從“-gate”看全球化時代英漢媒體新詞的特色

鄭晶，俞碧芳

(福建師范大學(xué) 福清分校外語系，福建 福清 350300)

一、引言

自從1972年的“Watergate Scandal” (水門事件)之后，“gate”就成為一個能產(chǎn)性極強的后綴，出現(xiàn)在英文媒體中。而與其漢語意思相對應(yīng)的“門”語言也在漢語媒體中鋪天蓋地地傳播開來，歷久不衰，各種各樣的“門”事件如雨后春筍般層出不窮。本文擬從英文中的“gate”后綴和其相對應(yīng)的漢語中的“XX門”表達法入手，從詞匯學(xué)角度剖析全球化時代背景下的英漢媒體新詞的特色。

二、“XX門”詞族的興起與發(fā)展

眾所周知，“gate”在英語中本是一個實詞，表示“門”的意思，而在“Watergate”中，它經(jīng)歷了詞素化，成為一種詞綴。什么是詞素化呢？詞素化指原是能獨立運用的單詞，因語言表達需要在構(gòu)詞上表現(xiàn)出詞綴的行為，能與許多詞組合構(gòu)建出許多新詞，具有很強的構(gòu)詞力[1](P335)。因這件丑聞發(fā)生在“Watergate”(水門)，尼克松總統(tǒng)因此而被迫辭職，所以隨后出現(xiàn)的一系列政界丑聞或具有國際轟動效應(yīng)的事件都冠以“-gate”后綴。如，Irangate(伊朗門事件)指的是美國政府與伊朗之間以武器換人質(zhì)的秘密事件，該事件經(jīng)揭露后對里根政府造成嚴(yán)重的政治危機。Whitewatergate(白水門事件)矛頭直接指向美國的克林頓總統(tǒng)，這件丑聞源于美國的“白水門開發(fā)公司”，因該公司涉嫌“銀行詐騙”而破產(chǎn)，致使美國的一些納稅人損失慘重。FBI在調(diào)查中懷疑克林頓總統(tǒng)夫婦從中獲得過一筆可觀的非法紅利。為調(diào)查此案件，美國政府花費了約七千萬美元巨資，耗費了七年時間，最后因證據(jù)不足而不了了之。而Climategate(氣候門)則是學(xué)術(shù)上的造假行為，劍指多位世界頂級的氣候?qū)W家，他們的郵件和文件經(jīng)黑客公開后，顯示一些科學(xué)家在操縱數(shù)據(jù)，偽造科學(xué)流程來支持他們有關(guān)氣候變化的說法。

由此可見，“-gate”這個獨立后綴的語義也漸漸發(fā)生了變化。當(dāng)它首次出現(xiàn)在“Watergate scandal”中，“-gate”是“Watergate”這個專有名詞的不可分割的一個復(fù)合成分。而在“Irangate”，“ Climategate”中，“-gate”就具備了“scandal”的涵義了。在“Whitewatergate”中，盡管“Whitewatergate”也是專有名詞，可是跟“Watergate scandal”相比，它少了“scandal”這個詞，可見在這個表達法中，“-gate”也具有“scandal”的意思了。

“-gate”這個外來詞綴在進入漢語之后，其生命力就更加旺盛了，形形色色的“門”事件層出不窮，而其語義也得到了擴大，出現(xiàn)泛化(generalization)現(xiàn)象，幾乎滲透到了各行各業(yè)。它所表達的不僅僅是一件丑聞，或是一件具有新聞效應(yīng)的事件或風(fēng)波，甚或是引人關(guān)注或有爭議的事情。“門”幾乎成了丑聞、風(fēng)波、鬧劇、緋聞、糾紛、事件等的同義語[2](P83)。

“-gate”詞綴漢化之后，先是表示一些“消極的、不太光彩的新聞事件”，具有貶義色彩。如“婚禮門”，這是日本生產(chǎn)的“本田雅閣”婚車在婚禮當(dāng)天造成的一起三死一傷、車身解體的特大交通事故，由此引發(fā)了人們對該牌子的汽車的質(zhì)量的質(zhì)疑?！癓G翻新門”，家用電器行業(yè)的丑聞，指的是LG電視、空調(diào)以舊翻新冒充新機出售、欺騙消費者的丑聞?！盎⒄臻T”則是科學(xué)界的造假行為，以圖片冒充真實的虎照，這種行為為國人所鄙視。隨著大眾媒體的進一步傳播以及媒體語言的發(fā)展，“-gate”詞綴在漢化之后出現(xiàn)了詞義揚升的現(xiàn)象，即從原來單純的貶義詞變成了中性詞，即“門”事件不僅有負面的新聞事件，也有一些起積極影響的事件，如“捐款門”，曾經(jīng)有多位名人身陷此門，如楊瀾、章子怡等，但經(jīng)過調(diào)查取證，捐款屬實，最終起的是積極的影響。

