徐善祥\\鄭蘭華編《英漢化學(xué)新字典》

　　黎難秋著《中國科學(xué)翻譯史》(中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社2006年4月版)和李亞舒、黎難秋主編《中國科學(xué)翻譯史》(湖南教育出版社2000年2月版)這兩部于涉及科學(xué)詞匯的雙語詞典文獻(xiàn)可謂詳之又詳，用力甚勤。所謂“荷馬也有打盹兒時(shí)”，智者千慮而有一失。1944年中國科學(xué)圖書儀器公司版徐善祥、鄭蘭華編《英漢化學(xué)新字典》，上述兩部翻譯史均作錄入。白璧微瑕，讀者稍憾。
　　徐善祥曾任長沙雅禮大學(xué)教授?！渡虾Ｊゼs翰大學(xué)人物志》傳日：
　　1882年12月10日出生，祖籍江蘇上海，科學(xué)家兼工程師。1898通過科舉考試，獲秀才銜，入上海圣約翰書院攻讀英文，畢業(yè)于1904。執(zhí)教于南洋中學(xué)，為期二年。期間通過考試，獲省級公費(fèi)獎學(xué)金，1906秋留學(xué)美國，入耶魯大學(xué)。1909獲博士學(xué)位，專長化學(xué)。1910回國，任上海吳淞中國民族學(xué)院教務(wù)長。1911—1913編著多冊中英文本的教科書籍(商務(wù)印書館)。1914—1915任北京財(cái)政部造幣廠政府駐廠化驗(yàn)師。1916在長沙雅禮大學(xué)化學(xué)系任主任前后達(dá)11年。其間，獲洛克菲勒基金會獎學(xué)金再度赴美進(jìn)修，1925年獲哥倫比亞大學(xué)工程系博士學(xué)位。返國后，1927年任南京中央大學(xué)教授；1928年工商勞工部成立后，任技術(shù)專家與工業(yè)司副司長；1929年5月升技術(shù)司司長，同年6月兼任南京中央工業(yè)研所主任；1930年農(nóng)業(yè)部、采礦業(yè)部、工商部、勞工部合并，任技術(shù)部主任。1934年春，徐氏辭去部職務(wù)后前后三度赴美，歸來后任中國興業(yè)化學(xué)工藝顧問及建筑工程師事務(wù)所任副所長。著作《中國油性清化在干燥過程中，其濃度、溫度、濕度的影響》、《定性化學(xué)分析》；教科書；“新科學(xué)叢書”的編輯和《英中韋氏標(biāo)準(zhǔn)辭典》的編輯。
　　《百度百科》鄭蘭華傳日：
　　鄭蘭華(1895—1971)，嘉興新塍人。父鄭之章，學(xué)者，工詩詞，著有《蔬果百詠》等。蘭華從小由父母教讀四書五經(jīng)。清光緒三十四年(1908)前后，由親戚資助，考入上海華童公學(xué)。課余去《天鐸日報(bào)》社擔(dān)任校對和譯電工作，受《天鐸日報(bào)》主筆李懷霜(同盟會會員)革命思想影響頗深。1915年以第一名成績畢業(yè)，由華童公學(xué)保送入上海圣約翰大學(xué)，并免繳學(xué)費(fèi)。1919年夏畢業(yè)，獲理學(xué)士學(xué)位。是年秋，任長沙湘雅醫(yī)學(xué)院助教。一年后，轉(zhuǎn)入長沙雅禮大學(xué)任化學(xué)系助教、講師。1925年獲美國洛克菲勒基金會獎學(xué)金，赴美國芝加哥大學(xué)修理論化學(xué)。1926年畢業(yè)，獲芝加哥大學(xué)化學(xué)碩士學(xué)位。同年回國，任長沙雅禮大學(xué)副教授。后歷任北京協(xié)和醫(yī)學(xué)院研究助教，沈陽東北大學(xué)教授，南京中央大學(xué)副教授，南京金陵大學(xué)教授，上海醫(yī)學(xué)院副教授兼上海同德醫(yī)學(xué)院副教授。1942年在四川任上海醫(yī)學(xué)院教授、科主任，兼重慶藥專教授。后任重慶大學(xué)化學(xué)系教授、代理理學(xué)院院長，并兼任女子師范學(xué)院、測量學(xué)校、中央大學(xué)及四川教育學(xué)院等院校教授。重慶解放前夕，任重慶大學(xué)護(hù)校委員會委員。1951年任政務(wù)院文化教育委員會委員。1952年9月參加九三學(xué)社。同年，任重慶西南師院化學(xué)系教授、系主任、校務(wù)委員會委員。1956年后，當(dāng)選為重慶市人民代表、第三屆全國人民代表大會代表。自1935年起為中國科學(xué)社會員，1949年后為中國化學(xué)會重慶分會理事長，四川省分會理事長，全國化學(xué)會理事，中國化學(xué)工程學(xué)會會員。蘭華從青年時(shí)代起即獻(xiàn)身我國化學(xué)科研和教育事業(yè)，并以愛國主義精神貫徹一生。1919年五四運(yùn)動爆發(fā)，蘭華積極響應(yīng)參加。1924年在長沙雅禮大學(xué)時(shí)，拒絕加入教會組織雅社會。1950年抗美援朝，將稿費(fèi)及積蓄的一兩黃金捐獻(xiàn)購買飛機(jī)、大炮。這一時(shí)期，還主動把解放前在嘉興南湖邊買下的準(zhǔn)備給父母建住宅的地基捐贈給政府。著有《實(shí)驗(yàn)普通化學(xué)》、《毒氣戰(zhàn)爭中的防護(hù)和救治》、《火》、《無機(jī)化學(xué)教科書》；與徐善祥合編有《英漢化學(xué)新字典》等。
　　《英漢化學(xué)新字典》所舉資料有國立編譯館出版的《化學(xué)命名原則》、《化學(xué)儀器設(shè)備名詞》、《藥學(xué)名詞》、《礦物學(xué)名詞》、《物理學(xué)名詞》；科學(xué)名詞審查會出版的《理化名詞匯編》、《化學(xué)名詞歷屆審定本》；惲福森編《普通英漢化學(xué)詞匯》、《英漢化學(xué)字匯》。
　　凡例前有徐善祥落款1944年7月的“編輯緣起”：“夷考化學(xué)之入中國，未及百年，其始不過制造局格致書院及廣學(xué)會等三數(shù)機(jī)關(guān)，從事編譯；然一因吾國文字未能科學(xué)化，譯音譯意，均難融會貫通；一因所譯名詞，漫無標(biāo)準(zhǔn)，各樹旗幟，使人無所適從；莘莘學(xué)子，欲用本國文以研究西學(xué)，苦無津筏……”
　　顏惠慶為《英漢化學(xué)新字典》序曰：“化學(xué)名詞之確定，又為研究化學(xué)者所切需也。故各國學(xué)者，每一發(fā)明，賦予新名，必經(jīng)再三斟酌……化學(xué)名詞之譯名，又為我國化學(xué)界所當(dāng)最先從事者矣……”
　　曹惠群序文說：“民初惠群又與(善祥)同預(yù)審查化學(xué)名詞之工作……嗣后相見，輒評論名詞，知其于從政之暇，仍不忘情于學(xué)問也。”
　　《英漢化學(xué)新字典》1260頁有奇，詞條4萬余，“其用功之勤，體例之備，選字之慎，信非率爾操觚者也