英文影視資源在教學(xué)中的合理運(yùn)用

　　英文原版影視是集視、聽、說于一體的語言和文化載體，具有情境真實(shí)生動(dòng)、語言豐富多樣、語音純正的特點(diǎn)，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用英語原版影視作為英語課堂的輔助資料，不僅能豐富了教學(xué)資源和教學(xué)手段，極大地提升學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，而且有利于學(xué)生在生動(dòng)真實(shí)的語言環(huán)境中感受到地道的英語語音語調(diào)，獲得語言知識并了解所學(xué)語言的運(yùn)用環(huán)境，使學(xué)生能在輕松愉悅中提高英語綜合運(yùn)用能力，是提高英語水平的重要手段。
　　然而再好的方法途徑也有它的局限性，再好的影視資源，如果不加以正確的引導(dǎo)和合理的運(yùn)用也會顯露它的弊端。也許有的影片一味追求視覺的刺激而忽略了語言的錘煉，也許有的影片題材遠(yuǎn)離學(xué)生生活，也許有的影片故事背景太復(fù)雜，學(xué)生無法領(lǐng)會，也許學(xué)生被緊張刺激的情節(jié)所吸引而忽略片中精彩的對白，不用心體會電影所表達(dá)的主題，又不思考電影的文化內(nèi)涵、歷史背景等，使觀看電影流于形式，這樣的原版影視觀賞，要么只是看熱鬧，要么整個(gè)觀看過程僅僅停留在對故事情節(jié)和內(nèi)容的了解上，沒有真正成為一個(gè)開放的語言學(xué)習(xí)過程。怎樣使英美原版影視作品在教學(xué)中發(fā)揮出其無可比擬的優(yōu)勢，我在此就影視資源在英語課堂教學(xué)中的合理運(yùn)用提幾點(diǎn)建議。
　　1.認(rèn)真選材，在眾多的影視資源中選擇制作精美、發(fā)音清晰的影片。電影是一門綜合藝術(shù)，通過塑造具體生動(dòng)的人物形象來反映生活的各個(gè)層面，借助個(gè)性化的人物原聲語言來揭示人物的心理活動(dòng)，展示人物的性格，所以影片語言是否清晰不僅對學(xué)生學(xué)習(xí)英語表達(dá)很重要，而且關(guān)系到學(xué)生能否理解整個(gè)作品。我認(rèn)為剛開始時(shí)，所選影片最好具有中英文雙語字幕。電影中英語的習(xí)慣用法與西方人的思維方式遍布其中，有些對話較難聽懂，需要借助中英文字幕才能明白。開始時(shí)，可以借助漢語的思維方式理解英語，邊思考邊背誦，一段時(shí)間后，應(yīng)考慮直接使用英語思維模式理解影片。在學(xué)生掌握一定的基礎(chǔ)和方法，有了一定的積累后，要考慮使用純英文字幕的影片，培養(yǎng)學(xué)生用英語思維的習(xí)慣。
　　2.在眾多的影視資源中選擇主題和內(nèi)容制作都適合學(xué)生的年齡特點(diǎn)并受到廣泛喜愛的影片。英語影片的主題包羅萬象。就類型而言，電影有歷史傳記片（1egend-based films）、音樂歌舞片（musical）、科幻片（sci-fi films）、動(dòng)作片（action）、驚險(xiǎn)懸念片（thriller）、西部片（Western）、公路片（road films）等，就主題而言有愛情（romance）、社會倫理片（ethical films）、校園生活片（campus films）、戰(zhàn)爭片（war films）及童話傳說（tales）、人與自然（man and the nature）等主題的影片等。我們可以根據(jù)需要選擇題材貼近學(xué)生生活的電影。研究表明，第二語言的學(xué)習(xí)效果與情感因素密切相關(guān)，因此我們要考慮選擇使學(xué)生們感興趣的主題的影片，并能在這個(gè)主題上讓學(xué)生們的情操或人生觀得到良好的陶冶。我覺得像前面提到過的幾部片子例如“The Million Pound Note”（《百萬英磅》）、“Gone with the Wind”（《亂世佳人》）、“A Beautiful Mind”（《美麗心靈》），還有“The Lion King”（《獅子王》）、“Schindler’s List”（《辛德勒的名單》）、“E.T.the Extra-Terrestrial”（《e.t.外星人》），“The Island”（《逃出克隆島》）等，無論從故事背景上還是情節(jié)處理上亦或是人物的性格特點(diǎn)及表現(xiàn)這些特點(diǎn)的語言方面都堪稱經(jīng)典，給了學(xué)生莫大的語言、文化和藝術(shù)的享受和熏陶。
