泰語(yǔ)詞匯雙音化現(xiàn)象探析

楊光遠(yuǎn)，何冬梅

(1.云南民族大學(xué) 東南亞南亞語(yǔ)言文化學(xué)院，云南 昆明 650031；2.上海師范大學(xué)，中國(guó) 上海 200234)

泰語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支的語(yǔ)言。泰語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，語(yǔ)言上沒(méi)有形態(tài)變化。漢藏語(yǔ)研究者普遍認(rèn)為，漢藏語(yǔ)系的特點(diǎn)之一是“大部分的詞以單音節(jié)的詞根為基礎(chǔ)”［1］，單音節(jié)詞這一特點(diǎn)體現(xiàn)在的泰語(yǔ)中。但是，由于受外來(lái)語(yǔ)言的影響及語(yǔ)言自身發(fā)展規(guī)律的需要，現(xiàn)代泰語(yǔ)的雙音節(jié)詞正在呈現(xiàn)出上升趨勢(shì)。

詞匯雙音化可從兩個(gè)方面來(lái)理解，“雙音”即由兩個(gè)或兩個(gè)以上的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞組成，它包括單純?cè)~和合成詞。“化”是單音詞向雙音詞轉(zhuǎn)化發(fā)展到一定數(shù)量后，所形成一種態(tài)勢(shì)和傾向。

泰語(yǔ)的詞匯按照音節(jié)來(lái)分，可分為單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞。從詞的結(jié)構(gòu)和意義可分為單純?cè)~和合成詞。單純?cè)~是由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成，但從語(yǔ)音上來(lái)看，是有多種形式存在的，其語(yǔ)音組合形式主要包括：聯(lián)綿詞包括雙聲、疊韻、疊音詞等。合成詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成，分為復(fù)合式和附加式兩種形式。下面依次進(jìn)行闡述。

一、單純?cè)~

單純?cè)~是語(yǔ)言中最小的表示意義的單位。它可以是單音節(jié)的，也可以是雙音節(jié)或者多音節(jié)的，在這里主要談的是雙音節(jié)單純?cè)~的語(yǔ)音組合形式。

(一)雙聲

用聲母相同的音節(jié)來(lái)構(gòu)成雙音節(jié)詞，后一個(gè)音節(jié)中有些是不能獨(dú)立的語(yǔ)素，它往往粘著于前面的詞根。例如：

m??24maa?24冷淡 ke22 ka22雜亂 tshoo?24 tshe?24喧 鬧寂 寞 雜亂 喧 鬧kee41 ka?33動(dòng)作笨拙態(tài) tsi?33 tsa?33認(rèn)真 tshi?33 tsha?33憎惡、憎恨

(二)疊韻

用韻母相同的音節(jié)來(lái)構(gòu)成雙音節(jié)，后一個(gè)音節(jié)有些是不能獨(dú)立的語(yǔ)素，它往往粘著于前面的詞根。例如：

kee33 ree33調(diào)皮 jεε33 sεε24理睬 jai33 phai33嘲笑 joo33 soo24傲慢、放肆 tshai24 lai33秀麗 daa33 raa33明星 jaa33 daa33智者 tshaa33 jaa33女人 jaa33 naa33知識(shí) khaa33 thaa24咒 語(yǔ) raa33 khaa33價(jià)格

上述例詞來(lái)源于借詞，兩個(gè)音節(jié)合起來(lái)才有意思。

(三)疊音

疊音，是指對(duì)一個(gè)音節(jié)的重疊，單個(gè)的音節(jié)沒(méi)有任何意義。擬貌詞和擬聲詞往往是疊音詞。

擬聲的，如：tsεεp41tsεεp41(吃東西的)聲音khik453khik453呵呵（笑聲)tsiap41tsiap41(小雞的)叫聲krεεk22kraak22沙沙聲（爬行的擬聲詞)tuk453tuk453三輪車(chē)（模擬三輪車(chē)的聲音，同時(shí)也成了“三輪車(chē)”的別稱)

