美國總統(tǒng)演講中的政治理念和演講特點(diǎn)淺析——基于語料庫的研究

尹作磊

（北京航空航天大學(xué)，北京 100191）

引言

美國是世界上最發(fā)達(dá)的國家之一，其政治理念在世界范圍內(nèi)有極大的影響且一直是研究的熱點(diǎn)話題。在所有政治理念的研究中，通過對(duì)美國總統(tǒng)的演講來研究其政治理念是最經(jīng)濟(jì)的方式。通過對(duì)總統(tǒng)演講的研究，我們可以得到很多關(guān)于美國政治理念的啟示。本研究基于自建語料庫——20個(gè)不同時(shí)期的美國總統(tǒng)演講稿，對(duì)美國總統(tǒng)演講的政治理念和演講特點(diǎn)做出分析。通過分析，我們可以看出在美國歷史上長時(shí)間的國家發(fā)展中政治理念的變與不變，以及美國總統(tǒng)演講的主要特點(diǎn)。

1.美國總統(tǒng)演講的政治理念

在美國政治框架規(guī)定中，新就職的美國總統(tǒng)都要做一個(gè)深入人心的就職演說，這是美國的特有傳統(tǒng)。美國總統(tǒng)就職演說屬于政治演講的一部分。通過分析總統(tǒng)的演講，我們可以得到一些關(guān)于美國政府政治理念的啟發(fā)。本研究將從以下幾個(gè)方面進(jìn)行：

1.1 20篇就職演說中的高頻實(shí)意名詞

我們用檢索軟件Antconc列出二十個(gè)演說稿中主要的高頻詞，本研究主要對(duì)前十個(gè)高頻詞做出分析。這十個(gè)高頻詞是（括號(hào)中的數(shù)字代表在20個(gè)演講稿中每個(gè)詞出現(xiàn)的頻率）：

Government(170);People(142);America(115);world(115);nation(113);citizens(102);time(91);country(87);state(80);public(79)

government和people在這20個(gè)演講稿中出現(xiàn)的頻率最高，從這一點(diǎn)中我們可以得到一些關(guān)于美國政治理念的啟發(fā).1863年，美國總統(tǒng)亞伯拉罕.林肯在葛底斯堡發(fā)表其就職演說.這可以說是美國歷史上最著名的就職演說之一，在這次演說中最后一句話給人們的印象最為深刻——the government of the people by the people and for the people shall not perish from the earth.這短短一句話深刻地揭示了美國政府的功能：政府不是統(tǒng)治公民的，而是應(yīng)該被公民所統(tǒng)治的，政府官員應(yīng)該是為公民謀利益的公仆。每一位新任總統(tǒng)，如果想要贏得公民的支持，必須要強(qiáng)調(diào)政府（government）對(duì)于公民（people）的服務(wù)職能。這正是government和people在總統(tǒng)演講中頻繁出現(xiàn)的重要原因?？偨y(tǒng)對(duì)于政府（government）這一服務(wù)于公民職能的重視可以更容易地贏得公民的支持。

“world”在演講中也有很高的出現(xiàn)頻率.美國可謂是世界上最發(fā)達(dá)的國家，而且美國人一直把自己的國家視為全世界的領(lǐng)導(dǎo)者。世界的發(fā)展離不開美國，美國的發(fā)展也離不開世界。美國政府和人民非常善于發(fā)掘世界的變化，順應(yīng)世界的變化而且同時(shí)自己也善于引領(lǐng)世界變化的潮流。美國政府積極地鼓勵(lì)和宣傳美國在世界發(fā)展和進(jìn)步中所起的作用。以下是從演講中摘出的具體事例：

(1)America’s record in this century has been unparalleled in theworld’shistory for its responsibility,for its generosity,for its creativity and for its progress

(2)Let us be proud that our system has produced and provided more freedom and more abundance,more widely shared,than any other system in the history of theworld.

(3)Let us be proud that by our bold,new initiatives,and by our steadfastness for peace with honor,we have made a break-through toward creating in the world what theworldhas not known before.

從以上例子我們可以看出，美國總統(tǒng)在強(qiáng)化美國的無與倫比的世界地位，告誡美國公民應(yīng)該為他們的國家自豪。

Citizen和public也有較大的出現(xiàn)頻率，原因在于總統(tǒng)應(yīng)該始終注意公眾的意念而非個(gè)人想法,要為公眾謀利益。總統(tǒng)只有將工作的重點(diǎn)放在公眾的利益中，才可以贏得他們的支持.我們可以看到下面的例子：

（1） In giving these outlines,I do not mean,fellow citizens,to arrogate to myself the merit of the measures;that is due,in the first place,to the reflecting character of our citizens at large,who,by the weight ofpublicopinion,influence and strengthen thepublicmeasures;it is due to the sound discretion with which they select from among themselves those to whom they confide the legislative duties;it is due to the zeal and wisdom of the characters thus selected,who lay the foundations ofpublichappiness in wholesome laws,the execution of which alone remains for others;and it is due to the able and faithful auxiliaries,whose patriotism has associated with me in the executive functions.

