• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    國民文化心態(tài)與漢文經(jīng)典翻譯的缺失
    ——近百年印度的漢文學(xué)譯介

    2012-04-12 15:54:48
    山東社會科學(xué) 2012年6期
    關(guān)鍵詞:泰戈爾印度文學(xué)

    曾 瓊

    (天津外國語大學(xué)比較文學(xué)研究所,天津 300204)

    國民文化心態(tài)與漢文經(jīng)典翻譯的缺失
    ——近百年印度的漢文學(xué)譯介

    曾 瓊

    (天津外國語大學(xué)比較文學(xué)研究所,天津 300204)

    文學(xué)經(jīng)典的翻譯是促進(jìn)文學(xué)與文化交流的重要途徑。佛典漢譯是中印文學(xué)文化交流史上的高峰。近百年來,除《道德經(jīng)》、唐詩、魯迅之外,大部分古代、現(xiàn)當(dāng)代漢文學(xué)經(jīng)典在印度處于翻譯缺失狀態(tài)。中印文學(xué)傳統(tǒng)和審美追求的差異、當(dāng)代印度更關(guān)注中國的政經(jīng)時事均是造成這種局面的原因。但最根本的原因在于印度國民文化過度自豪的心態(tài),這種文化心理導(dǎo)致了印度文化在面對漢文學(xué)經(jīng)典時的選擇性失明。印度文化歷史悠久,并對南亞、東南亞地區(qū)有深遠(yuǎn)影響,但過度自豪阻礙了它與其他東方國家之間正常的雙向文學(xué)交流。

    國民文化;漢文學(xué);經(jīng)典;翻譯;印度

    佛典漢譯是中印文學(xué)文化交流史上濃墨重彩的一筆。歷史上從事這一翻譯活動的有印度人、中亞人、中國人,鳩摩羅什、真諦、菩提流支、不空、玄奘、義凈均是重要的翻譯家,其中后二者真正精通漢、梵雙語。佛教文學(xué)隨佛典漢譯傳入中國,并對中國文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。胡適在《白話文學(xué)史》(1928)一書《佛教的翻譯文學(xué)》兩章中,對此進(jìn)行了論述。據(jù)胡適總結(jié),佛經(jīng)翻譯文學(xué)使用了樸實平易的白話,“成為白話文與白話詩的重要發(fā)源地”;佛教文學(xué)豐富的想象力解放了中國古文學(xué),中國的浪漫主義文學(xué)可說是印度文學(xué)影響的產(chǎn)兒;在文體形式上,后代彈詞、平話、小說、戲劇的發(fā)達(dá)都與佛教文學(xué)有直接或間接關(guān)系,中國彈詞中說白與唱文夾雜并用,也是從印度的“偈”學(xué)來的。①參見胡適:《白話文學(xué)史》,安徽教育出版社2006年版,第142-143頁。從另一個角度看,保存完好的漢譯佛典,為印度提供了還原歷史、追憶曾有的文化盛事所必需的重要史實素材。由于種種原因,印度國內(nèi)關(guān)于古代的史料十分缺乏。而玄奘等高僧在游歷南亞地區(qū)時所留下的翔實、準(zhǔn)確的文字記錄,不但為印度的現(xiàn)代考古發(fā)掘提供了佐證,甚至也是研究印度和中亞古代歷史不可缺少的材料。歷史的事實表明,中印之間的文學(xué)實踐活動,對于中印兩種文明以及世界文明來說,都具有重要意義。

    季羨林先生曾按照時間先后順序?qū)⒅杏∥幕涣鲃澐譃椴煌瑫r期,并認(rèn)為其中的鼎盛期大致從公元3世紀(jì)中葉到10世紀(jì)初(265—907),這段時期內(nèi)精神文化方面的交流以佛教傳入中國為主。盡管現(xiàn)存的資料主要集中在佛教傳入中國以及它對中國文化和文學(xué)所產(chǎn)生的巨大影響方面,但這并不意味著中國文化和文學(xué)對印度沒有絲毫影響。季先生明確反對中印文化交流單向論,并認(rèn)為造成這種表象的原因主要在于,印度史籍的缺乏給中印文化關(guān)系的研究、特別是中國文化在印度的傳播和影響研究造成了困難。印度著名漢學(xué)家?guī)熡X月(Prabodh Chandra Bagchi,1898—1956)對此也持相似觀點。臺灣學(xué)者糜文開曾撰文論證印度佛教故事吸收中國民間月中兔故事的一則例子。①糜文開在《中印文學(xué)關(guān)系舉例》一文中對此進(jìn)行了詳細(xì)的論述和考證。該文可參見郁龍余編:《中印文學(xué)關(guān)系源流》,湖南文藝出版社1987年版,第248-269頁。但季羨林在《印度文學(xué)在中國》(《比較文學(xué)論文集》,北京大學(xué)出版社1984年版)一文中提出,中國的“月中有兔”這一說法是來自于印度。筆者曾就相關(guān)問題討教知名印度學(xué)學(xué)者譚中先生,譚先生與季羨林先生持相同觀點。

