縮合連接代詞what在定語(yǔ)從句中的應(yīng)用

尚雪艷

（天津市第一商業(yè)學(xué)校，天津 300180）

一、縮合連接代詞的概念解釋

在英語(yǔ)中，what可引出兩種類型的名詞從句：一種是疑問型（句1）；一種是陳述型（句2、3）。

1．The teacher told us what the truth was．

譯文：老師告訴我們什么是事實(shí)。

2．On the surface of the Moon，the gravitational force on a body is only 1／6of what it is here on Earth．

譯文：物體在月球表面上的重力僅僅是地球上重力的1／6。

3．What money he has will be given to you．

譯文：他所擁有的錢全都會(huì)給你。

眾所周知，關(guān)系代詞引出定語(yǔ)從句，連接代詞引出名詞從句，但陳述型what從句中的what有兩層含義，即先行詞和關(guān)系代詞（句2）。我國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)法專家薄冰先生曾提出，由于陳述型what從句是名詞從句，據(jù)上述規(guī)則可推斷what是連接代詞，且這類從句中的what是先行詞和關(guān)系代詞的縮合，故稱what為“縮合連接代詞”（condensed conjuncted pronoun），筆者對(duì)此說法表示贊同，在本文中采用了“縮合連接代詞”這一術(shù)語(yǔ)。

二、縮合連接代詞what的特點(diǎn)

根據(jù)縮合連接代詞的術(shù)語(yǔ)解釋及what的性質(zhì)，分析出其具有如下特征：一是what可被分為先行詞和關(guān)系代詞that兩部分，可理解為（the）／（all）thing（s）that或 （the）／（all）person（s）that，視具體情況，things和persons可由具體名詞進(jìn)行替換，且不影響整句的意思；二是縮合關(guān)系詞中的名詞成分具有隱性特征，即當(dāng)縮合關(guān)系詞的外部存在被其修飾或引導(dǎo)的名詞成分時(shí)，其自身所包含的名詞成分就會(huì)隱藏起來，且不表示任何意義。例如：

4．What crops survived the long drought perished in the subsequent inundation．

譯文：經(jīng)過長(zhǎng)期干旱而活下來的作物，卻全部都被接踵而來的洪水淹沒。

根據(jù)譯文，句4中的縮合關(guān)系詞what無任何意義，其蘊(yùn)含的名詞成分亦無顯現(xiàn)任何意義，句子變成了“All the crops that survived the long drought perished in the subsequent inundation．”，主要是由于 what后面連接了名詞“crops”的原因。

三、縮合連接代詞what在從句轉(zhuǎn)化中的應(yīng)用

既然關(guān)系代詞 what可理解為（the）／（all）thing（s）that或 （the）／（all）person（s）that，那么當(dāng)其沒有被隱藏起來時(shí)，理所當(dāng)然可以將 what所引導(dǎo)的名詞從句看作由（the）／（all）thing（s）、（the）／（all）person（s）作為先行詞、that作為關(guān)系代詞所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。例如：

5．What he said at the meeting astonished everybody present．（主語(yǔ)）

譯文：他在會(huì)上所說的話令每個(gè)與會(huì)者震驚。

句子5中，What he said at the meeting作句子的主語(yǔ)，是一個(gè)主語(yǔ)從句。由于what后面的名詞被隱藏起來，對(duì)其進(jìn)行還原，將what分解為all the words和that兩部分，what所引導(dǎo)的主語(yǔ)從句轉(zhuǎn)化成了由that所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，即“All the words that he said at the meeting astonished everybody present．”。

6．They are just what I want．（表語(yǔ)）

譯文：他們正是我想要的。

句子6中，what I want作句子的表語(yǔ)，是一個(gè)表語(yǔ)從句。將縮合關(guān)系詞what后面的名詞進(jìn)行還原，句子3即可轉(zhuǎn)換為“They are just the things that I want．”，將 what所引導(dǎo)的表語(yǔ)從句轉(zhuǎn)化成了that所引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，句意不發(fā)生任何改變。

7．When you answer questions in a job interview，please remember the golden rule：Always give the monkey exactly what he wants．（賓語(yǔ)）

譯文：求職面試時(shí)，請(qǐng)記住這條黃金定律：永遠(yuǎn)給予對(duì)方確實(shí)想要的東西。

句子7中，what he wants是賓語(yǔ)從句，what作為縮合關(guān)系詞，包含了隱性名詞成分all the things，該句子相當(dāng)于“When you answer questions in a job interview，please remember the golden rule：Always give the monkey exactly all the things that we did not know．”，即 what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句可轉(zhuǎn)化為that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

