沈從文如何得到冰心詩原稿

　　方令孺因與聞一多生出感情風(fēng)波而被迫離開青島大學(xué)不久，沈從文便致信徐志摩(1931年11月13日)，請求徐為方令孺“援一只手”，幫她在北平找點事作，同時沈從文又說方令孺“倒是真真需要‘教婆’教訓(xùn)一頓的人”。黃艷芬女士在《新文學(xué)史料》2010年第2期上發(fā)表的《“教婆”應(yīng)為冰心——對一封信的一點考證》一文(以下簡稱“黃文”)，結(jié)合沈從文的書信內(nèi)容和丁玲主編《北斗》時的約稿經(jīng)過，冰心當時的文壇地位以及《我勸你》的創(chuàng)作背景和內(nèi)容，經(jīng)過多方考證，認為沈從文寫給徐志摩那封信中所言的“教婆”應(yīng)為冰心，進而認為《我勸你》一詩勸誡的對象是林徽音。黃文還提到，《我勸你》一詩由冰心本人直接寄給丁玲，丁看后，曾寫過對該詩的感想，但“不知何故，最終原稿以及丁玲的感想又流傳至沈從文手中，而沈從文也有對于詩歌的一點記錄……可惜的是由于歷史的原因，這些文件今天已經(jīng)無法看到了?！秉S女士的考證嚴密翔實，我認為其基本結(jié)論應(yīng)該是可信的。但遺憾的是，有一條更為直接有力的證據(jù)，黃文并未提及。這一則材料不僅可證實黃女士的有關(guān)說法，并且可以解答她尚未弄明白的地方。
　　沈從文1938年10月1日至5日在香港《星島日報·星座》發(fā)表的《談朗誦詩》一文中，談及冰心時曾寫道：
　　冰心女士是白話文學(xué)運動初期人所熟知的一個女詩人。在她寫短詩時，雖注明獻給母親，贈給弟弟，可不知這贈獻是寫還是讀。直到她擱筆那一年，寫了一篇長詩給另一個女人，告那人說，“惟有女人知道女人的心”。“詩人的話是一天的花雨，不可信?！蹦鞘自妼懗珊?，似因忌諱，業(yè)已撕碎。當那破碎原稿被另一個好事者，從紙簍中找出重抄，送給我這個好事編輯時，我曾聽她念過幾句。冷眼一瞥，那時桌上還放有一部石印的《詩韻集成》，可想見那種苦吟的情形。那首詩是這個女詩人送給另一個女詩人，用一種說教方式告給她不宜同另一男詩人繼續(xù)一種友誼。詩人的話既是一天的花雨，女詩人說的當然也不在例外，這勸告末了不免成為“好事”?，F(xiàn)在說來，己成文壇掌故了。(《沈從文全集》，第17卷，P243—244)
　　沈從文在這里引用的冰心有關(guān)詩句，與原詩在文字上略有出入。原詩為“只有女人知道女人的心／雖然我曉得／只有女人的話，你不愛聽”，“你莫相信詩人的話語；／他灑下漫天的花雨……”顯然因為他當時是憑記憶寫出的，未經(jīng)查對。值得注意的是，沈在這里明確地說，該詩是冰心送給另一位女詩人的，是“用一種說教方式告給她不宜同另一男詩人繼續(xù)一種友誼”，據(jù)黃文考證，這是在勸誡林徽音不要繼續(xù)與徐志摩交往。正因為這一點，沈從文后來在給徐志摩的信中才會說道：
　　我這里留到有一份禮物：“教婆”詩的原稿、丁玲對那詩的見解、你的一封信，以及我的一點點記錄。等你五十歲時，好好地印成一本書，作為你五十大壽的禮儀。(《沈從文全集》，第18卷，P150)
　　對于冰心的道德勸誡，沈從文其實并不認同。在他看來，女詩人的“勸告末了不免成為‘好事”’，當然也不可信。他以“教婆”一詞言稱冰心，顯然不無譏諷之意。但在此前給徐志摩的那封信中，沈卻認為冰心之詩用來勸誡方令孺倒是很合適。造成這種認知偏差，其中一個很重要因素，當是沈與徐志摩、林徽音兩人親密的友情。
　　沈從文是如何得到冰心詩原稿的呢?按照沈之說法，是“另一個好事者”從字簍中找出重抄后送給他的。那么，這“另一個好事者”指的又是誰呢?有人認為是丁玲在收到詩稿后抄錄之后，把詩原稿送給沈從文的。我覺得這種看法與沈所述相悖，根本講不通。因為據(jù)沈前文所言，送給他時，他曾聽過“她”念過幾句，而丁玲此時遠在上海，是不可能給沈念詩的；另外，沈說那時他還瞥見桌上放有一部《詩韻集成》，并想到當時詩人為寫此詩而苦吟的情形。我由此推斷，沈所描述的情形應(yīng)該是發(fā)生在冰心的家里。事實上，冰心在1989年10月與李輝的一次談話中也說過，當年是沈從文前來找她約稿，并留下丁玲的地址，后由她直接寄到上海的。(參見李輝的《沈從文與丁玲》一書)因此，這“另一個好事者”很可能是指冰心，因為此事發(fā)生在她家里，也只有她本人最清楚自己剛完成了一首詩作，并扔在了紙簍里。此外，在沈看來，他自己代丁玲約稿就是一個好事者，冰心爽快應(yīng)約幫丁玲的刊物寫稿，自然也算一個好事者；而且，冰心寫詩勸誡林徽音不要與徐志摩交往，也堪稱“好事者”，沈前文中的“這勸告末了不免成為‘好事”’之說便是一個強有力的佐證。因此，他文中稱冰心為“另一個好事者”也算是順理成章之事。
　　沈在接到丁玲1931年6月23日代為約稿的求助信后，應(yīng)該是很快就去找冰心了。該年的6月29日，沈在給好友王際真的信末寫道：“我的寶畫同一朵從冰心女士家里摘來的花附來玩玩?！?《沈從文全集》，第18卷，P145)我猜，沈從文很可能就是在這一天向冰心約的稿。沈去的時候，恰逢冰心剛完成了《我勸你》一詩，但她“似因忌諱”，撕碎扔進紙簍。聞知沈的來意，便順手從字簍中找出重抄了一份，并把破碎的原稿送給了沈。重抄的一份，后來由她本人修改后寄給了丁玲。沈當時曾聽冰心念過其中的幾句，還發(fā)現(xiàn)冰心的書桌上放有一部石印的《詩韻集成》，由此他認為，冰心為寫此詩一定是費過一番功夫的。沈從文有關(guān)《北斗》一刊的編輯方針，與丁玲有過多次書信往還(詳見沈從文《記丁玲續(xù)集》中相關(guān)引述)。沈在其中的一封信中很可能向丁玲說到冰心《我勸你》一詩的真實意旨，丁玲則在給沈的回信中自然也談到自己讀后的一些看法。因此，沈從文后來在給徐志摩的信中才會說道：“我這里留到有一份禮物：‘教婆’詩的原稿、丁玲對那詩的見解、你的一封信，以及我的一點記錄