三、全球化時代英漢媒體新詞的特色

全球化是20世紀(jì)90年代以來世界歷史發(fā)展進程中的一種潮流或趨勢，即以資本擴張與科技革命的交換影響為根本動力和基礎(chǔ)，以世界各地域、國家和民族之間的經(jīng)濟、政治、文化等交往與互動為核心內(nèi)容[3](P97)。對經(jīng)濟學(xué)家來說，全球化指的是一種特殊形式的跨國生產(chǎn)和自由貿(mào)易。然而，多數(shù)情況下，這個術(shù)語已不僅僅意味著這些。它是我們這個時代的主題——一個世界就在我們門口的時代[4](P2)。也就是說，全球化的新形勢已經(jīng)使地球成為全人類共有的家園，千絲萬縷的經(jīng)濟、文化交流已使我們和世界各國人民彼此相連，多國間在經(jīng)濟、政治、文化、教育等各個領(lǐng)域開展的交流、溝通、學(xué)習(xí)和借鑒對語言這一重要的交流工具的全球性提出了更高的要求。媒體新詞，不管是英語，還是漢語，在這全球化時代，都擔(dān)負著向全世界各國人民傳遞信息的重要任務(wù)。因此，一個新詞或詞綴一經(jīng)誕生，就能在全球范圍迅速得到傳播，且語義得到擴大，被廣泛地應(yīng)用于社會生活的方方面面，呈現(xiàn)出強大的構(gòu)詞能力和生命力。隨著各國人民交往的日益頻繁和網(wǎng)絡(luò)的普及，吸收外來詞已經(jīng)成為媒體新詞形成的一種重要途徑。科技的發(fā)展、生活節(jié)奏的加快，使人們對媒體新詞在形式上的簡潔性要求更高了。

1.新詞及新詞綴能產(chǎn)性極強

“新詞的生命力是各不相同的，有的新詞可能曇花一現(xiàn)，有的新詞可能在語言中活躍一段時間……[5](P133)”英漢媒體新詞及新詞綴多數(shù)屬于后者，不僅經(jīng)久不衰，而且能產(chǎn)性極強，呈強勢傳播之態(tài)勢。“-gate”就是一個典型的后綴，除了前面列舉那些詞匯以外，在各大媒體上還可見到不少這類單詞，如Camilagate(英國查爾斯王子與卡米拉的桃色新聞)，Zippergate/Monicagate(因被指控與萊溫斯基有染，克林頓總統(tǒng)面臨被彈劾的危險)，Telephonegate(電話錄音爆出意甲球隊尤文圖斯打假球事件)，Billygate(美國前總統(tǒng)卡特之弟比利.卡特涉嫌收受利比亞政府的賄款)，不勝枚舉。漢語中的“XX門”事件也同樣舉不勝舉，如狂妄地叫囂“我爸是李剛”的“李剛門”，黃健翔的“解說門”，文靜的“哈欠門”，肯德基的“秒殺門”、“豆?jié){門”，家樂福的“價簽門”，一度沸沸揚揚的“艷照門”。在百度搜索一下，可得到上千個相關(guān)的詞條。隨著電腦和因特網(wǎng)的普及，表示“與電腦或因特網(wǎng)”有關(guān)的詞綴也大量涌現(xiàn)，如cyber-,electronic(縮寫為e-),net-，web-等。相關(guān)的詞匯有cyberspace(網(wǎng)絡(luò)空間),cyberslacking(網(wǎng)絡(luò)摸魚),cyberwidow(電腦寡婦),e-mail(電子郵件),e-commerce(電子商務(wù)),e-wallet(電子錢包),netbar(網(wǎng)吧),netsurf(網(wǎng)絡(luò)漫游),netspeak(網(wǎng)絡(luò)語言),website(網(wǎng)址),webmaster(網(wǎng)管),webpage(網(wǎng)頁)等。

