢(shì)。

四、修訂常用詞讀音

1.標(biāo)識(shí)

《現(xiàn)漢》第5版中，“標(biāo)識(shí)”只是“標(biāo)志”的異形詞，讀為biāozhì（88頁(yè)）。由于很多人不知道“識(shí)”有zhì音，就把“標(biāo)識(shí)”讀成biāoshí，時(shí)間一長(zhǎng)，人們的習(xí)慣形成一股力量，把“標(biāo)識(shí)”從“標(biāo)志”中剝離出來(lái)?！冬F(xiàn)漢》第6版中，“標(biāo)識(shí)”除了作為“標(biāo)志”異形詞念biāozhì外，還成為獨(dú)立詞條，讀為biāoshí，有兩個(gè)義項(xiàng)：①標(biāo)示識(shí)別，②用來(lái)識(shí)別的記號(hào)（84頁(yè)）。《現(xiàn)漢》這樣的調(diào)整照顧了大眾的習(xí)慣，但同時(shí)也帶來(lái)了麻煩，因?yàn)椤皹?biāo)識(shí)”（biāoshí）的名詞義“用來(lái)識(shí)別的記號(hào)”與“標(biāo)識(shí)”（biāozhì）的名詞義“表明特征的記號(hào)或事物”沒有什么區(qū)別。比如“有機(jī)產(chǎn)品7月將更換新標(biāo)識(shí)”（《首都食品安全》2012年6月29日第5版），這里的“標(biāo)識(shí)”怎么讀？biāozhì，biāoshí，還是兩可？

2.芥藍(lán)

《現(xiàn)漢》第5版中，“芥藍(lán)”注音為ɡàilán（437頁(yè)）?？缮钪腥藗円话愣甲x為jièlán。筆者曾分別在菜市場(chǎng)、飯館、學(xué)校作過調(diào)查，結(jié)果沒人將“芥藍(lán)”讀為ɡàilán?！冬F(xiàn)漢》第6版中，“芥”已不是多音字，只有一個(gè)讀音jiè，“芥藍(lán)”注音為jièlán（668頁(yè)）。順帶說(shuō)說(shuō)“芥菜”。《現(xiàn)漢》第5版中，“芥”是多音字，收有兩個(gè)“芥菜”，一個(gè)讀ɡàicài（437頁(yè)），一個(gè)讀jiècài（703頁(yè)）。第6版中合為一個(gè)條目“芥菜”，統(tǒng)讀為jiècài，下列兩個(gè)義項(xiàng)（668頁(yè)）。jiè讀為ɡài，當(dāng)是受方言影響?！冬F(xiàn)漢》第6版按普通話讀音標(biāo)注，符合語(yǔ)音的發(fā)展趨勢(shì)。

五、規(guī)范人名、地名讀音

1.諶

“諶”做姓氏用，《現(xiàn)漢》第5版注音為“Chén，也有讀Shèn的”（169頁(yè)）。人們習(xí)慣把《人到中年》的作者諶容讀成Chén Róng，但作者本人站出來(lái)說(shuō)如果電臺(tái)、電視臺(tái)繼續(xù)讀Chén Róng，她就要發(fā)表聲明否認(rèn)，因?yàn)樗誗hèn，不姓Chén?、堋冬F(xiàn)漢》第6版已將兩姓分立，一為Chén（161頁(yè)），一為Shèn（1159頁(yè)）。

2.樂亭

《現(xiàn)漢》第5版“樂”有l(wèi)è（823頁(yè)）和yuè（1683頁(yè)）兩個(gè)讀音。河北地名樂亭該怎么讀？讀Làotínɡ還是Lètínɡ？各家電臺(tái)、電視臺(tái)播音員的讀音不盡相同，當(dāng)?shù)厝硕甲x作Làotínɡ，可是詞典里“樂”沒有l(wèi)ào音?！冬F(xiàn)漢》第6版遵照“名從主人”的原則給出了規(guī)范，為“樂”增加lào音，用于地名，河北樂亭（782頁(yè)）。

六、改讀輕聲

1.連累

《現(xiàn)漢》第5版注音為lián·lěi（844頁(yè)），表示“連累”的“累”字一般輕讀，間或重讀。《現(xiàn)漢》第6版直接改為輕讀lián·lei（803頁(yè)），這樣的調(diào)整更符合大眾在日常生活中的語(yǔ)言習(xí)慣。

2.枇杷

《現(xiàn)漢》第5版注音為pí·pá（1038頁(yè)），第6版直接改為輕讀pí·pɑ（987頁(yè)）。

3.琵琶

《現(xiàn)漢》第5版注音為pí·pá（1039頁(yè)），第6版直接改為輕讀pí·pɑ（988頁(yè)）。

七、括注口語(yǔ)讀音

1.好好

《現(xiàn)漢》第5版立目“好好兒”，注音為hǎohāor（543頁(yè)）。第6版將“好好兒”更換為“好好”，注音為“hǎohǎo（口語(yǔ)中多兒化，讀hǎohāor）”（517頁(yè)）。《現(xiàn)漢》第6版先注本調(diào)，再括注口語(yǔ)變調(diào)，這樣處理合乎語(yǔ)音規(guī)律，還能與《現(xiàn)漢·凡例》保持一致。根據(jù)音變規(guī)律，單音節(jié)形容詞重疊兒化（AA兒）時(shí)，后面的A往往變讀陰平。詞典注音一般不注變調(diào)。《凡例》中指出，ABB式形容詞注音，一種情況是：BB注本調(diào)，在注音后面的括號(hào)內(nèi)注明口語(yǔ)中變讀陰平，如【熱騰騰】rèténɡténɡ（口語(yǔ)中也讀rètēnɡtēnɡ）。