    可以確證的是,唐代貞觀年間,李義表出使西域歸國后,向唐太宗提到他向東天竺迦摩縷波國童子王(Kumara)介紹《老子》,唐太宗于是下赦:“令玄奘法師與諸道士(將《道德經(jīng)》)對共譯出。”②見薛克翹著:《中國與南亞文化交流志》,上海人民出版社1998年版,第246頁。本文關(guān)于老子與印度的論述多參考自該書。如果考慮到玄奘對梵語的掌握和對中印文化的熟悉,那么有理由相信他翻譯的《道德經(jīng)》應(yīng)當(dāng)是一部高質(zhì)量的譯作。由于史料缺乏,無法具體考證這部譯作在印度的傳播、接受情況,但從《老子》在近現(xiàn)代印度的譯介中還是可以看出一些端倪。泰戈爾在演講和文章中曾多次引用英文版《道德經(jīng)》。如在《人的宗教》一書《人的天性》一節(jié)中,他有5處引用了《道德經(jīng)》。從引用場合和闡釋來看,泰戈爾對《道德經(jīng)》較為熟悉且認(rèn)同。據(jù)薛克翹論述,在20世紀(jì)80年代,印度北方一些城市的書攤出售印地文和烏爾都文《道德經(jīng)》,且印地文《道德經(jīng)》不止一個版本,其中一個1984年版的譯本,是譯自馬拉提文。馬拉提文譯者在其1959年寫的該書序言中說,他于20年前得到《道德經(jīng)》的英文譯本并將它譯為馬拉提文。由此可知印度人至少在20世紀(jì)30年代末即已見到英文版《道德經(jīng)》。從這種國內(nèi)語種間轉(zhuǎn)譯的現(xiàn)象可以推斷,《道德經(jīng)》在印度已至少流傳了半個世紀(jì)且流傳范圍較為廣泛。

    《道德經(jīng)》并不算嚴(yán)格的文學(xué)作品,中國古代文學(xué)經(jīng)典在20世紀(jì)的印度流傳較廣的當(dāng)屬詩歌,其中尤以唐詩為代表。印度國際大學(xué)圖書館藏有翟理思譯1898年出版的《英文韻文中的中國詩歌》(Chinese Poetry in English Verse)和1901年出版的《中國文學(xué)史》(History of Chinese Literature),以及亞瑟韋利(Arthur Waley)——英國翻譯中國詩歌最多者——1923年出版的《一百七十首中國詩歌》(A Hundred and Seventy Chinese Poems)。這些都是泰戈爾生前用過的書,在亞瑟韋利書上還有泰戈爾的親筆畫線與注解。③參見譚中:《中國古典詩歌對泰戈爾的影響初探》,王邦維、譚中主編:《泰戈爾與中國》,中央編譯出版社2011年版,第193頁。因此可以推定,泰戈爾通過英語細(xì)讀了唐詩。據(jù)現(xiàn)存資料,他尤其推崇李白及其詩作。在討論什么是“現(xiàn)代”文學(xué)這個問題時,泰戈爾認(rèn)為,“現(xiàn)代”不是時間上的概念,而是意愿上的概念④泰戈爾著:《現(xiàn)代詩歌》,倪培耕等譯,載《詩人的追述》,漓江出版社1995年版,第232頁。,情感的真實、自然是“現(xiàn)代”的核心。李白是泰戈爾心目中現(xiàn)代詩人的代表:“中國詩人李白創(chuàng)作的詩已有上千年的歷史,但他仍不失為現(xiàn)代詩人。他的觀點就是現(xiàn)今觀察世界的觀點,他以簡潔的語言寫下了五言詩和七言詩?!雹萏└隊栔?《現(xiàn)代詩歌》,倪培耕等譯,載《詩人的追述》,漓江出版社1995年版,第244頁。泰戈爾還引用了李白的《山中問答》、《秋浦歌(十三)》、《夏日山中》、《長干行》來證明自己的觀點,并曾經(jīng)將李白的一些詩歌和元稹的一首詩從英文翻譯成孟加拉語。李白的詩歌是泰戈爾闡述“現(xiàn)代”概念的例子,而元稹的詩則是他用來說明韻律重要性的素材之一。

    1952年,國際大學(xué)中國學(xué)院創(chuàng)始人譚云山撰寫了一篇《中國語言文學(xué)史》,對中國文學(xué)包括詩歌作了概括性介紹,但這篇文章的主要目的是介紹中國文學(xué),因此并沒有對詩歌進(jìn)行專門的翻譯。譚云山的兒子譚中曾翻譯出版了英譯唐詩集。在近20余年間,印度當(dāng)代作家維克拉姆·賽特(Vikram Seth)對唐詩的翻譯和傳播起到了重要作用。賽特曾在中國學(xué)習(xí)、生活,懂中文,他是在泰戈爾之后,少見的、主動接受中國文化影響的印度作家的典型。⑥尹錫南著:《印度的中國形象》,人民出版社2010年版,第143頁。本文關(guān)于賽特與中國文學(xué)關(guān)系的論述多參考該書。1990年賽特出版詩集《你們那所有入睡者》,其中收入了他翻譯的杜甫詩《贈衛(wèi)八處士》。1992年,他翻譯的中國詩歌集《三個中國詩人》出版,其中有王維詩12首、李白詩11首、杜甫詩13首,并附有賽特所作13頁引言,對這3位詩人作了詳細(xì)介紹。這本譯詩集當(dāng)年在英國和印度同時出版,1994年和1996年在印度再版,可見還是擁有一定的閱讀市場的。在賽特自己的詩歌中,也有豐富的中國文化意象和唐詩潛移默化的影響。

