離合詞離析結(jié)構(gòu)“A一個B”中“一個”的屬性

王海峰，王鐵利

（1.北京大學(xué)對外漢語教育學(xué)院，北京 100871；2.中國社會科學(xué)院研究生院，北京 102488）

離合詞離析結(jié)構(gòu)“A一個B”中“一個”的屬性

王海峰1，王鐵利2

（1.北京大學(xué)對外漢語教育學(xué)院，北京 100871；2.中國社會科學(xué)院研究生院，北京 102488）

離合詞；一個；主觀視角；主觀標記

離合詞離析結(jié)構(gòu)“A一個B”中的“個”跟普通量詞“個”有很大區(qū)別，離合詞中插入的“一個”已經(jīng)失去了名量詞的功能，而過渡為具有動量詞功能的成分。插入“一個”的離析結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)了說話人的主觀視角，“一個”是一個主觀標記。

1.引言

現(xiàn)代漢語離合詞中，有些離合詞可以插入“一個”的形式，常見的有：“幫忙、吃虧、上當、鞠躬、睡覺、跳舞、沾光、問好、敬禮、理發(fā)、見面、丟人、掛號、拐彎、洗澡、冒險、帶頭、報名、請客、道歉、游泳、出差、起哄、跑步、散步、集資、招手”等。例如①本文除例（2）、（6）以及特別注明出處的例子外，其它各例均選自北京大學(xué)CCL語料庫，恕不一一注明。例中下劃線為筆者所加，用以標注離合詞的離析形式。：

（1）張美仙俊美的臉上，淌著汗珠。她一邊揮鋤，一邊在想：這口井挖成后，要用這干凈的水，痛痛快快地洗一個澡。

關(guān)于離合詞離析結(jié)構(gòu)中“一個”的性質(zhì)的專項研究，就目前筆者掌握的資料來看，還沒見過。

離合詞離析形式（碼化為AXB②A代表離合詞前項成分，B代表后項成分，X代表插入成分。離合詞離析方式還有B提前，如：見面——連面也沒見。為了敘述方便，我們暫時統(tǒng)稱為AXB形式。）中的“個”是否屬于普通的名量詞？請看測試：

（2）甲.她洗了一個梨。乙.她洗了一個澡。

她洗了幾個？？她洗了幾個？

她洗了一個。？她洗了一個。

甲例中“一個”修飾“梨”，表示“梨”的數(shù)量；而乙例的“一個”不表示“澡”的數(shù)量，“澡”也不能承前省略。這說明，離合詞離析結(jié)構(gòu)中“個”跟普通名量詞是有區(qū)別的。

2.離合詞離析結(jié)構(gòu)中“一個”的性質(zhì)

漢語的離合詞實際上是熟語化程度很高的形式。我們看離合詞如“睡覺、幫忙、沾光、游泳、丟人、見面、吃虧、冒險、敬禮、上當、鞠躬”等，其A和B已經(jīng)高度融合、一體化了，形式上B已經(jīng)失去了個體性、獨立性。試以詞組“買書”和離合詞“嘆氣”比較：

買書

a.買的是書

b.買的不是書

c.把那本書買了

d.買了他自己一個人的書

e.買了一本書，那本書很便宜

嘆氣

a.*嘆的是氣

b.*嘆的不是氣

c.*把那口氣嘆了

d.*嘆了他自己一個人的氣

e.*嘆了一口氣，那口氣很無奈

實際交際中，離合詞的后項成分像“幫忙”、“上當”、“沾光”、“丟人”等中的“忙”、“當”、“光”、“人”等，我們已經(jīng)難以識別其具體所指。所以離合詞AB結(jié)構(gòu)在長期使用的過程中，A和B之間的理據(jù)性逐漸被語言使用者超越，意義產(chǎn)生了擴展，而不是A和B的簡單加合。

王力（1944：27）早就注意了這個現(xiàn)象。他指出，告狀、打仗、說話等“整個仂語的作用等于一個動詞”，如“說話”相當于“言”和“speak”。

呂叔湘（1979：22）指出，一些詞“只有單一意義，難于把這個意義分割開來，交給這個組合的成分，例如‘走路、洗澡、打仗’等等。因此，有人管這種組合叫做離合詞?！?/p>