　　3.重視課前的準(zhǔn)備工作，讓學(xué)生充分了解與影片相關(guān)的歷史背景知識和民族文化蘊(yùn)含。如果學(xué)生們沒有一定的英美文化及歷史知識鋪墊，就很難真正地理解一些優(yōu)秀的影視作品所蘊(yùn)藏的更深刻的思想和意義，就很難領(lǐng)會到影片中語言的幽默和精彩，也就很難真正掌握英語這門語言。另外，要重視中西方的文化差異，無論是在情節(jié)發(fā)展，還是在人物關(guān)系變化上，歐美英語電影中都存在很多與中式思維、中式邏輯不同的地方，即通過語言表達(dá)出來的文化差異。這種差異不能僅僅通過語言分析加以理解，需要我們對中西方文化差異，尤其是英美文化的獨(dú)特之處加以了解。所以有些西方文化背景和習(xí)俗，應(yīng)該在影片觀賞前就有所交代，而有的可在觀賞過程中在必要的地方暫停放映、講解語言及文化背景知識等內(nèi)容。
　　4.教師在教學(xué)中組織觀賞英文原版影視時(shí)，根據(jù)教學(xué)環(huán)節(jié)和學(xué)生實(shí)際觀賞能力的需要，可采用一些不同的操作方法，例如：①通篇放映：預(yù)選將準(zhǔn)備好的一些全篇理解性問題向?qū)W生提出，之后可將影片整段播映，學(xué)生邊看邊尋找問題的答案。②分段放映：教師可在必要的地方暫停進(jìn)行詳細(xì)的講解或必要的提問，以解決一些更細(xì)節(jié)的語言交際或文化知識問題。③重復(fù)放映：對于一些需要學(xué)生重點(diǎn)掌握的知識或?qū)υ?，可以重?fù)放映讓學(xué)生模仿或者表演，這個(gè)辦法也一樣可以運(yùn)用在一些較難的片段，以達(dá)到幫助學(xué)生理解的目的。例如正像前面提到，在觀看影片“The Million Pound Note”時(shí)，就應(yīng)該重復(fù)放映出現(xiàn)在英語教材必修3課本第三單元“The Million Pound Bank Note”中的兩個(gè)片段，并組織學(xué)生理解、討論、模仿、表演。把課文中出現(xiàn)的兩個(gè)章節(jié)融入到整個(gè)故事里來理解，又從整個(gè)故事里脫離出來細(xì)細(xì)品味、細(xì)細(xì)欣賞、細(xì)細(xì)學(xué)習(xí)，在真實(shí)的語境中學(xué)習(xí)語言運(yùn)用語言又讓知識得以進(jìn)一步的延伸。此外，教師還可以設(shè)置符合學(xué)生實(shí)際水平的學(xué)習(xí)目標(biāo)，并在這個(gè)目標(biāo)的指引下，根據(jù)劇情發(fā)展設(shè)置觀前及觀后思考題和練習(xí)，并給出關(guān)鍵詞指導(dǎo)學(xué)生概括和復(fù)述故事梗概。
　　5.作為影視觀賞課的延伸，我們還可以讓學(xué)生一起摘錄出影片中你最喜歡的精彩語句。例如：
　　《亂世佳人》“Tomorrow is another day.”譯文：明天又是新的一天。
　　《阿甘正傳》“Life is like a box of chocolates：you never know what you’re gonna get.”譯文：生活就像一盒巧克力：你永遠(yuǎn)不知道你會得到什么。
　　《綠野仙蹤》“There’s no place like home.”譯文：世界上再沒有地方像家一樣。
　　《獅子王》Look，Simba，everything the light touches is our kingdom.譯文：辛巴，你看，陽光所照到的一切都是我們的國度。
　　《獅子王》Everything you see exists together in a delicate balance.譯文：世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
　　《獅子王》 I laugh in the face of danger.譯文：越危險(xiǎn)就越合我心意。
　　……
　　這些精彩的語句，有的幽默，有的經(jīng)典，有的富含人生哲理，有的文采飛揚(yáng)，由老師和同學(xué)們一起從影片中挖掘出來，既增加了課堂的趣味性，也加深了對影片語言文化的理解，而且這些話語讀起來朗朗上口，很容易背誦，在不知不覺中增強(qiáng)了學(xué)生們的語言積累和輸出能力。
　　此外，英美原版影視片中有很多經(jīng)典插曲，欣賞并學(xué)唱這些歌曲不也是一種非常趣味而有效的英語學(xué)習(xí)手段嗎？
　　與其它教學(xué)手段相比，利用英文原版影視融入教學(xué)，能為學(xué)生創(chuàng)設(shè)出生動(dòng)真實(shí)的語言學(xué)習(xí)情境，為學(xué)生深刻理解、切實(shí)掌握、靈活運(yùn)用英語語言創(chuàng)設(shè)了有利的氛圍，不但是一種寓教于樂的好方法，更是提高學(xué)生綜合運(yùn)用英語語言能力的有效途徑，而且影視資源信息量大、題材廣闊，只要恰當(dāng)?shù)丶右岳?，其在外語教學(xué)上一定會展現(xiàn)出越來越強(qiáng)的優(yōu)勢。