    中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在印度的翻譯、出版比較有限。20世紀(jì)50年代,新中國曾組織外文出版社向印度翻譯介紹了許多古今漢語作品,老舍、茅盾、魯迅等名家名作也被悉數(shù)囊括,其中魯迅在印度的影響最大。我國外文出版社曾將《魯迅全集》(共4卷)和《魯迅短篇小說選》翻譯為英文,也曾將魯迅的部分作品譯成印地文、烏爾都文、孟加拉文、泰米爾文等區(qū)域文字,使其在印度流傳。印度的一些文學(xué)雜志也常介紹魯迅的生平創(chuàng)作并譯介一些作品。印度印地語詩人S.瑟克賽納先生曾以《鄉(xiāng)村耍蛇人——讀魯迅的〈社戲〉有感》向魯迅致敬。印度著名戲劇家巴努·巴拉提(Bhanu Bharati)的《昌德拉馬辛赫別號查馬庫》(Chandramashinh Urf Chanmaku)帶有《阿Q正傳》的影子,受到印度普通民眾喜愛。①本文關(guān)于魯迅作品在印度的翻譯、接受和影響的論述,多參考薛克翹所著《中國與南亞文化交流志》與《中印文學(xué)比較研究》(昆侖出版社2003年版)兩書。2007年,筆者在印度國際大學(xué)訪學(xué)期間,發(fā)現(xiàn)魯迅的作品在孟加拉地區(qū)仍擁有不少喜愛者,魯迅在孟加拉文學(xué)研究者眼中仍具有較高地位。此外,“中國當(dāng)代文學(xué)作品有女詩人舒婷的詩歌、小說家諶容的《人到中年》、陳建功的《丹鳳眼》、馬拉沁夫的《活佛》等被譯成印地語出版”。②尹錫南著:《印度的中國形象》,人民出版社2010年版,第204頁。近年來,中印當(dāng)代文學(xué)之間的交流出現(xiàn)了一些可喜的新動向,中印當(dāng)代詩人、作家之間出現(xiàn)了多次、有些是周期性的民間互訪和交流活動,如2009年的中國作家、詩人與印度當(dāng)代著名學(xué)者、作家、詩人的互動與座談;2010年在北京、上海等地舉行的中印詩樂文化交流活動。中國當(dāng)代詩人,如歐陽江河、臧棣、西川、翟永明等人的一些優(yōu)秀作品也零星地被翻譯成英文在印度出版。

    從已翻譯出版的作品來看,近百年來漢語文學(xué)作品在印度的翻譯和出版缺失了很多經(jīng)典。古典文學(xué)方面,如“四大名著”——《三國演義》、《水滸》、《西游記》和《紅樓夢》,這4部在中國文學(xué)史上擁有重要地位、在世界文學(xué)中也具有相當(dāng)知名度、同時也是國際漢學(xué)研究重要對象的作品,除《西游記》外,其余3部在印度各主要語言如印地文、烏爾都文、孟加拉文中均無譯本,甚至連介紹都闕如。目前為止,《西游記》只有一個印地語全譯本。這個譯本由中國政府先后聘請兩位印地語專家合作,花費(fèi)近20年時間完成,并于2009年出版。但奇怪的是,這個本應(yīng)具有重大意義的事件,在中印兩國都沒有得到應(yīng)有的反響。實際上,大部分印度文學(xué)愛好者對這4部古典名著可說是一無所知?,F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)方面,除中國政府組織的翻譯之外,優(yōu)秀漢文學(xué)作品在印度的翻譯出版情況也比較蕭條。大部分中國新詩,如海子的詩歌,大量優(yōu)秀當(dāng)代小說,如余華的《活著》、莫言的《紅高粱》系列、陳忠實的《白鹿原》等這些被公認(rèn)為在中國當(dāng)代文學(xué)史上占有重要地位的優(yōu)秀作品,并沒有獲得印度翻譯家和出版界的足夠重視。

    印度文學(xué)界在對待中國文學(xué)經(jīng)典的翻譯和出版問題上,在很大程度上因循已有的軌跡,缺乏主動的意識、足夠的好奇心和有品味的眼光,也缺少優(yōu)秀的翻譯人才,這樣的評價或許有點苛刻,但并不是完全不尊重事實。造成這種情況的原因看似復(fù)雜,但其中最根本的一點在于印度整體國民文化心態(tài)在對待漢文學(xué)經(jīng)典時的自傲心理,這使它在很大程度上無視,或者更確切地說是輕視優(yōu)秀的漢文學(xué)作品。

    印度文化有光輝燦爛的歷史,它在南亞地區(qū)長久地居于中心地位,并在歷史上對東南亞地區(qū)的文學(xué)傳統(tǒng)和社會意識有深遠(yuǎn)的影響。如果視野更廣闊一點,就會發(fā)現(xiàn)印度佛教文學(xué)的影響并不限于南亞東南亞地區(qū)和亞洲。在18世紀(jì)歐洲東方學(xué)的重要人物威廉·瓊斯(William Jones)的學(xué)術(shù)研究中,印度文化占有重要地位,他翻譯的《沙恭達(dá)羅》譯本以印度文學(xué)的高度藝術(shù)成就震驚了歐洲,并在一定程度上改變了歐洲的東方文化觀,譯本對歐洲尤其對德國文壇影響巨大。③參見于俊青:《威廉·瓊斯與東方學(xué)的興起——兼論其東方文學(xué)與世界文學(xué)觀念》,《山東社會科學(xué)》2011年第10期。德國耶拿浪漫派詩人諾瓦利斯和弗·施萊格爾都將印度作為“完整”代表,弗·施萊格爾認(rèn)為歐洲“要從‘東方’也就是印度汲取力量,帶動歐洲精神的‘革命’,促成歐洲的‘完整’”④參見楊俊杰:《德國耶拿浪漫派的印度情結(jié):從諾瓦利斯到弗·施萊格爾》,《山東社會科學(xué)》2011年第10期。。近現(xiàn)代歷史上,即使處于英國殖民統(tǒng)治之下時,印度文化仍然表現(xiàn)出很強(qiáng)的吸引力,西方現(xiàn)當(dāng)代哲學(xué)家、文學(xué)家從中掘取了不少寶藏(盡管在現(xiàn)在流行的后殖民批評視角下,這樣的掘取備受質(zhì)疑)。面對殖民文化的侵襲,印度文化并未一味退讓。在向西方翻譯和傳播印度教文化特有的一些概念時,它用羅馬字母為梵語字母注音,并逐漸使西方文化接受了這些概念,比如Dharma、Maya,在這一點上,它是值得贊賞的。

