淺析英漢親昵稱謂語

蔣秀芳

摘 要：本文主要對英漢兩種語言中常見的親昵稱謂語進(jìn)行歸類和淺要分析，并嘗試探尋在英漢互譯中對親昵稱謂語的翻譯應(yīng)該注意的一些問題。

關(guān)鍵詞：親昵稱謂語；常見類別；英漢互譯；對比分析

中圖分類號：H31文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-0118（2012）-03-0-02

一、引文

親昵稱謂語作為稱謂語的一支，在英語和漢語中都十分常見。親昵稱謂語作為一種非正式的稱呼——即中文中的昵稱、愛稱，英語中的petname或diminu tive)，常用以表達(dá)人與人之間的親密和愛意，帶有十分強烈的感情色彩。在交流過程中，親昵稱謂語能夠充當(dāng)潤滑劑的功能，拉近人與人之間的距離，使交流更加愉快順暢。但由于文化、思維方式和語言特點等方面的影響，在英漢兩種語言中，親昵稱謂語雖然有不少相似或相同的地方，同時也有很大的差異，還有些部分完全沒有交叉點。在翻譯過程中，如果不了解、不注意兩種語言中親昵稱謂語的異同，翻譯就可能會詞不達(dá)意，影響讀者對原作品的了解，使讀者與原作中所隱含的文化內(nèi)涵和精髓失之交臂，甚至還會造成對不同文化的誤解，不能達(dá)到促進(jìn)文化交流和傳播的目的。因此研究兩種語言中的親昵稱謂語（以下簡稱昵稱），加以對比和分析，對于英、漢兩種語言的翻譯者和學(xué)習(xí)者，都有著重要的意義。

二、漢語中常見的昵稱及翻譯中應(yīng)注意的問題

受地域、年代、文化、性別、年齡、城鄉(xiāng)差異和教育水平等多方面因素的影響，漢語昵稱的來源和形式有很多種，此部分主要對當(dāng)前漢語中常見的昵稱進(jìn)行簡要歸類和分析：

（一）在原來名字的基礎(chǔ)上進(jìn)行改造

常見的形式是截取名字中的一個字，在前加“小”、“大”、“老”“阿”字，或在后加“子”、“兒”字，除此之外，疊字的應(yīng)用在漢語昵稱中也很常見。例如一個人的全名叫李永紅，那么昵稱就可以是：小永小紅紅紅永永阿永阿紅大永、永子紅兒永兒等。也可以把前綴和后綴一起使用，比如：小永子小永兒小紅兒小阿永小阿紅等。只要改變后，不是很拗口或容易產(chǎn)生歧義，一般都可以用來作為昵稱。

在漢語中，把姓改造后作為昵稱的現(xiàn)象也很常見。同樣以李永紅為例，這個名字的昵稱可以是：小李、大李、老李。還有一種方法是把名字截斷，比如：李，永，紅，每個字單獨作用昵稱。也有借名字的諧音加工而來的昵稱，比如劉萍的昵稱還可能是：小瓶（萍）子蘋（萍）果。

（二）按家庭或團(tuán)體中的排行

在中國的文化傳統(tǒng)中，一向注重長幼有序，因此常按照排行順序來取昵稱也很普遍。比如一家有好幾個孩子，根據(jù)排行一些昵稱可能是：大妞二小子三妹。也有的昵稱根據(jù)在團(tuán)體中的排行而來，比如在學(xué)校里，一個寢室有五個人，室友間的昵稱就可能是：老大老二老三小四小五。很多影視作品中也常有以排行取昵稱的現(xiàn)象，比如《讓子彈飛》中，張牧之所帶領(lǐng)的一幫土匪也以“老大、老二、老三……”彼此相稱。

（三）比喻和借代

在漢語中，通過比喻的修辭手法來取昵稱的現(xiàn)象也十分常見。人們常常用惹人喜愛的動植物等來形容人，以此作為昵稱。比如一個人的昵稱是“小鸚鵡”，取鸚鵡能說會道、口齒伶俐之意；“小狗熊”則取其憨態(tài)可掬之意；“小蘋果“，則取其清甜可口，外形可愛之意；“玫瑰花”則借其嬌艷有刺來比喻漂亮有個性的女孩子?！伴_心果”“小棉襖”“眼珠兒”“掌上明珠”這樣的昵稱則用以表達(dá)父母對子女的愛意。“暴炭”“悶葫蘆”這樣的昵稱是用來形容人的性格特點。

還有些昵稱是通過借代的方法來取的，以部分代替整體，比如：小粗腿兒、大眼、大腳、紅鼻子、白胡子等。有些昵稱是以人的某項特長來借代，比如：歌星、游泳健將、飛毛腿等，有些通過地位上的特點來借代，比如：小祖宗小公主小皇帝等。