不僅是詞綴的能產(chǎn)性強，具有實詞意義的自由語素也呈現(xiàn)出相當(dāng)強大的能產(chǎn)性。如英語中的“green”,“show”,“collar”,“bar”；漢語中的“綠色”，“、秀”，“領(lǐng)”，“吧”等等。

從嚴(yán)格意義上說，“green”并不是新詞，只是舊詞獲得新義。在媒體新聞中，不單單表示“顏色”，還泛指“健康的，無污染的”，如，green revolution(綠色革命), green food(綠色食品),green Olympic(綠色奧運),Green Party(綠黨)，green tourism(綠色旅游業(yè))。

“show”既不是嚴(yán)格意義上的新詞，也不是舊詞獲得新義，但它與其它詞組合起來成為詞組，就能表達各種新的概念、新鮮事物，漢語采用音譯法譯成“秀”，其實是“表演”的意思。國人第一次聽說了“Talk show”(脫口秀)，就發(fā)明了“Talent show”(達人秀)、模仿秀、時裝秀、幸福秀等多姿多彩的節(jié)目秀。

“bar”在《新英漢詞典》中的解釋是：(旅館、飯店)的酒吧間，現(xiàn)在進入了“泛化”階段，泛指“提供某種服務(wù)的休閑場所”如，“netbar”(網(wǎng)吧)就是為顧客提供上網(wǎng)服務(wù)的休閑娛樂場所。漢化之后，在漢語中表現(xiàn)出極強的能產(chǎn)性，如，書吧、氧吧、冰吧、茶吧、剪吧、休閑吧、靜吧、音樂吧等。

再如“collar”(領(lǐng)子)，英語中最早有“white collar”和“blue collar”之分。自從這個詞漢化之后，通過類比手段衍生出了一系列的“XX領(lǐng)”。如“灰領(lǐng)階層”(grey collar, 從事維修保養(yǎng)技術(shù)的人)，“粉領(lǐng)階層”(pink collar,指從業(yè)人員多半為婦女的職業(yè)人)，“鐵領(lǐng)階層”(iron collar,指的是機器人)，更新鮮的還有“open collar”(開領(lǐng)工人：在家工作的人，可以隨意穿著、不必在乎領(lǐng)子的人)。

為什么這些媒體新詞有如此強大的能產(chǎn)性呢？首先它跟媒體的強大的宣傳作用是分不開的。另外，我們也可以從模因論的角度來分析。模因(meme)最早由牛津大學(xué)的著名動物學(xué)家Richard Dawkins 提出，這是一個與基因相對應(yīng)的概念，可以用于說明文化的傳播，被定義為：文化傳遞的單位[6](P71)。新詞的傳播也是這個道理，它就像生物基因一樣，經(jīng)過復(fù)制，迅速地從一個宿主傳到另一個宿主。而媒體新詞則通過網(wǎng)絡(luò)和報刊、雜志等傳輸工具的傳輸，不斷感染新宿主，生成新的詞組或表達法。作為強勢模因的“-gate”“show”,“collar”,“bar”等在新聞媒介的推動下，呈現(xiàn)出旺盛的生命力。

2.外來詞互相兼容、互相滲透

“英語給予外來語的‘歡迎’使它與其他把這些詞語拒之門外的語言(尤其是法語)形成鮮明的對比，并賦予英語全球性的特征，這一特征被許多人認為是英語成為一種全球語言的一大優(yōu)勢[7](P16)?！闭怯⒄Z的這種對外來語兼收并蓄的態(tài)度，使其不斷發(fā)展壯大，以致成為世界性的語言。在媒體英語新詞中，這種傳統(tǒng)被不斷地發(fā)揚光大，越來越多的外來語出現(xiàn)在英語媒體中。如，來自日語的fugu(河豚魚)、nori(海苔片)、karaoke(卡拉OK)、anime(動畫片)、karoshi(過勞死)、tsunami(海嘯)、來自意大利語的opera(歌劇)、piano(鋼琴)、solo(獨奏)、源自法語的saloon(沙龍),yoga(瑜珈)來源于印度語，taimen(哲羅魚)源于俄語，tuna(金槍魚)出自西班牙語，perfecto(雪茄煙)來自意大利語，yogurt(酸奶)來自土耳其語……

隨著全球漢語熱的興起，越來越多的漢語詞匯或是表達中國所特有的事物、概念的詞匯出現(xiàn)在英語媒體中，如，maotai, taichi, kongfu, Confucius, three represents, one country with two systems, three-good student, long time no see.