    印度文化有資格為自己感到自豪,印度國民也普遍具有這種文化心態(tài)。但當(dāng)國民文化心態(tài)的自豪感過高,甚至演變?yōu)槲幕园習(xí)r,就會產(chǎn)生文化自大心理,成為它客觀、理性地處理與其他東方國家文學(xué)文化成果之間關(guān)系的障礙。在印度國內(nèi),文化的自傲心理突出地表現(xiàn)為各語種文學(xué)之間的對峙。印度是一個多語言國家,各語種文學(xué)宣揚(yáng)自身的成就,無視、抨擊或貶低它語種文學(xué)成就的情況,時有發(fā)生。這也是印度確定國家語言在實際上“難產(chǎn)”的重要原因。在國際文化交流中,這種國民文化自傲心態(tài)的弊端更為明顯。它造成了一方面對自身文化的短處避而不談、另一方面對外來文化優(yōu)秀成果視而不見的局面,嚴(yán)重阻礙了文學(xué)文化之間的正常交流。這是一種文化上的選擇性失明,無論是對自身發(fā)展還是對國際交流都毫無益處。歷史上,在漫長的中印文化交流史中,印度現(xiàn)存或已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的史料中關(guān)于中國文學(xué)文化的記載都是極其有限的。古代眾多中國高僧先后在印度求經(jīng)取道,他們不可能只接受印度文化而完全不向印度輸出中國文化,但除了在語言詞匯中留有這種輸出的蛛絲馬跡,類似的記錄甚至傳說都是少見的。這加劇了中印文化單向交流的假象,對中印文化的比較研究和相互理解有害無利。而漢文學(xué)經(jīng)典翻譯在當(dāng)代印度的缺失,同樣是印度這種國民文化自傲心態(tài)延續(xù)的結(jié)果。實際上,這種交流中的缺失不僅限于文學(xué),除了極少數(shù)印度學(xué)者由于研究工作的需要零星地翻譯過中國歷史的片段資料外,中國歷史經(jīng)典在當(dāng)代印度鮮有翻譯和閱讀,中國哲學(xué)經(jīng)典的遭遇則更甚。長久以來國民文化心態(tài)的自大成為印度文學(xué)文化工作者的深層文化心理,這極大地?fù)p害了他們在面對異文學(xué)文化時的審美判斷。同時,這種自大也造成了整個國民文化心理的自衛(wèi)過當(dāng),因而對異文化持有過度的審慎態(tài)度,形成了顯性的自傲與隱性的自卑混合的奇異結(jié)合。這甚至影響了印度國民對待整個中國文化、中國文明的態(tài)度。如前文所述,中印之間的文學(xué)交流對于世界文明來說是具有重要意義的實踐活動。對于目前的兩國而言,向?qū)Ψ浇榻B己方優(yōu)秀的文學(xué)作品,是一種促進(jìn)相互理解的有效方式。印度現(xiàn)在的中國研究大部分集中在政治、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)等時事方面,對中國文學(xué)的關(guān)注遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。中印之間的友誼無疑歷史悠久并注定將源遠(yuǎn)流長,而對對方文學(xué)和文化的充分理解將會使這種友誼更具有質(zhì)感、更牢固和豐滿。

    從文學(xué)與文化自身的角度而言,中國與印度的文學(xué)傳統(tǒng)和審美取向有著巨大的差異,這是中印兩國在文學(xué)交流活動中必須正視的事實。從文學(xué)形式上來說,中國文學(xué)經(jīng)典除了包括詩歌,還有許多優(yōu)秀的散文作品,中國文學(xué)史上散文文學(xué)的地位和成就并不遜色于詩歌,包括四大名著在內(nèi)的小說作品,雖然被正統(tǒng)文學(xué)認(rèn)為是旁門左道,但其成就和在民眾中的接受度卻很高。相比而言,印度作為“詩的國度”,其詩歌藝術(shù)高度發(fā)達(dá),詩歌深受印度人民喜愛。印度文學(xué)對詩歌的喜好引導(dǎo)著它的文學(xué)趣味,因此在對中國文學(xué)的欣賞中,它的興趣點自然地聚焦在了中國詩歌上,唐詩則成為了它最大的關(guān)注點。從文學(xué)審美來看,中國文學(xué)重史,有悠久的史傳傳統(tǒng),文學(xué)審美追求質(zhì)樸、持重,文學(xué)關(guān)注現(xiàn)世人生,深受儒家思想浸潤;印度文學(xué)重神,文學(xué)創(chuàng)作修辭繁復(fù),擁有發(fā)達(dá)的想象力,情感虔誠而想象肆意,文學(xué)關(guān)注的是出世與解脫,追求精神的寄托,植根于印度教傳統(tǒng)思想。在這樣的差異之下出現(xiàn)的、歷史上的中印文化交流的盛況,有著一個非常重要的橋梁,即佛教。佛教文學(xué)的東傳與佛教東漸緊密聯(lián)系在一起,隨著佛教在印度的消亡,中國與印度的文化交流活動也逐漸沉寂。事實上,在20世紀(jì)之前的中印文化交流活動中,佛教文學(xué)之外的印度教文學(xué)在中國的譯介非常少見(盡管有時候存在佛教與印度教故事融合在一起的情況,但那是因為印度佛教文化本身的復(fù)雜性)。了解了這一點以后,近百年來中國文學(xué)在印度譯介的狀況變得更易于理解。歷史上印度文學(xué)原本就缺乏對中國文學(xué)的基本了解,而在近百年來的中印文化交流中又失去了宗教因素的推動作用。在這種尷尬的局面中,中國的翻譯家顯得比印度的同行們更積極和開放一些。在當(dāng)代中國,印度文學(xué)的翻譯和出版有一些具代表性的重大事件。如20世紀(jì)50年代和60年代初高質(zhì)量地翻譯了一批印度經(jīng)典文學(xué)作品,包括迦梨陀娑的《沙恭達(dá)羅》、《云使》,10卷本的《泰戈爾作品集》等;20世紀(jì)80年代出版了由季羨林先生翻譯的《羅摩衍那》全譯本;2000年出版了劉安武等主編的24卷本《泰戈爾全集》;《摩訶婆羅多》漢譯本也在2005年正式出版。此外,中國文學(xué)翻譯家對印度英語文學(xué)作品也保持了較高的關(guān)注度,印度現(xiàn)當(dāng)代英語文學(xué)三大家中的兩位——納拉揚(yáng)和安納德的代表作,V.S.奈保爾以及拉什迪等布克獎得主的代表作都在中國得到了翻譯、評論和研究,有的作品甚至有數(shù)個譯本。季羨林、金克木、吳曉鈴、黃寶生、劉安武等學(xué)者懷著極大的熱情,在研究印度文學(xué)文化的同時,從原語直接翻譯了大量文學(xué)作品,他們甚至撰寫了梵語文學(xué)史、印地語文學(xué)史。更重要的是,他們還培養(yǎng)了一批精通梵語、印地語的接班人,以繼續(xù)我國對印度文學(xué)文化的翻譯與研究事業(yè)。