（四）反語

在源遠(yuǎn)流長的中華文化中，“禮”字一直占有十分重要的地位。受這種文化現(xiàn)象的影響，為了保持禮貌、莊重和得體，中國人不會像西方人那樣過于流露親昵之情。當(dāng)喜愛之情十分強烈時，就用反義來表達(dá)自己的情感，于是就有這樣的昵稱：大傻瓜傻子傻孩子沒良心的笨蛋懶蟲討厭的壞蛋老東西

要死的老鬼臭妮子壞小子等。

（五）直接表達(dá)

雖然漢語的表達(dá)一向傾向于含蓄，但也有一些直接表達(dá)愛意的昵稱，比如：乖乖寶貝兒寶寶命根兒心肝等。

（六）昵稱漢譯英過程中需注意的一些問題

對漢語昵稱進(jìn)行翻譯時，不但要了解漢語中各類昵稱，還要了解昵稱背后所隱藏的文化內(nèi)涵。在漢語文化中，人們看重輩分和長幼順序，以及人與人之間的關(guān)系和說話的場合，一般情況下，帶“小”“阿”“子”“兒”“老”字樣的昵稱只適用于長輩對晚輩或平輩之間相稱，長輩對晚輩的昵稱強調(diào)愛意和疼惜，平輩之間則多有戲謔、玩笑的口吻，一般是善意的取笑。但晚輩對長輩則不能用這樣的昵稱，否則就顯得不夠尊重。晚輩對長輩常常通過關(guān)系來表達(dá)親昵，比如：二舅舅，三伯伯，小姨、清姑姑等。另外，前文所提到的“小李”、“老李”一般是在工作場合，領(lǐng)導(dǎo)對下屬的昵稱，下屬對領(lǐng)導(dǎo)則決不能如此稱呼。昵稱和場合有著十分密切的聯(lián)系，如果不注意場合，胡亂使用昵稱，不但不能拉近人與人之間的距離，反而使人覺得缺少尊重，讓人尷尬和反感。在對昵稱的翻譯中，一定要根據(jù)身份和場合靈活調(diào)整。

在把昵稱翻譯成英語的過程中，有時音譯并不能表達(dá)原文的意思，可根據(jù)具體情況進(jìn)行歸化（以目標(biāo)語為重心的翻譯）處理。當(dāng)兩種語言沒有交叉部分的時候，由于很難找到完全對應(yīng)的翻譯，處理起來會十分困難，歸化能夠解決這種問題，能使西方讀者跨過文化障礙，更好地接受和理解原文。比如“燕燕”，可以翻譯成“LittleYan”、“sweetYan”“Yannnie”?！袄侠睢薄靶±睢笨梢苑g成“Mr.Li”,“二姑”譯成“myaunt”,“燕她媽”、“要死的”這中漢語中所特有的表達(dá)方式，可直接譯成“darling”。

漢語昵稱還注重音意俱美，長久以來，已有一些固定的字詞用作名字，不能隨便替換，否則給人的感覺就可能改變。比如“艷艷”、“燕燕”、“嫣嫣”雖音同，意思卻有差別。另外，如“奄奄”這樣的字一般不用作名字或昵稱的，但要翻譯成英語，這種字形和字義的差別則無法體現(xiàn)出來。因此在對昵稱進(jìn)行第一次翻譯的時候，如需特別強調(diào)，則可對其加以注解。

三、英語中常見的昵稱及翻譯中應(yīng)注意的問題

英語中的昵稱并不像漢語中的那么廣，大部分是在原來givenname（賦名）的基礎(chǔ)上改造而來，但也有少數(shù)是與本名無關(guān)。

（一）截取本名作為昵稱

有些昵稱是截取本名的前半部分，有的截取后半部分，有的截取中間部分，還有的是截取中間和后面的部分合成而來。比如Elizabeth的昵稱為Eliza，Liza,Beth,Liz.William的昵稱為Will,Edward的昵稱是Ed，Arabella的昵稱是Bell，Augustus的昵稱是Gus，Aline是Adeline的昵稱等。截取而來的昵稱比原名的音節(jié)要短，喊起來倍顯親切，這種情況和漢語中截取名字中的一個字作為昵稱的情況比較類似。

（二）在本名基礎(chǔ)上加后綴或做音韻、音節(jié)的調(diào)整

有的昵稱是在賦名的基礎(chǔ)上通過添加后綴或做音韻的調(diào)整而得。例如,在賦名的后面加-kin,-lot，常見的有：Peterkin,Peter的昵稱,Lancelot,Lance的昵稱等，這些昵稱反而會比賦名還長。有的昵稱是對原名進(jìn)行音韻的調(diào)整，在本名后加-y或-ie,比如Johnny是John的昵稱，Jenny是Jean的昵稱，David是Davy的昵稱,Maggie是Margeret的昵稱等。還有一些昵稱是對原名的音節(jié)進(jìn)行調(diào)整，例如Noll是Oliver的昵稱，Ned是Edgar的昵稱等。