由句子5、6、7可看出，由于縮合關(guān)系詞what自身的特性，使得名詞性從句向定語(yǔ)從句能夠順利轉(zhuǎn)換。既然關(guān)系詞what自身帶有隱性的先行詞和關(guān)系詞，我們可以直接把what引導(dǎo)的名詞性從句稱做that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。

四、縮合連接代詞what的特殊用法

在縮合連接代詞what引導(dǎo)的名詞從句轉(zhuǎn)化為定語(yǔ)從句時(shí)，what的轉(zhuǎn)化形式有兩種：一種情況是what單獨(dú)使用，后無名詞，隱性先行詞（the）thing（s）、the person（s）是被修飾的中心詞。此時(shí)，需將隱性先行詞顯性化，才符合關(guān)系詞that引導(dǎo)定語(yǔ)從句的基本語(yǔ)法要求，其可理解為（the）thing（s）、the person（s）that。如句5，在將其轉(zhuǎn)化為定語(yǔ)從句時(shí)，由于what后無名詞，隱性先行詞the things由the words代替，使其顯現(xiàn)出來。另一種情況是what＋名詞結(jié)構(gòu)，由于what所修飾的中心詞是緊跟其后的名詞，就須將what所包含的隱性先行詞忽略掉，what＋名詞結(jié)構(gòu)可理解為（all）the＋名詞＋that，可理解為“所有的…”或“盡可能多的…”。此時(shí)，what幾乎無意義，可忽略不計(jì)。如句4，what crops可理解為all the crops that，what本身的隱性先行詞被忽略，由crops代替，譯成“所有的農(nóng)作物…”。

五、縮合連接詞的延伸使用

根據(jù)縮合連接代詞的概念解釋，在when、why和where引導(dǎo)的名詞性從句中，三個(gè)詞可分別可理解為the time、the reason和the place與that的縮合，可寫為the time＋that、the reason＋that和the place＋that，由于三個(gè)詞均屬于副詞，故其被稱為縮合連接副詞。the time、the reason和the place分別是他們的隱性先行詞。當(dāng)三者引導(dǎo)的名詞性從句轉(zhuǎn)化成that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句時(shí)，句意不發(fā)生變化。例如：

8．That is why he didn＇t come to the meeting．

譯文：那就是他為什么不到會(huì)的原因。

句8中的why可視為包含隱性先行詞the reason的縮合連接副詞，它所引導(dǎo)的名詞從句（表語(yǔ)從句）可轉(zhuǎn)換為“That is the reason that he didn＇t come to the meeting．”，why表示“原因”

9．To his trouble，he forgot when he had joined the army．

譯文：使他煩惱的是，他忘記是什么時(shí)候參軍了。

句9中when是包含了含隱性先行詞the day的縮合連接詞，引導(dǎo)的名詞從句（賓語(yǔ)從句）可轉(zhuǎn)換為“To his trouble，he forgot the day that he had joined the army．”，when表示“那一天”。

10．Do you remember where you misplaced the wallet？

譯文：你還記得你把錢包錯(cuò)放在哪兒了嗎？

句10中where是包含了含隱性先行詞the place的縮合連接詞，引導(dǎo)的名詞從句（賓語(yǔ)從句）可轉(zhuǎn)換為“Do you remember the place that you misplaced the wallet？”，where表示“錯(cuò)放的地方”。

六、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)法規(guī)則對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)至關(guān)重要，可幫助學(xué)習(xí)者快速掌握英語(yǔ)知識(shí)，避免走彎路，但其又不是一成不變的。將what視為縮合連接代詞，并引入定語(yǔ)從句，是為了使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者樹立靈活的語(yǔ)法思想，從多個(gè)角度看待英語(yǔ)語(yǔ)法，變“死規(guī)則”為“活知識(shí)”，真正把握英語(yǔ)語(yǔ)言所表達(dá)的含義表達(dá)準(zhǔn)確。

［1］黃悅．縮合關(guān)系詞在定語(yǔ)從句中的使用［J］．四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（07）．

［2］黃悅．論名詞性從句和定語(yǔ)從句相互轉(zhuǎn)換——以where引導(dǎo)的從句為例［J］．西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（07）．