林漢達（1953）探討了這個問題存在的根源，他也認為：受詞（即述賓雙音結(jié)構(gòu)中的賓語成分——筆者注）只說明動詞本身的意義，與動詞一起說明主語發(fā)出的一個動作，而不是動作的目的。如“唱歌”，“歌”只是補足“唱”的意義，共同說明主語所作的一個行動，不是指具體的歌曲。又如“走路”，“只是表達一種動作，而不是一種動作加上動作所及的一個目的?！?/p>

離合詞AB通過插入成分等方式產(chǎn)生離析結(jié)構(gòu)，從而進入了句法層面。這些插入成分有：助詞（了、著、過、的）、代詞、名詞、形容詞、數(shù)量詞（動量詞、名量詞、時量詞）等。

離合詞AB中間插入X后，AB的基本語義并未改變。吳道勤等（2001）指出：離合詞在被拆開使用之后，其語義并不按照其組合成份獨立式的字面義重新組合，而是仍然保留了“離合詞”原有的詞義不變。所以，離析結(jié)構(gòu)AXB中，AB仍保持語義上的相對獨立性，這是離合詞離析結(jié)構(gòu)賴以存在的基礎(chǔ)。既然離合詞AB離析后仍保持語義的整體性，那么X只能與AB整體發(fā)生聯(lián)系了。

B提前的情況似乎是一個特例，如：

（4）另外在肚子和背上抹兩圈以及特別注意一下臉和腳之后，就蹲到水里洗清，一個澡就算是洗好了。

實際上，這種情況并不特殊，雖然B提前了，但“語義上，深層結(jié)構(gòu)上仍然是受‘V＋O’控制，‘V＋O’可以說是這種格局構(gòu)成和理解的基底式?！保▋上椋?996）

因此，可以將AXB語義結(jié)構(gòu)圖示如下：

圖1：AXB語義結(jié)構(gòu)

從這個角度而言，例（2）中“洗了一個澡”，“一個”既不與“澡”單獨發(fā)生聯(lián)系，更不與“洗”單獨發(fā)生聯(lián)系，而是與離合詞“洗澡”這一動作行為發(fā)生語義關(guān)系的。

既然“一個”不修飾B，而是修飾離合詞AB所代表的動作行為，那么，我們有理由認為“一個”已經(jīng)過渡為近似于動量詞性質(zhì)的成分，“洗了一個澡”語義上表示“發(fā)生了一次‘洗澡’這種行為”。

下面的例子有助于理解我們的看法：

（5）巡警向車內(nèi)的司機敬了一個禮，司機只當沒看見；他又一次次地敬禮，司機仍是躲在車內(nèi)置之不理。

例（5）中，第一個“敬禮”中間插入了“一個”，而后文用“一次次地敬禮”重復(fù)，這充分說明“敬一個禮”中“個”與后文動量詞“次”屬性的近似性。

3.離合詞離析結(jié)構(gòu)中“一個”的功能

歷時上看，“個”，《說文》釋義為“竹”。在周秦時期，“個”只能用于計量竹子，后來漸漸擴大到計量所有的竹制品。到了漢代，“個”已經(jīng)可以用來計量大量的物體，如動物、植物等。到現(xiàn)代，“個”幾乎可以跟各種事物匹配。不過，在現(xiàn)代漢語里，“‘個’的使用范圍非常廣，觀察能夠與之相配的事物我們很難看出這些事物之間有什么共同或相同之處”（杉村博文2006），因而現(xiàn)代漢語中“個”已經(jīng)失去了給事物分類的作用。

那么，離合詞中間為什么插入“一個”？或者說“一個”在離析結(jié)構(gòu)中的功能是什么？

我們知道，離合詞AB結(jié)構(gòu)中，B失去了個體性、獨立性，話語表達上，B的有指性很低，這樣，它的名詞屬性就很弱。

一般來說，名詞屬性越強的成分，其個體性越強，在話語表達中發(fā)揮的作用就越大。不過，自身個體性很弱的詞可以通過加上量詞增強其表達功能。張伯江（1997）論證了“一個”在“是”字句話語表達中的作用：如果名詞屬性非常鮮明，常常不用“一個”使之具體化；屬性不鮮明，一般要用量詞，使之具體化。（以下例子轉(zhuǎn)引自張伯江，1997）

（6）他是總統(tǒng)？他是一個總統(tǒng)