    實際上,考察印度文學(xué)的發(fā)展史就會發(fā)現(xiàn),印度文學(xué)界并未真的因為文化心態(tài)的自傲而完全閉上雙眼,20世紀(jì)印度文學(xué)對西方文學(xué)的大量翻譯與學(xué)習(xí)是印度文學(xué)現(xiàn)代化過程中的重要一環(huán)。通過對西方文學(xué)的翻譯和學(xué)習(xí),印度文學(xué)所專注的對象從神走向人,現(xiàn)實生活逐漸代替了神話和傳說,開始成為文學(xué)表現(xiàn)的主要內(nèi)容,文學(xué)家和詩人賦予傳統(tǒng)的英雄史詩題材以新的闡釋和意義,文學(xué)與宗教的分離使印度文學(xué)獲得了獨立的地位。由于曾被英國長期殖民統(tǒng)治,英語是當(dāng)代印度的通用語言之一。對英語的熟練掌握和運(yùn)用拉近了印度文學(xué)界與西方文學(xué)界的距離,當(dāng)代印度文壇不僅熟悉西方英語文學(xué),而且其自身的英語文學(xué)創(chuàng)作也十分發(fā)達(dá),近年來就有不少印度(裔)作家的作品頻頻獲得西方主要文學(xué)獎項,如從1981年的薩爾曼·拉什迪至今,已有4位印裔作家贏得了布克文學(xué)獎。

    有必要指出的是,這種對西方文學(xué)的熱情并不僅僅只出現(xiàn)在印度,在中國文壇、日本文壇以及其他東方國家的文學(xué)界同樣如此,日本文學(xué)因為對西方文學(xué)的密切關(guān)注和學(xué)習(xí),在20世紀(jì)最初的20年中成為中國文學(xué)翻譯和學(xué)習(xí)西方文學(xué)的主要渠道之一。西方文學(xué)無疑曾為東方文學(xué)的現(xiàn)代化提供了榜樣,在今天它也仍有許多值得東方文學(xué)學(xué)習(xí)的地方。但在長久地舉目西望之后,東方文學(xué)是否也應(yīng)當(dāng)回過頭來看看自己的周圍?由中國文化圈、印度文化圈、阿拉伯—伊斯蘭文化圈所構(gòu)成的東方文化圈,孕育了文化底蘊(yùn)同中有異、各具特點的東方文學(xué)經(jīng)典。與單純地反對西方文化對東方的誤解、誤讀乃至建構(gòu)相比,更多地譯介東方文學(xué)經(jīng)典,在中印文學(xué)交流中用中國文學(xué)的眼光來看待印度文學(xué),用印度文學(xué)的眼光來欣賞中國文學(xué),用豐富的文學(xué)事實來支持有建設(shè)性的理論,或許能更有力地幫助東方文學(xué)、以及具有強(qiáng)烈自尊心的東方學(xué)者們擺脫局限于西方話語體系的尷尬。在高呼實現(xiàn)東方與西方相互理解的同時,東方各文化內(nèi)部之間的、具有地緣戰(zhàn)略意義的相互理解與尊重是否具有同樣甚至更重要的意義?

    文學(xué)交流作為文化交流的一部分,難免受制于各種現(xiàn)實的因素。必須承認(rèn),20世紀(jì)上半葉印度文壇對中國文學(xué)和文化的關(guān)注較多。1962年的中印沖突之后兩國關(guān)系曾陷入長時間的冷淡期,中國文學(xué)和漢學(xué)研究在印度也因此遭遇了挫折甚至停頓。從1962年至今,印度對中國的關(guān)注大部分集中于政治、軍事、經(jīng)濟(jì)等問題。然而時間早已進(jìn)入21世紀(jì),中印之間的關(guān)系也正在進(jìn)入更多元、更開放的階段,中國漢文學(xué)經(jīng)典期待著,在印度獲得除了漢學(xué)研究者之外的更多閱讀與理解。在異質(zhì)文學(xué)的交流中,經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯是基礎(chǔ),也是必要。印度文學(xué)對中國文學(xué)經(jīng)典的翻譯,是中印日益頻繁的文化互動應(yīng)有的題中之意,這樣的翻譯活動也必然能促進(jìn)中印的相互理解。文學(xué)翻譯是復(fù)雜的行為,李慶本教授認(rèn)為“一種民族文學(xué)并非原封不動地進(jìn)入其他民族文學(xué)的領(lǐng)地,只要經(jīng)過翻譯,就一定存在著改寫、變異和誤讀的問題”①李慶本:《跨文化闡釋與世界文學(xué)的重構(gòu)》,《山東社會科學(xué)》2012年第3期。,因此可以確信的另一點是,中國文學(xué)經(jīng)典也將在印度翻譯家的筆下獲得一些新的意義。