同樣，漢語媒體新詞中也不乏英語外來詞，如，血拼(shopping)，吐司(toast)，桑拿(sauna)，酷(cool)，丁克(DINK)，托福(TOEFL)，粉絲(fans)，派對(party)，黑客(hacker)，MBA(工商管理碩士)，GPS(全球衛(wèi)星定位系統(tǒng))，CEO(首席執(zhí)行官)，APEC(亞太經(jīng)濟合作組織)，Lohas(樂活族)。來自其它語種的新詞匯也屢見不鮮，如，來自日語的壽司(sushi)，來自法語的比基尼(bikini)。

在全球化這個大背景下，由于各國、各族人民之間的交往日益頻繁，“語言是沒有國界的”趨勢越來越明顯。由于來自不同語種的外來詞互相兼容、互相滲透，詞匯的表達能力越來越強，溝通的渠道越來越暢通。

3.形式趨向簡潔化

“Brevity is the soul of wit(言貴簡潔。)”媒體語言很重要的一個特點就是簡潔，尤其是新聞的標(biāo)題，只有具備了簡潔的特點，才能讓人印象深刻。英漢媒體新詞正是朝著簡潔化這一傾向在飛速地發(fā)展著。如前面提到的“-gate”就比“scandal”簡潔易懂，漢語中相對應(yīng)的“門”也比“丑聞、事故”形式簡單。同樣，“show”代替“performance，program”，“秀”代替“節(jié)目、表演”也是簡潔化的體現(xiàn)。不僅如此，媒體新詞中還有大量的縮略語。如，SOHO(居家辦公)的四個字母分別來自Small Office Home Office,指的是那些自由職業(yè)者；NEET(啃老族)是Not in Employment, Education or Training的縮寫，指的是那些畢業(yè)后沒有找工作，仍然依靠父母在經(jīng)濟上資助的年輕人[8](P78)?？s略語的大量使用，不僅使讀者一目了然，而且也能大大增加新聞的信息量。早在1948年，美聯(lián)社就曾發(fā)起了一場“易讀”運動(Reading Ease)，要求記者使用通俗易懂的文字和簡潔有力的句法，寫出易懂易讀的新聞報道[9](P25)。在這全球化時代，時間就是金錢，信息就是生命，對于作為大眾傳媒的報刊、雜志、電視、網(wǎng)絡(luò)來說，能在最短的時間內(nèi)準(zhǔn)確地提供最大量的最新的信息，就顯得尤其重要了。

四、結(jié)語

在全球化時代背景下，世界就在家門口，我們通過新聞媒介這個窗口了解世界、增進世界和平與發(fā)展。因此，媒體新詞的發(fā)展應(yīng)該緊跟時代的潮流，及時地為我們呈現(xiàn)多姿多彩的世界，媒體語言的發(fā)展應(yīng)該打破國界，海納百川，對外來語采取兼收并蓄的態(tài)度，進一步豐富語言的表達能力。掌握英漢媒體新詞的發(fā)展趨勢，有助于我們通過新聞媒體更好地了解全球化時代，加快全球化的步伐，促進全世界各國、各民族之間的進一步的融合。

參考文獻

[1]王文斌.英語詞法概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[2]劉云.說X門[J].漢語學(xué)報，2008,(4).

[3]王瑜卿.論全球化視野中民族文化的和諧發(fā)展[J].黑龍江民族叢刊，2008,(4).

[4]斯科特.塞諾著.汪立華，孟衛(wèi)軍等譯.捆綁的世界—生活在全球化時代[M].廣州：廣東人民出版社，2006.

[5]汪榕培.英語詞匯學(xué)高級教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[6]劉桂蘭，李紅梅.從模因論角度看“XX門”現(xiàn)象[J].外語學(xué)刊，2009,(2).

[7]Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1995.

[8]劉大燕，張大鵬.英語新聞報道詞匯特點[J].宜賓學(xué)院學(xué)報，2010,(11).

[9]陳明瑤.新聞英語特殊詞匯探討[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，1999,(1).