（三）有的昵稱與賦名相差甚遠(yuǎn)

比如，:Lawrence的昵稱是Larry(男性昵稱),Margaret的昵稱是Peggy(女性昵稱),Richard的昵稱是Dick(男性昵稱),Robert的昵稱是Bob(男性昵稱)，Catharine的昵稱是Kate等。這些昵稱一些是在賦名的基礎(chǔ)上縮寫和調(diào)音并用，一些昵稱則是由另一些昵稱派生而來，一些則無從查考。

（四）比喻、借代和反語

在英語中，也有不少昵稱是通過比喻、借代和反語的修辭方法而取得，比如夫妻、家人和戀人之間會互稱sweetie,sugar，honey,pumpkin,sunshine,littlebird、baby、oldman,blueeyes等，這些昵稱一般用在彼此關(guān)系很親密的人之間，以表達(dá)自己的喜愛之情。

（五）昵稱英譯漢過程中需注意的一些問題

英語的昵稱不像漢語的那樣來源廣泛，英語的常用名多，使用頻率高，較少出現(xiàn)生僻的名字或昵稱，在翻譯的過程中按照音譯，一般并不容易引起人的誤解，但同樣也有一些問題需要注意。比如很多英語的賦語不僅有一個昵稱，比如Elizabeth的昵稱有10多種，Thomas的昵稱有Tom,Tommy,Tommie。諸如此類的情況，在翻譯的過程中，一定先弄清一個賦名的多種昵稱，以免翻譯錯誤，使人產(chǎn)生誤解。

另外，性別問題也是翻譯過程中要值得注意的問題。一般情況下，英語男女賦名有明顯的差別，但因為英語和漢語是兩種不同的語言體系，再加上文化背景的差異，漢語讀者不能感受到這種差別。因此翻譯昵稱時，最好挑選漢語中對應(yīng)性別常用字為佳，以突顯起陽剛。比如“Will”,翻譯成“威爾”為佳，若翻譯成“薇兒”，雖音同，但會讓人誤解為是女性昵稱。同樣，“Linda”譯成“琳達(dá)”為佳，如譯成“林達(dá)”則反映不出性別特點。不過常見的昵稱一般有約定俗稱的，被廣泛認(rèn)可的翻譯名，只有一些不是很常見的昵稱需要特意留意性別差異的處理。

同樣，英語昵稱翻譯成漢語的過程中也可以使用歸化的處理方法，這樣可以減少文化差異的影響，比如“Pumpkin”是英語中常見的昵稱,因為南瓜餡餅是英美國家的人愛吃的食物，萬圣節(jié)期間，他們家家戶戶都會做南瓜燈、南瓜面具，總之，他們對南瓜有著特殊的感情，但中國人則沒有這種感情。如把昵稱“Pumpkin”直接翻譯成“南瓜”，漢語讀者是不會明白其中所蘊含的親切感情的，但如果按照漢語的昵稱特點處理成“小南瓜”，則親昵之情油然而生?！癝unshine”如直接成“陽光”，也會令漢語讀者疑惑。因為在英國，常年陰雨連綿，人們對陽光天氣倍感珍惜，以此來做昵稱，表達(dá)喜愛之情合情合理，但中國的天氣并無此特點，一般不會以“陽光”作為昵稱。不過翻譯的時候處理成“陽光小美女”或“陽光男孩”，則容易被人理解。

四、結(jié)語

親昵稱謂語在英漢兩種語言中有很多相似的地方，比如都有指小表愛的習(xí)慣，都傾向于選擇容易發(fā)音的詞語等，因為相似之處不影響文化交流，故不多做討論。本文主要對兩種語言中的昵稱進(jìn)行介紹和歸類，并提出在英漢互譯中應(yīng)注意的一些問題以及相應(yīng)的解決方法。但由于親昵稱謂語數(shù)量較多，分類更是不盡相同，本文僅挑選一些常見的例子進(jìn)行歸類和分析，范圍難免狹窄，所涉及的內(nèi)容也不夠全面，一些例外的情況還需繼續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳開榮,陳波.英語人名的昵稱探析[J].石河子大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2003,(1).

[2]杜文霞.淺論漢語昵稱的文化制約性及其它[J].修辭學(xué)習(xí),1997,(2).

[3]何莉.英漢昵稱的對譯問題[J].重慶教育學(xué)院學(xué)報,2005,18(4).

[4]洪文翰.淺說英語昵稱的結(jié)構(gòu)[J].英語知識,1997,(7).

[5]李昊姝.口語中姓氏昵稱使用情況考察[J].安徽文學(xué)2007,(8).

[6]文軍.Nickname及修飾特點[J].外語教育,1997,(2).