2.早早

《現(xiàn)漢》第5版立目“早早兒”，注音為zǎozāor（1700頁(yè)）。第6版將“早早兒”更換為“早早”，注音為“zǎozǎo（口語(yǔ)中多兒化，讀zǎozāor）”（1624頁(yè)）。

3.一本正經(jīng)

《現(xiàn)漢》第5版注音為yī běn zhènɡ jīnɡ（1593頁(yè)）。第6版調(diào)整為“yīběn—zhènɡjīnɡ（口語(yǔ)中也讀yīběn—zhènɡjǐnɡ）”（1522頁(yè)），不但括注口語(yǔ)讀音，還強(qiáng)調(diào)成語(yǔ)分詞連寫，中間加短橫?！冬F(xiàn)漢》第6版這樣處理更審慎，更規(guī)范。

4.一會(huì)兒

《現(xiàn)漢》第5版注音為yīhuìr（1596頁(yè)）。第6版括注口語(yǔ)讀音為“yīhuìr（口語(yǔ)中也讀yīhuǐr）”（1525頁(yè)）。

5.二流子

《現(xiàn)漢》第5版注音為èrliú·zi（363頁(yè)）。第6版括注口語(yǔ)讀音為“èrliú·zi（口語(yǔ)中也讀èrliū·zi）”（346頁(yè)）。

6.主意

《現(xiàn)漢》第5版注音為zhǔ·yi（1780頁(yè)）。第6版括注口語(yǔ)讀音為“zhǔ·yi（口語(yǔ)中也讀zhú·yi）”（1701頁(yè)）。

從以上例子可以看出，隨著時(shí)代的發(fā)展，語(yǔ)言也在發(fā)展變化，詞典的修訂是一個(gè)永無(wú)止境的工作?！冬F(xiàn)漢》第6版的注音變化，一方面反映了語(yǔ)音在當(dāng)代的發(fā)展演變，另一方面也反映了詞典編纂者精益求精的態(tài)度。當(dāng)然《現(xiàn)漢》第6版的注音仍有可商之處，尤其是對(duì)古語(yǔ)詞讀音的處理有失允當(dāng)。比如“蠋”應(yīng)讀shǔ⑤，《現(xiàn)漢》注為zhú（1698頁(yè)）；“吐屬”的“屬”應(yīng)讀zhǔ⑥，《現(xiàn)漢》注為shǔ（1320頁(yè)）等等。但瑕不掩瑜，《現(xiàn)漢》仍不愧是公認(rèn)的高質(zhì)量的詞典。

（本文為中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院教改項(xiàng)目[JG1027]階段性成果。）

注釋：

①本文所舉的古語(yǔ)詞的例子，主要參考了高小方《<現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典>

第5版獻(xiàn)疑》，載《語(yǔ)言科學(xué)》2011年第3期，第324～326頁(yè)。

②本文所舉的方言詞的例子，參考了王俊霞《關(guān)于<現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典>

中方言詞語(yǔ)的注音》，載《辭書研究》，2010年第2期，第133～137頁(yè)。

③據(jù)錢乃榮、許寶華、湯珍珠編著《上海話大詞典》，上海辭書出

版社，2007年。

④胡明揚(yáng)《<現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典>的收詞、釋義和注音》，載《<現(xiàn)代漢語(yǔ)

詞典>學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，商務(wù)印書館，1996年，第182頁(yè)。

⑤魯國(guó)堯先生早在上世紀(jì)80年代就已指出，詳見《<詩(shī)·豳風(fēng)·東

山>“蜎”“蠋”二字音議兼辨<辭源>、<辭海>、<現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典>之誤》，載《魯國(guó)堯語(yǔ)言學(xué)論文集》，江蘇教育出版社，2003年，第522～534頁(yè)。

⑥陳霞村先生早已指出，詳見《聚焦<現(xiàn)漢>：<現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典>評(píng)

?！?，吉林文史出版社，2004年，第319頁(yè)。陳璧耀主編《新編成語(yǔ)大詞典》收“吐屬不凡”，“屬”音zhǔ，不誤，見寧夏人民出版社，2009年，第1225頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京： 商務(wù)印書館，2005.

[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京： 商務(wù)印書館，2012.

[3]漢語(yǔ)大字典（縮印本）[Z].成都：四川辭書出版社；武漢：湖

北辭書出版社，1993.

[4]漢語(yǔ)大詞典（縮印本）[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997.

[5]辭源（修訂本，1～4合訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，1988.

[6]辭海（第六版縮印本）[Z].上海：上海辭書出版社，2010.

[7]高小方.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版獻(xiàn)疑[J].語(yǔ)言科學(xué)，2011，（3）.

[8]王俊霞.關(guān)于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中方言詞語(yǔ)的注音[J].辭書研

究，2010，（2）.

（馬蓮北京 中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院文化傳播學(xué)院 100048）