（2）publicduties more urgent press on the time ofpublic servants,and the offenders have therefore been left to find their punishment in thepublicindignation.

從上面的例子中我們可以看出，美國政府工作人員是為公眾服務(wù)的，他們關(guān)注的是公眾的利益，是公眾的得與失。

1.2 兩個(gè)不同歷史時(shí)期不同高頻名詞(關(guān)鍵詞)

本文研究的20個(gè)演講稿來自不同的歷史時(shí)期，根據(jù)它們歷史時(shí)期的不同我們可以把它們分為兩組：演講稿1到10是第一組,它們是從 1789年 到 1829年,演講稿 11到 20是第二組,它們是從1973年到 2011年.雖然從上面的分析中我們可以看出這20個(gè)演說中所體現(xiàn)的美國政治歷史中重要的政治理念，但我們不能確定在不同歷史時(shí)期政治理念是否有不同或者是一定相同。通過對(duì)兩組政治演講中的關(guān)鍵詞的分析，我們可以看出在漫長歷史時(shí)期中美國政治理念的變與不變。文本中的關(guān)鍵詞是指一個(gè)文本中的詞與另一個(gè)文本相比，出現(xiàn)頻率明顯高或者明顯低的一些詞。在本文的分析中我們將第二組演講稿作為被比較文本，第一組演講稿作為比較文本，通過關(guān)鍵詞的分析來得出出現(xiàn)頻率有明顯變化的詞，即關(guān)鍵詞。

下表是關(guān)鍵詞表的一部分：

我們從上邊中可以看出we,America,new,world,today在第二組的總統(tǒng)演講中有明顯的高頻率，這說明這些詞相對(duì)于1789年到1829年的總統(tǒng)演講，在1973年到2011年的總統(tǒng)演講中有更高的出現(xiàn)頻率。

we在第二組演講中被頻繁使用,我們可以看出美國總統(tǒng)對(duì)于整個(gè)民族國家團(tuán)結(jié)一心的重視。we這個(gè)詞可以縮短演講者和聽眾之間的心理距離，通過使用這個(gè)詞總統(tǒng)可以拉近與公眾的距離，更能激發(fā)聽眾熱情，鼓勵(lì)人民團(tuán)結(jié)一心，為國家昌盛共同貢獻(xiàn)力量。以下是we在演講中的例子：

（1） Let us be proud that in each of the four wars in whichwehave been engaged in this century,including the one we are now bringing to an end,we have fought not for our selfish advantage,but to help others resist aggression.

（2）Weshall answer to God,to history,and to our conscience for the way in which we use these years.

new,world和today在第二組演講中同樣有很高的出現(xiàn)頻率.這三個(gè)詞是相互聯(lián)系的,它們都強(qiáng)調(diào)新的世界新的挑戰(zhàn)。這兩組就職演說的時(shí)間跨度大于150年，在這150年的時(shí)間里世界在變化，隨之而來的挑戰(zhàn)也在變。 美國，這個(gè)世界超級(jí)大國，如果想要保持自己的領(lǐng)先地位，必須適應(yīng)今天的這一新的世界，新的挑戰(zhàn)。與150年前的世界相比，不僅挑戰(zhàn)是新的，其他一切都是新的：新的生活，新的自由，新的機(jī)遇 ，等等。以下是從演講稿中摘出的具體例子：

（1） It is our great good fortune that time and chances have put us not only at the edge of a new century,in anewmillennium,but on the edge of a brightnewprospect in human affairs

（2） Theworlditself is now dominated by anewspirit.

（3） And sotoday,we pledge an end to the era of deadlock and drift;a newseason of American renewal has begun

2.總統(tǒng)演講的特點(diǎn)

2.1 演講中的英語基本詞匯

我們用Range軟件來分析本研究中的20篇演說從分析中我們可以得出一些關(guān)于美國總統(tǒng)演特點(diǎn)的分析，Range檢索軟件中有自帶的三個(gè)基本的詞匯表，即詞匯表1,2,3（word list 1,2,3）這三個(gè)基本詞匯表代表的是英語中最常用的基本單詞。以下是奧巴馬就職演說分析結(jié)果:

從上面軟件分析結(jié)果我們可以看出在奧巴馬的演說中總共有885個(gè)不同的單詞，而這885個(gè)單詞中有536個(gè)出現(xiàn)在基本詞匯表1中，100個(gè)在基本詞匯表2中,有 73個(gè) 在基本詞匯表3中,剩余的176個(gè)詞沒有出現(xiàn)在基本詞匯表中.從分析結(jié)果我們可以計(jì)算出奧巴馬就職演講中英語基本詞匯的比例是60.5%+11.3%+8.25%=79.75%。