？她是老婦她是一個老婦

我們知道，離合詞中后項成分B的名詞屬性很弱，說話人出于強調(diào)這個動作行為的需要，就要在B前加量詞。請看：

（7）這件事，我們當然不知道，他是瞞住我們的，幸·而·，這個私家偵探，幫了我一個大忙，他解救了我。

（8）我?guī)土怂粋€大忙，可·是·到頭來，她還是不把我放在眼內(nèi)。

（9）正當他思索著如何進一步打開銷路，擴大生產(chǎn)的時候，發(fā)生了一件非?；奶频氖拢勾蟠髱土怂粋€忙！

（4）另外在肚子和背上抹兩圈以及特別注意一下臉和腳之后，就蹲到水里洗清，一個澡就算是洗好了。

例（7）的“幫忙”的離析形式前出現(xiàn)“幸而”，離析形式后對“幫忙”之事予以解釋，顯示了說話人認為“幫忙”行為的重要。例（8）、（9）中也出現(xiàn)了“可是”、“竟”，顯然表現(xiàn)了說話人對“幫忙”的特殊關(guān)注心理。例（4）劃線部分是對“洗澡”方式的解釋，如果“洗澡”在說話人心目中不重要，說話人也就沒有必要對其進行解釋。

從這個角度上講，離合詞中插入“一個”標示了說話人對離析結(jié)構(gòu)所代表的事件的關(guān)注，說話人的關(guān)注實際上反映了說話人的主觀視角。大河內(nèi)康憲（1985）、孫朝奮（1988）也認為：從動態(tài)話語的角度去看，說話人用不用數(shù)量結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了說話人的指示視角。在話語表達中，如果說話人覺得這個事物重要，那么說話人就會采取一定的手段來識別它、突出它。一般來說，說話人常常采用名詞前加數(shù)量詞的辦法將名詞凸顯化。

我們回來看有關(guān)離合詞離析形式的實際語料：

（10）連原先小胡同的理發(fā)館，安上大玻璃，貼以美人照，略加改頭換面，也紛紛打出了“新奇發(fā)廊”之類的招牌。理一個發(fā)，不說七十年代以前的幾毛錢，也不說八十年代的幾塊錢——價總是要漲的但如今動輒十幾元幾十元，確實令相當一部分人難以承受。

（11）洗一個澡，看一朵花，吃一頓飯，假使你覺得快活，并非全因為澡洗得干凈，花開得好，或者菜合你口味，主要因為你心上沒有掛礙，輕松的靈魂可以專注肉體的感覺，來欣賞，來審定。

（12）郁容秋說：我不要錢，為了大伙的利益，我也豁出去了，當然也包括施美人計，但是我有一個要求，倘若我把錢討回來了，我想讓您代表全廠給我鞠一個躬。被債務(wù)搞得五內(nèi)俱焚的女廠長毫不猶豫地答應(yīng)了。

（13）“呸！”白科籮萊嚷道，這些東西我多的是，如果你真的對我這么好，那么請你給我?guī)鸵粋€忙，我也可以讓你如愿以償。

我們發(fā)現(xiàn)，離合詞離析形式“A一個B”所在的句子有兩個特點：一是離析形式要么居于句首話題位置，要么居于句尾焦點位置；二是所在的句子一般為非現(xiàn)實句。

話題和焦點都是說話人關(guān)注的重點，體現(xiàn)了說話人的視角；而非現(xiàn)實句不傾向于客觀敘述一個事件，而是常常表達對客觀現(xiàn)實的主觀評判。這進一步說明離合詞離析形式“A一個B”的主觀功能，以及“一個”的主觀標示作用。

此外，我們發(fā)現(xiàn)，表達中，“A一個B”結(jié)構(gòu)前后或所在的小句前后一般都有表達說話人的評判、意向、態(tài)度的詞語或小句與之共現(xiàn)，比如例（10）、（11）離析結(jié)構(gòu)后的評判句子；例（12）、（13）離析結(jié)構(gòu)前出現(xiàn)了“想”、“請”等表示主觀意向的情態(tài)動詞。

Firth（1957：12）認為，考察語言結(jié)構(gòu)的功能時最好的辦法是“觀其友”（look at the company it keeps），也就是看跟這個語詞或結(jié)構(gòu)共現(xiàn)的成分是什么。由此，從這些插入“一個”的離析結(jié)構(gòu)的伴隨成分來看，我們也能發(fā)現(xiàn)這些插入“一個”的離析結(jié)構(gòu)的主觀傾向。