擬貌的，如：p?22pε22雨點(diǎn)稀疏的樣子??k453??k453頻頻點(diǎn)頭的樣子

(四)其他的雙音節(jié)詞

是指聲母和韻母都不相同的雙音節(jié)單純?cè)~，單個(gè)字分析出來(lái)與原詞的意思無(wú)聯(lián)系。這類詞多數(shù)是外來(lái)詞。例如：

thu453rian33榴蓮tsa?33wat22府(“縣”上面的行政機(jī)構(gòu)) tam33naan33傳說(shuō)、地方志 ?ak22seep22發(fā)炎 tsa22muuk22鼻子th453naai33律師din41ron33掙扎khoo33khoo41可可tsai41huu22師傅 baa33b?33理發(fā)師 kh?p453fi453咖啡kh?p453pii41復(fù)制

可以看出，不管這個(gè)詞是雙音還是多音但實(shí)際上只是一個(gè)語(yǔ)素，如果分開(kāi)則沒(méi)有任何意義。

二、合成詞

泰語(yǔ)合成詞可以分為復(fù)合式和附加式兩類。

(一)復(fù)合式

分為并列式、偏正式、主謂式、動(dòng)賓式等。

1.并列式。由兩個(gè)意義相近、相關(guān)、相同或相反的詞根組合而成，例如：

(1)名詞并列式

rai41 naa33田地 s?a41 phaa41衣服 baan41m?a?33國(guó)家旱地水田 衣 布 家 區(qū)域hon24 thaa?33道路道路naa41 taa33面貌phii41 n??453兄弟姐妹，朋友臉 眼 兄、姐 弟、妹din33 faa453氣候地天

(2)動(dòng)詞并列式

m??33 duu33看khaan24 rap453應(yīng)答tshuai41 l?a24幫助看 看 答應(yīng) 接受 幫 助khaa453 khaai24或s??453 khaai24買(mǎi)賣(mài)、經(jīng)商經(jīng)商賣(mài) 買(mǎi) 賣(mài)pai33 klap22來(lái)回去回dai41 sia24得失khau41???k22進(jìn)出得失 進(jìn)出

(3)形容詞并列式

suai24?aam33美麗dii33?aam33美好dii33 tshua41好壞漂亮美 好美 好壞tshua41 raai453卑劣tet453 tsi?33真假、真?zhèn)蝚ai22 n?i453大小壞 兇 假真 大小

2、偏正式。泰語(yǔ)名詞偏正結(jié)構(gòu)的順序是中心詞在前，修飾成份在后，修飾成份可以是名詞、動(dòng)詞、形容詞等。前一個(gè)單音節(jié)詞是中心成份，后一個(gè)單音節(jié)詞是對(duì)前一成份的修飾限制。例如：

(1)名+名=名詞

mεε41 nam453江河tshaau33 naa33農(nóng)民媽、母水 人 田khaa41 tsau41我、鄙人mεε41 lek22磁鐵奴 主人 媽、母 鐵

(2)名+形=名詞

phon24 dii33好處kh???24 waan24甜點(diǎn)結(jié)果 好 物品 甜

(3)名+動(dòng)=名詞

kh???24 kin33食品kh???24 wai41供品tua22 tat22花生糖物品 吃 物品 供 豆 砍phaa41 hom22被子 kh??41 khit453想法布 蓋 節(jié)、環(huán)節(jié) 想

3、主謂式。前一個(gè)成份是名詞性的成分，表示主體，后一個(gè)成份是謂詞性的，表示陳述；二者之間是陳述與被陳述的關(guān)系。主謂式構(gòu)成的雙音復(fù)合詞有名詞、動(dòng)詞、形容詞等。如：

(1)主謂式名詞

(2)主謂式動(dòng)詞

?ok22 hak33失戀、心碎faa453 r???453打雷胸?cái)?天叫喊th???453 r???453饑餓肚子 叫喊

(3)主謂式形容詞

4、補(bǔ)充式。前一個(gè)成份是動(dòng)詞，表示動(dòng)作；后一個(gè)成分是形容詞或表示結(jié)果的動(dòng)詞，用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明動(dòng)作的結(jié)果。例如：

khaai24 khl???41暢銷n??n33 fan24做夢(mèng)khaai24 khaat22脫銷賣(mài) 暢通 睡 做夢(mèng) 賣(mài) 斷jin33 dii33高興、愿意dai41 jin33聽(tīng)見(jiàn)kεε41 tok22解決感覺(jué)好 得聞 解落下