用同樣的方法，我們可以分析克林頓和布什總統(tǒng)的演講中英語基本詞匯所占比例分別是：

克林頓總統(tǒng)演講中基本詞匯比例：56.56%+12.89%+8.56%=78.01%

布什總統(tǒng)演講中基本詞匯比例：54.84%+13.10%+9.29%=77.23%

剩余17個(gè)演講稿的分析得出的是相似的結(jié)論，即英語基本詞匯在這些演講中占很大比重，這是美國總統(tǒng)演講中一個(gè)非常突出的特點(diǎn)。

在演講中使用英語基本詞匯的原因是顯而易見的：基本詞匯簡單從而比較容易被聽眾理解。 而就職演說的主要目的就是說服聽眾使其倒向總統(tǒng)和政府。說服的第一步就是讓聽眾理解，英語中的基礎(chǔ)詞匯的特點(diǎn)恰恰可以滿足總統(tǒng)們就職演說的首要目的。

2.2 演講中的人稱代詞

我們用軟件Antconc來分析演講中的人稱代詞。

下面是20個(gè)演講稿中的人稱代詞的使用頻率：

從上表中我們可以看出在美國總統(tǒng)演講中高頻率地使用第一人稱代詞?！皐e”,“us”和“I”是所用人稱代詞中使用頻率最高的三個(gè)詞?！皐e”的使用頻率是“you”的 7倍、“they”的5倍，“us”的使用頻率是3“you”的三倍、“they”的兩倍。公眾演講是為了激發(fā)聽眾的熱情，引發(fā)與聽眾的共鳴。只有這樣才可以傳達(dá)演講者的思想和觀點(diǎn)。通過使用第一人稱代詞，演講者可以拉近與聽眾的心理距離，從而更易引發(fā)聽眾的共鳴。

2.3 演講中的情態(tài)動(dòng)詞

我們使用Antconc軟件中的 關(guān)鍵詞表來分析這20個(gè)演講中的情態(tài)動(dòng)詞.參照語料庫是FROWN語料庫,這一語料庫是美國英語中的寫作語料.雖然總統(tǒng)演講屬于口語英語，但在演講之前，總統(tǒng)們也是有深思熟慮的底稿存在腦海中,所以總統(tǒng)演講和FROWN語料庫中的寫作材料是有可比性的。下面的分析是與FROWN中的材料相比，總統(tǒng)演講中部分情態(tài)動(dòng)詞的關(guān)鍵性。

我們從表中可以看出相對(duì)于普通的寫作材料，這三個(gè)情態(tài)動(dòng)詞在總統(tǒng)演講中有非常高的出現(xiàn)頻率。這同樣是與演講的目的密不可分的。總統(tǒng)演講的目的是為了說服公民，團(tuán)結(jié)他們，激發(fā)他們的熱情。在這種情況下，情態(tài)動(dòng)詞的使用就非常的合理，因?yàn)榍閼B(tài)動(dòng)詞有很強(qiáng)的情感效果。以下是總統(tǒng)演講中的部分例子：

（1） Wewillact-not only to create new jobs,but to lay a new foundation for growth.Wewillbuild the roads and bridges,the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together.We will restore science to its rightful place,and wield technology's wonders to raise health care’s quality and lower its cost.Wewillharness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories.And wewilltransform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.All this we can do.And all this wewilldo.

（2） Weshallshorten distances,and,by making each part more accessible to and dependent on the other,weshallbind the Union more closely together.

（3） wemustbe bold.We must do what no generation has had to do before.We must invest more in our own people,in their jobs,in their future,and at the same time cut our massive debt.And wemustdo so in a world in which wemustcompete for every opportunity.

從上面的例子我們可以看出通過使用情態(tài)動(dòng)詞“will”,“shall”,“must”,聽眾能夠強(qiáng)烈的感受到演講者所提及的公眾應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任是確定無疑的。情態(tài)動(dòng)詞的使用就是為了加強(qiáng)這一確定性。例如all this we will do,weshallshorten distance，wemustcompete for every opportunity,等。

結(jié)論

通過對(duì)由20個(gè)美國總統(tǒng)演講稿組成的自建語料庫的分析，我們對(duì)于美國的政治理念和總統(tǒng)演講的特點(diǎn)有了一定的了解。雖然時(shí)代在發(fā)展，在美國政治意識(shí)形態(tài)中，有一些共同的主題。但不同歷史時(shí)期國家所面臨的具體問題是不同的，因此總統(tǒng)演講中政治理念所體現(xiàn)的側(cè)重點(diǎn)也會(huì)有所不同，例如1973年到2011年的總統(tǒng)演講更注重世界的變化和挑戰(zhàn)。因?yàn)榭偨y(tǒng)演講的目的是說服聽眾，贏得聽眾的支持，引發(fā)聽眾共鳴，因此英語基礎(chǔ)詞匯，第一人稱代詞和情態(tài)動(dòng)詞在總統(tǒng)演講中都有很高的出現(xiàn)頻率。