    在印度以往的中國研究中,大部分研究者都是通過英語資料、主要是西方翻譯的英語資料獲得相關(guān)信息。在這樣的基礎(chǔ)上,印度學(xué)者想要擺脫西方觀點的立場和影響是非常困難的。譚中先生在《現(xiàn)代印度的中國研究》中為印度的中國研究提出了“將來式”,其中很重要的一點是將來印度的中國研究者們都應(yīng)該更好地掌握中文。②參見譚中:《現(xiàn)代印度的中國研究》,《南亞研究季刊》2011年第1期,第89-95頁。當(dāng)代印度的青年一代漢學(xué)家中不乏熟練掌握了現(xiàn)代漢語的佼佼者,如尼赫魯大學(xué)的狄伯杰(Deepak)、邵葆麗(Sabaree Mitra)、國際大學(xué)的阿維吉特(Avijit Banerjee)等,與前輩漢學(xué)家相比,新一批學(xué)者的眼光更多地看到了中國當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展,他們的研究范圍已有意識地涉獵、關(guān)注了20世紀(jì)80年代后的中國文學(xué)。如果這些學(xué)者能將中國當(dāng)代文學(xué)的優(yōu)秀作品從漢語直接翻譯為英語(如果能譯為印度主要語言將更完美),那么無論對于中國文學(xué)還是印度文壇來說都將是值得歡喜的事情。遺憾的是,至今在印度仍然缺乏熟練掌握古代漢語的翻譯家和漢語人才,這對于中國文學(xué)經(jīng)典尤其是小說在印度的翻譯來說是一大缺憾。

    中國是印度在地緣政治中最重要的國家,中印文化交流和中印關(guān)系是一個復(fù)雜的課題。文學(xué)離不開政治,但文學(xué)也可以與政治保持一定的距離。而世界文化交流史的歷史則說明,從長遠(yuǎn)的角度來看,文學(xué)的翻譯實踐活動,能為不同文化的相互理解、共處和發(fā)展帶來深遠(yuǎn)、有益的影響。

    (責(zé)任編輯:陸曉芳sdluxiaofang@163.com)

    I207.6

    A

    1003-4145[2012]06-0056-05

    2012-03-08

    曾瓊(1979—),女,漢族,北京大學(xué)文學(xué)博士,北京師范大學(xué)文學(xué)院博士后,天津外國語大學(xué)比較文學(xué)研究所講師,曾為印度國際大學(xué)訪問學(xué)者。研究方向:中印比較文學(xué)研究,泰戈爾研究。