5、動(dòng)賓式。又叫做支配式，前一個(gè)成份是動(dòng)詞，表示動(dòng)作或行為；后一個(gè)成份是名詞，表示被支配的對(duì)象或事物。

dam33 din33入地kh??24 tua33辭謝潛 地 乞求 身體tsep22 th???453肚子痛kεε41 tua33申辯、辯解痛 肚子 解身體

6、類別式。其特點(diǎn)是冠以事物的類別標(biāo)志或性狀標(biāo)志，作為表示大類的詞加上表示小類的詞，也即壯侗語(yǔ)言“通稱+專稱”或“共名+專名”的構(gòu)詞方法。類別式構(gòu)詞法是壯侗語(yǔ)族的共同特點(diǎn)，在王均等編著的《壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言簡(jiǎn)志》及羅美珍等編著的《傣語(yǔ)簡(jiǎn)志》將這類詞大都?xì)w為復(fù)合型修飾式中。泰語(yǔ)類別詞可以分成不同的事物種類，如：khaau41“糧食”、mai453“樹(shù)木”、jaa41“草”、mlεε?33或 mεε?33， “蟲(chóng)”、plaa33“魚(yú)”、nok453“鳥(niǎo)”等類別名詞。由類別式構(gòu)成的雙音化名詞在泰語(yǔ)數(shù)量較多。如：

糧食類：khaau41 tsau41粳米 khaau41mau41薄青米1① “薄青米”是在糯谷稻子尚未完全成熟時(shí)將稻穗拿來(lái)烘干，搓成青米食用。德宏和玉溪新平花腰傣族的稱法于泰語(yǔ)相同，花腰傣稱之為“扁米”，解放前，作為有營(yíng)養(yǎng)的食物供給當(dāng)?shù)氐念^人食用。樹(shù)木類：mai453 sak22柚木 mai453m??n24枕木蟲(chóng)類：m lεε?33 wan33蒼蠅 mlεε?33 p??33蜻蜓魚(yú)類：plaa33 som41酸魚(yú) plaa33 hεε?41干魚(yú)草類：jaa41 khaa33茅草 jaa41 sai33游草、李氏禾鳥(niǎo)類：nok453 ju?33孔雀 nok453 kra22 ts??k22麻雀

7、重疊式。重疊式與疊音詞不同之處在于，前者單個(gè)音節(jié)沒(méi)有意義，后者單個(gè)詞有意義，是意義和語(yǔ)音都相同的單音節(jié)語(yǔ)素重疊而成。

(1)名詞重疊。關(guān)于泰語(yǔ)名詞是否能重疊，學(xué)術(shù)界有多種看法，一般認(rèn)為名詞不能重疊。但是在泰語(yǔ)中，表親屬稱謂的名詞重疊的現(xiàn)象還不少，重疊后表示復(fù)數(shù)。如：

phii41 phii41兄長(zhǎng)們或姐姐們n???453 n???453弟妹們兄、姐 弟、妹dek22 dek22孩子們孩子phian41 phian41朋友們num22 num22小伙子們朋友 小伙子saau24 saau24姑娘們少女

(2)動(dòng)詞重疊。由兩個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞重疊在一起，表示某一個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)多次重復(fù)。如：

kin33 kin33“吃”的動(dòng)作重復(fù)n??n33 n??n33“睡”的動(dòng)作重復(fù)khian24 khian24“寫(xiě)”的動(dòng)作重復(fù)?aan22?aan22“讀”的動(dòng)作重復(fù)

(3)形容詞重疊。兩個(gè)單音節(jié)形容詞重疊在一起表示程度的加深。如：

suai24 suai24(非常)漂亮dii33 dii33(非常)好bau33 bau33(非常)輕 sai24 sai24(非常)清

上述形容詞還可以把第一個(gè)音節(jié)的聲調(diào)變成第4調(diào)來(lái)強(qiáng)調(diào)程度，第二個(gè)音節(jié)聲調(diào)不變，其程度比形容詞重疊更強(qiáng)。如：

suai453 suai24(非常)漂亮dii453 dii33(非常)好bau453 bau33(非常)輕sai453 sai24(非常)清

(4)副詞重疊。由兩個(gè)單音節(jié)副詞重疊一起，表示強(qiáng)調(diào)程度，加強(qiáng)副詞修飾的效果。如：

k?ap22 k?ap22幾乎sa22m?24 sa22m?24一直b?i22 b?i22經(jīng)常

(5)數(shù)詞重疊。由兩個(gè)單音節(jié)數(shù)詞重疊一起，表數(shù)量增加。

r??i453 r??i453(好幾)百pan33 pan33(好幾)千

m?n22m?n22(好幾)萬(wàn)laan453 laan453(好幾)百萬(wàn)