語法是語用之法，即語言運用的結(jié)果也可能影響語詞或結(jié)構(gòu)并使之產(chǎn)生自身所不具備的語義色彩，有的語言學(xué)家把這種共生現(xiàn)象稱之為語義韻律（semantic prosody）（陶紅印，2001）。

4.結(jié)語

本文通過考察證明，離合詞離析結(jié)構(gòu)“A一個B”中的“個”跟普通量詞“個”有很大區(qū)別，離合詞中插入的“一個”已經(jīng)失去了名量詞的功能，而過渡為具有動量詞功能的成分。插入“一個”的離析結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)了說話人的主觀視角，“一個”是一個主觀標記。這對進一步理解離合詞離析形式的功能以及“個”的語法化路徑有一定幫助作用。

儲澤祥1996《動賓短語和“服從原則”》，《世界漢語教學(xué)》第3期。

大河內(nèi)康憲1985《量詞的個體化功能》，《中國語學(xué)》總第232期。

金福芬陳國華2003《漢語量詞的語法化》，《清華大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版）增1期。

林漢達1953《動詞連寫問題》，《中國語文》第10期。

呂叔湘1956《中國文法要略》（修訂本），商務(wù)印書館。

呂叔湘1979《漢語語法分析問題》，商務(wù)印書館。

杉村博文2006《量詞“個”的文化屬性激活功能和語義的動態(tài)理解》，《世界漢語教學(xué)》第2期。

孫朝奮1988 The discourse function of numeral classifiers in Mandarin Chinese，Journal of Chinese Linguistics（《中國語言學(xué)報》）第2期。

陶紅印2001《“出現(xiàn)”類動詞與動態(tài)語義學(xué)》，《現(xiàn)代中國語研究》第2期。

王海峰2011《現(xiàn)代漢語離合詞離析形式功能研究》，北京大學(xué)出版社。

王力1944《中國現(xiàn)代語法》（下），開明書局。

王鐵利2001《現(xiàn)代漢語離合詞問題研究》，中國社會科學(xué)院研究生院碩士學(xué)位論文。

吳道勤李忠初2001《“離合詞”的語法性質(zhì)及其界定原則》，《湖南科技大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版）第3期。

張伯江1997《漢語名詞怎樣表示無指成分》，《慶祝中國社會科學(xué)院語言研究所建所45周年學(xué)術(shù)論文集》，商務(wù)印書館。

趙金銘1984《能擴展的“動＋名”格式的討論》，《語言教學(xué)與研究》第2期。

周清艷2011《“V個VP”結(jié)構(gòu)與主觀異態(tài)量表達》，《云南師范大學(xué)學(xué)報》（對外漢語教學(xué)與研究版）第5期。

周清艷2012《特殊“V個N”結(jié)構(gòu)對VN的選擇和制約條件分析》，《世界漢語教學(xué)》第1期。

Firth，J.R.1957 Papers in Linguistics.London：Oxford University Press.

The Nature of Chinese SeparableW ord yige（一個）in the Separated Structure“A yige（一個）B”

Wang Haifeng1，Wang Tieli2
（1.International College for Chinese Language Studies，Peking University，Beijing 100871，China；2.Chinese Academy of Social Science，Graduate School，Beijing 102488，China）

Chinese SeparableWords；yige（一個）；Subjective Perspective；Subjective Marker

The inserted ge（個）in the Chinese separated structure“A yige（一個）B”is quite different from the ordinary quantifier ge.It has lost the function of noun quantifier and gradually develops into the function of verbal quantifier.A separated structure with an inserted ge reflects a speaker’s subjective perspective.yige is a subjectivemarker.

H146.3

A

1674－8174（2012）04－0081－05

【責任編輯 宗世海】

2012－05－30

王海峰（1965－），男，河北人。北京大學(xué)對外漢語教育學(xué)院副教授，博士。主要從事現(xiàn)代漢語語法與對外漢語教學(xué)研究。王鐵利（1965－），女，天津人。中國社會科學(xué)院研究生院副教授，主要從事語言及語言教學(xué)研究。

國家社會科學(xué)基金項目“語言結(jié)構(gòu)異態(tài)范疇的功能表現(xiàn)研究”（11BYY087）。