    本文為國家社科基金項目“中國文學(xué)作品在海外的傳播及影響”(項目編號:09BWW003)的階段性成果。

    猜你喜歡
    泰戈爾印度文學(xué)
    十二點鐘
    卑微背后的高尚人性
    金色花
    今日印度
    中外文摘(2021年23期)2021-12-29 03:54:04
    我們需要文學(xué)
    西江月(2021年2期)2021-11-24 01:16:06
    五彩繽紛的灑紅節(jié) 印度
    幼兒100(2021年8期)2021-04-10 05:39:44
    “太虛幻境”的文學(xué)溯源
    印度式拆遷
    海峽姐妹(2015年5期)2015-02-27 15:11:02
    印度運(yùn)載火箭的現(xiàn)在與未來
    太空探索(2014年1期)2014-07-10 13:41:47
    泰戈爾《飛鳥集》解讀諸法
    語文知識(2014年12期)2014-02-28 22:01:18
    亚洲欧洲日产国产| 亚洲图色成人| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 久久这里有精品视频免费| 成年av动漫网址| 三级国产精品片| 婷婷色av中文字幕| 青春草视频在线免费观看| 欧美区成人在线视频| 日本色播在线视频| 嫩草影院新地址| 免费在线观看成人毛片| 欧美3d第一页| 三级国产精品片| 一级av片app| 免费看av在线观看网站| 亚洲无线观看免费| 日本与韩国留学比较| 成年女人永久免费观看视频| 午夜福利视频1000在线观看| 国产av一区在线观看免费| 成人一区二区视频在线观看| 国产 一区 欧美 日韩| 成人亚洲精品av一区二区| 在线免费观看不下载黄p国产| 又爽又黄a免费视频| 一个人看视频在线观看www免费| 波多野结衣高清无吗| 变态另类丝袜制服| 精品人妻熟女av久视频| 国产成人a区在线观看| 99久久精品一区二区三区| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产亚洲一区二区精品| 美女高潮的动态| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品久久久久久久电影| 日日啪夜夜撸| 国产三级在线视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 91精品伊人久久大香线蕉| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲精品aⅴ在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 我的老师免费观看完整版| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久亚洲精品不卡| 久久精品久久精品一区二区三区| 干丝袜人妻中文字幕| 成人午夜精彩视频在线观看| 九草在线视频观看| 三级经典国产精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久鲁丝午夜福利片| 成年女人看的毛片在线观看| 美女黄网站色视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产免费一级a男人的天堂| 国产成人免费观看mmmm| 久久久精品欧美日韩精品| 两个人视频免费观看高清| 69av精品久久久久久| 青青草视频在线视频观看| 国产精品久久久久久av不卡| 天堂影院成人在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国国产精品蜜臀av免费| 久久精品国产亚洲网站| 看免费成人av毛片| 国产精品综合久久久久久久免费| 三级国产精品欧美在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲怡红院男人天堂| videossex国产| 亚洲美女搞黄在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲伊人久久精品综合 | 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲不卡免费看| 精品久久久久久久久久久久久| 十八禁国产超污无遮挡网站| 免费无遮挡裸体视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 毛片女人毛片| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲自拍偷在线| 久久综合国产亚洲精品| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 人人妻人人看人人澡| 精品酒店卫生间| 国产精品一区二区在线观看99 | 国内精品美女久久久久久| 亚洲18禁久久av| 亚洲欧美日韩高清专用| 日韩欧美在线乱码| 欧美bdsm另类| 国产亚洲av嫩草精品影院| 九九爱精品视频在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 丰满人妻一区二区三区视频av| 一边摸一边抽搐一进一小说| 99热精品在线国产| 欧美日韩在线观看h| 99热网站在线观看| 亚州av有码| 亚洲精品国产成人久久av| 久久6这里有精品| av线在线观看网站| 天堂中文最新版在线下载 | 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜视频国产福利| 黄色一级大片看看| 22中文网久久字幕| 日本爱情动作片www.在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 成人亚洲欧美一区二区av| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲精品,欧美精品| 哪个播放器可以免费观看大片| 爱豆传媒免费全集在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩精品青青久久久久久| 免费av毛片视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| av在线播放精品| 最近的中文字幕免费完整| 日韩成人伦理影院| 久久久成人免费电影| 日韩亚洲欧美综合| 18+在线观看网站| 精品人妻视频免费看| 免费搜索国产男女视频| 直男gayav资源| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲最大成人中文| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 我的老师免费观看完整版| 激情 狠狠 欧美| 美女高潮的动态| 亚洲经典国产精华液单| 一级毛片电影观看 | 亚洲,欧美,日韩| 国产精品久久久久久久电影| 国产熟女欧美一区二区| 国产真实伦视频高清在线观看| 久久99热这里只频精品6学生 | 婷婷色麻豆天堂久久 | 精品国产露脸久久av麻豆 | 一级毛片电影观看 | 国产在视频线在精品| 国产亚洲精品av在线| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲av不卡在线观看| 人体艺术视频欧美日本| 观看美女的网站| 直男gayav资源| ponron亚洲| 男女视频在线观看网站免费| 精品人妻熟女av久视频| 欧美高清性xxxxhd video| 色5月婷婷丁香| 在线观看一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| av福利片在线观看| 免费观看人在逋| av黄色大香蕉| 国产三级在线视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 联通29元200g的流量卡| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 乱人视频在线观看| 国产在线一区二区三区精 | 免费搜索国产男女视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日日啪夜夜撸| 国产精品女同一区二区软件| 成年av动漫网址| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲色图av天堂| 波多野结衣高清无吗| 亚洲精品色激情综合| 在线免费十八禁| 不卡视频在线观看欧美| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲欧美精品综合久久99| 日本黄大片高清| 免费看美女性在线毛片视频| 国产精品电影一区二区三区| 久久久久久久久大av| 午夜老司机福利剧场| 欧美成人免费av一区二区三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 高清午夜精品一区二区三区| 欧美精品国产亚洲| 午夜精品国产一区二区电影 | 成年免费大片在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 日韩成人av中文字幕在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产精品99久久久久久久久| 日韩av不卡免费在线播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产在视频线精品| 搞女人的毛片| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久久久久国产电影| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日韩av在线大香蕉| 97超碰精品成人国产| 日韩制服骚丝袜av| 最近2019中文字幕mv第一页| 日韩欧美在线乱码| 久久久久久九九精品二区国产| 午夜a级毛片| 中国国产av一级| 亚洲精品一区蜜桃| 日韩中字成人| 国产亚洲一区二区精品| 国产乱人视频| 国模一区二区三区四区视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 色哟哟·www| 久久久久久久久久久丰满| 在线天堂最新版资源| 爱豆传媒免费全集在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 日本三级黄在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产成人福利小说| 丝袜喷水一区| 少妇人妻一区二区三区视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲第一区二区三区不卡| 青青草视频在线视频观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 边亲边吃奶的免费视频| 99在线人妻在线中文字幕| 国产老妇伦熟女老妇高清| av黄色大香蕉| 亚洲经典国产精华液单| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 久久精品国产亚洲网站| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 国产av码专区亚洲av| 欧美性感艳星| 亚洲av中文字字幕乱码综合| АⅤ资源中文在线天堂| 国产一级毛片在线| 只有这里有精品99| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 97热精品久久久久久| 欧美成人午夜免费资源| 日韩人妻高清精品专区| 1024手机看黄色片| av福利片在线观看| 国产成人a∨麻豆精品| 18+在线观看网站| 亚洲国产欧美在线一区| av黄色大香蕉| 久久久久精品久久久久真实原创| 成人性生交大片免费视频hd| 欧美日本视频| av在线观看视频网站免费| 男女国产视频网站| 少妇熟女欧美另类| 91狼人影院| 日韩三级伦理在线观看| 高清在线视频一区二区三区 | 日韩亚洲欧美综合| 国产熟女欧美一区二区| 一区二区三区免费毛片| www.av在线官网国产| 美女黄网站色视频| 最近的中文字幕免费完整| 中文字幕av在线有码专区| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲国产欧美人成| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 久99久视频精品免费| 中文亚洲av片在线观看爽| 99国产精品一区二区蜜桃av| 久久久久国产网址| 青青草视频在线视频观看| av专区在线播放| 精品国产三级普通话版| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 