泰語(yǔ)重疊詞較為豐富，以上5種為較常用形式?？梢钥闯?，所有這些重疊都是在單音節(jié)基礎(chǔ)上形成的雙音節(jié)詞。

(二)附加式

附加式或稱派生式，是泰語(yǔ)中一種重要的構(gòu)造新詞的方式，即用詞綴加詞根來(lái)構(gòu)造新詞。泰語(yǔ)嚴(yán)格意義上的詞綴很少，只有kaan33、khwaam33等少數(shù)幾個(gè)算得上是前綴。多數(shù)詞綴是從詞根語(yǔ)素分化出來(lái)，由于意義虛化，從而變成了詞綴。泰語(yǔ)的后綴主要來(lái)自外來(lái)語(yǔ)，可以確定kaan33來(lái)自于巴利語(yǔ)，但khwaam33還找不到其來(lái)源。在附加式里，介紹幾個(gè)常見(jiàn)泰語(yǔ)構(gòu)詞前綴。

1、詞綴kaan33加詞根構(gòu)成名詞

(1)kaan33加在名詞前表示“事務(wù)”、 “業(yè)務(wù)”、“工作”，加上這個(gè)前綴其表達(dá)顯得更加正式，往往用于書(shū)面語(yǔ)或正式場(chǎng)合。例如：

如：kaan33 baan41作業(yè)kaan33 phεεt41醫(yī)務(wù)kaan33 thuut41外交家醫(yī)務(wù) 使節(jié)kaan33 Paa22mai453林業(yè)kaan33 ka22 set33農(nóng)業(yè)山樹(shù) 農(nóng)業(yè)

(2)kaan33加在動(dòng)詞前，能夠改變動(dòng)詞詞性，使其變成名詞。如：

kaan33 bin33航空kaan33 khian24寫(xiě)作kaan33 pra22 tshum33會(huì)議飛寫(xiě)開(kāi)會(huì)

2、前綴khwaam33加在動(dòng)詞、形容詞的詞根前面，能改變?cè)~性，使其變成名詞。例如：

(1)前綴khwaam33加在表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞前，使其變成名詞。如：

khwaam33 khit453想法 khwaam33 rak453愛(ài)情想愛(ài)

(2)khwaam33加在形容詞前，使其變成名詞。例如：

khwaa33 tεεk22 taa?22差異khwaam33 suai24美麗khwaam33 dii33好處差異 漂亮 好

三、泰語(yǔ)雙音化成因探討

語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展變化的，泰語(yǔ)雙音詞的產(chǎn)生和發(fā)展同樣離不開(kāi)內(nèi)部原因和外部原因，內(nèi)部原因是語(yǔ)言自身的發(fā)展規(guī)律，外部原因是外來(lái)語(yǔ)的影響和吸收。泰語(yǔ)詞匯雙音化成因可以從兩個(gè)方面來(lái)考慮：第一，泰語(yǔ)詞匯發(fā)展的內(nèi)部需求，可以從上述各種已經(jīng)成形的、成熟的每天都在使用的組合方式中看出雙音節(jié)詞發(fā)展趨勢(shì)；第二，外來(lái)詞的吸收與融合。