大话2 男鬼变身卡| 男女国产视频网站| 亚洲国产精品国产精品| 欧美bdsm另类| 热99re8久久精品国产| 免费观看在线日韩| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲av一区综合| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产私拍福利视频在线观看| 韩国av在线不卡| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲av成人精品一二三区| 毛片女人毛片| 九草在线视频观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美日韩国产亚洲二区| av在线天堂中文字幕| 欧美变态另类bdsm刘玥| 91久久精品国产一区二区三区| 免费人成在线观看视频色| 久久久久久久久久黄片| 一级爰片在线观看| 久久久久久久久大av| 99热6这里只有精品| 内射极品少妇av片p| 久久99热这里只有精品18| 午夜免费激情av| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产精品人妻久久久影院| 久久久久久久久久久丰满| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产91av在线免费观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 老司机福利观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 在线免费十八禁| 久久久久久久久中文| 美女国产视频在线观看| 日本免费a在线| 99热6这里只有精品| 黄色配什么色好看| 97超视频在线观看视频| 国产乱人偷精品视频| 日韩中字成人| 高清毛片免费看| 精品国产三级普通话版| 国产av一区在线观看免费| 草草在线视频免费看| 如何舔出高潮| 成人国产麻豆网| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久精品91蜜桃| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲国产精品国产精品| 两个人的视频大全免费| 听说在线观看完整版免费高清| 99热这里只有是精品50| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产高清视频在线观看网站| 欧美97在线视频| 日韩三级伦理在线观看| 99热精品在线国产| 91久久精品国产一区二区三区| 赤兔流量卡办理| 九九热线精品视视频播放| 免费黄网站久久成人精品| 国产高潮美女av| 国产黄色小视频在线观看| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产精品蜜桃在线观看| 草草在线视频免费看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久久成人免费电影| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产成人免费观看mmmm| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美精品国产亚洲| 老女人水多毛片| 黄片无遮挡物在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 久久这里有精品视频免费| av国产免费在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 午夜福利在线在线| 极品教师在线视频| 热99在线观看视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 久久精品影院6| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产高清视频在线观看网站| 看片在线看免费视频| 淫秽高清视频在线观看| 日韩国内少妇激情av| 丰满乱子伦码专区| 国产综合懂色| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久韩国三级中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲自偷自拍三级| 国产激情偷乱视频一区二区| or卡值多少钱| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲色图av天堂| 能在线免费看毛片的网站| av.在线天堂| 国产淫片久久久久久久久| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 免费在线观看成人毛片| 日本黄大片高清| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲国产欧洲综合997久久,| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产一区二区三区av在线| 免费看日本二区| 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 99久久九九国产精品国产免费| 六月丁香七月| 国内精品美女久久久久久| 水蜜桃什么品种好| 日韩欧美精品v在线| 啦啦啦啦在线视频资源| 午夜福利高清视频| 精品久久久久久久末码| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 成人国产麻豆网| 国产精品日韩av在线免费观看| 久久精品国产亚洲av天美| 日本与韩国留学比较| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产成人精品久久久久久| 欧美三级亚洲精品| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲人成网站在线播| 人人妻人人澡欧美一区二区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产午夜福利久久久久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 男女国产视频网站| 成人欧美大片| 国产精品三级大全| 国产伦精品一区二区三区四那| 长腿黑丝高跟| 特大巨黑吊av在线直播| 中文欧美无线码| 三级毛片av免费| 精品人妻偷拍中文字幕| 美女cb高潮喷水在线观看| 三级经典国产精品| 免费大片18禁| 国内精品一区二区在线观看| 国产精品久久视频播放| 色5月婷婷丁香| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 少妇的逼水好多| 欧美一区二区亚洲| 亚洲成人av在线免费| 久久久久网色| 国产真实伦视频高清在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 草草在线视频免费看| 亚洲人成网站在线播| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲综合精品二区| 国产亚洲精品av在线| 久久精品综合一区二区三区| 欧美激情国产日韩精品一区| 最后的刺客免费高清国语| 国产精品一区二区性色av| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 欧美日韩精品成人综合77777| 直男gayav资源| 九色成人免费人妻av| 欧美+日韩+精品| 一边摸一边抽搐一进一小说| 看免费成人av毛片| 亚洲最大成人av| 丝袜喷水一区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 国产高潮美女av| 午夜激情欧美在线| 亚洲欧洲国产日韩| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 一本久久精品| 日本五十路高清| 色尼玛亚洲综合影院| 国产成人福利小说| 九草在线视频观看| 久久久久网色| 五月伊人婷婷丁香| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲精品成人久久久久久| 干丝袜人妻中文字幕| 男的添女的下面高潮视频| 丝袜美腿在线中文| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 视频中文字幕在线观看| 国产精品一区二区在线观看99 | 男人狂女人下面高潮的视频| 国产精品,欧美在线| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲av.av天堂| 国产一区有黄有色的免费视频 | 欧美日韩精品成人综合77777| 国产69精品久久久久777片| 寂寞人妻少妇视频99o| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国内精品一区二区在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产在线男女| 精品久久久久久久末码| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久久久久久午夜电影| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 久99久视频精品免费| 午夜福利网站1000一区二区三区| 午夜免费激情av| av福利片在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲综合精品二区| 村上凉子中文字幕在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产精品久久久久久久电影| 久久人人爽人人片av| 色综合亚洲欧美另类图片| 日韩欧美在线乱码| 日韩欧美精品免费久久| 日韩精品青青久久久久久| 直男gayav资源| 淫秽高清视频在线观看| 欧美区成人在线视频| 老司机影院成人| 午夜日本视频在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 边亲边吃奶的免费视频| 国内精品宾馆在线| 亚洲国产高清在线一区二区三| 大香蕉97超碰在线| 国产 一区精品| 国产色婷婷99| 亚洲国产精品成人综合色| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产久久久一区二区三区| 亚洲精品国产成人久久av| 色网站视频免费| 桃色一区二区三区在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 看免费成人av毛片| 精品人妻熟女av久视频| 精品一区二区免费观看| av在线亚洲专区| 禁无遮挡网站| 91久久精品电影网| 在线免费十八禁| 一区二区三区高清视频在线| 麻豆成人午夜福利视频| 永久免费av网站大全| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲高清免费不卡视频| 免费看a级黄色片| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲av一区综合| 1000部很黄的大片| 精品久久久久久成人av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产熟女欧美一区二区| 91精品国产九色| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 色视频www国产| 高清日韩中文字幕在线| 成人欧美大片| 一级二级三级毛片免费看| 亚洲欧美日韩东京热| 国产成人福利小说| 日本一二三区视频观看| 成人毛片60女人毛片免费| 在现免费观看毛片| 午夜福利高清视频| 国产中年淑女户外野战色| 国产精品福利在线免费观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产一区二区在线观看日韩| 高清在线视频一区二区三区 | 精品久久国产蜜桃| 日韩在线高清观看一区二区三区| 偷拍熟女少妇极品色| 国产精品99久久久久久久久| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲第一区二区三区不卡| 秋霞在线观看毛片| 色噜噜av男人的天堂激情| 久久久久久久国产电影| 大香蕉久久网| 毛片一级片免费看久久久久| 国产免费福利视频在线观看| 六月丁香七月| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 白带黄色成豆腐渣| 岛国在线免费视频观看| 色网站视频免费|