在泰語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中，泰語(yǔ)固有詞匯是以單音節(jié)為主，這一點(diǎn)也是漢藏語(yǔ)系的共同特點(diǎn)。泰語(yǔ)公認(rèn)的有文字記載的年代是13世紀(jì)1283年的泰國(guó)素可泰時(shí)期的蘭甘亨碑文。在這塊石碑里，不但出現(xiàn)了單音節(jié)詞，同時(shí)也出現(xiàn)了雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞，如石碑里已經(jīng)有巴利語(yǔ)借詞，如：phi453haan24“佛堂”、phan33saa24(佛)“年”等都是雙音節(jié)詞。外來(lái)詞的借入，使泰語(yǔ)的詞匯發(fā)生變化，由原來(lái)的單音節(jié)向雙音節(jié)發(fā)展?，F(xiàn)代泰語(yǔ)的詞匯，雙音節(jié)詞的數(shù)量大大的增加，成為一個(gè)不可忽視的因素。對(duì)泰語(yǔ)來(lái)說(shuō)，外來(lái)詞的吸收和語(yǔ)音的簡(jiǎn)化是泰語(yǔ)雙音化現(xiàn)象的重要原因之一。泰語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)借詞在整個(gè)泰語(yǔ)詞匯系統(tǒng)里高達(dá)近30%左右。巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，多音節(jié)詞是它的重要特點(diǎn)，同時(shí)它也對(duì)泰語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)起到重要的影響。許多詞如sa22taa?33“錢(qián)”、phaa33saa24“語(yǔ)言”、siin24tham33“道德”等巴利語(yǔ)梵語(yǔ)雙音節(jié)詞早已成為泰語(yǔ)日常生活中的基本詞匯，泰國(guó)學(xué)者將這類早期借入、使用時(shí)間長(zhǎng)，并有一定穩(wěn)固性的詞匯稱之為kham33m?33ra453dok22“遺產(chǎn)詞”?，F(xiàn)代泰語(yǔ)里不少詞是在3個(gè)音節(jié)以內(nèi)，也有少量4音節(jié)、5音節(jié)詞，同時(shí)還有不少四音詞，這些也是雙音復(fù)合詞的基礎(chǔ)上形成的，所以說(shuō)雙音詞是泰語(yǔ)在詞匯重要表現(xiàn)形式之一。

四、小結(jié)

泰語(yǔ)固有詞多數(shù)為單音節(jié)，由于外來(lái)文化主要是佛教文化的影響，使巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)在泰語(yǔ)中產(chǎn)生了極大的影響，使原本單音化的泰語(yǔ)走上雙音化、多音化的道路。泰國(guó)學(xué)者頌林·披實(shí)沙格吉在《從文學(xué)方面研究巴利語(yǔ)梵語(yǔ)詞匯的意義》一書(shū)認(rèn)為，如果從同源詞角度來(lái)考察，現(xiàn)代泰語(yǔ)的固有詞在整個(gè)泰語(yǔ)詞匯系統(tǒng)還不到50%。王力在《漢語(yǔ)史稿》中認(rèn)為，即使沒(méi)有語(yǔ)音簡(jiǎn)化和外來(lái)語(yǔ)的吸收，單音節(jié)的雙音化也是漢語(yǔ)發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律。［2］(P343)呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)單雙音節(jié)問(wèn)題初探》中認(rèn)為，“單音節(jié)的活動(dòng)受到限制，結(jié)果是傾向于擴(kuò)充為雙音節(jié)”。［3］(P292)所以我們認(rèn)為，泰語(yǔ)詞匯的雙音化現(xiàn)象符合漢藏語(yǔ)系的發(fā)展規(guī)律。無(wú)論是從外部因素還是內(nèi)部因素考慮，泰語(yǔ)詞匯的內(nèi)部因素發(fā)展是自然規(guī)律，外部因素即外來(lái)語(yǔ)的影響是一個(gè)催化劑，二者共同推動(dòng)了泰語(yǔ)雙音詞的產(chǎn)生和發(fā)展，必然是向雙音化的趨勢(shì)發(fā)展。

［1］王力.漢語(yǔ)史稿［M］.北京：中華書(shū)局，2004.

［2］羅常培，傅懋績(jī).國(guó)內(nèi)少數(shù)民族語(yǔ)言文字概況 ［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1954，(3).

［3］呂叔湘.呂叔湘選集［C］.吉林：東北師范大學(xué)出版社，2002.

1.施向東.原始漢藏語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞類型再議 ［J］.天津大學(xué)學(xué)報(bào)，2004.

2.瞿靄堂，勁松.漢藏語(yǔ)言研究的理論和方法 ［M］.北京：中國(guó)藏學(xué)出版社，2000.

3.廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院.泰漢詞典 ［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

4.朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1997.

5.孫艷.漢藏語(yǔ)四音格詞研究 ［M］.北京：民族出版社，2005.

6.王用源.漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復(fù)音構(gòu)詞比較研究［R］.南開(kāi)大學(xué)研究生院，2010.

7.梁曉虹.漢魏六朝譯經(jīng)對(duì)漢語(yǔ)詞匯雙音化的影響 ［J］.南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)1991，(2).

8.石毓智.漢語(yǔ)發(fā)展史上的雙音化趨勢(shì)和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的誕生—語(yǔ)音變化對(duì)語(yǔ)法發(fā)展的影響［J］.語(yǔ)言研究，2002，(1).