馬來(lái)西亞華文課本中華文化詞匯與本土化詞匯的計(jì)量研究

〔馬來(lái)西亞〕葉俊杰

一、引言

馬來(lái)西亞開(kāi)設(shè)“華文課”①當(dāng)時(shí)稱為“國(guó)文”，意即：中國(guó)的語(yǔ)文。始于1904年，當(dāng)時(shí)的近代新式教育學(xué)?？资R中華學(xué)校為最先開(kāi)設(shè)。其教育大綱依據(jù)1904年中國(guó)政府頒布的《奏定學(xué)堂章程》而制定。當(dāng)時(shí)的課程內(nèi)容在很大程度上體現(xiàn)了對(duì)中國(guó)的“祖國(guó)”認(rèn)同和豐富的中國(guó)文化內(nèi)容。這種狀況一直延續(xù)到1920年英殖民政府實(shí)施《學(xué)校注冊(cè)法令》。該法令規(guī)定了改編課程及編寫適合本地需要的新課本，禁止華校使用含有反殖民與反帝國(guó)主義內(nèi)容的教科書政策。從此，課程內(nèi)容開(kāi)始逐漸融入許多本土色彩。1951年的《巴恩報(bào)告書》、1954年的《67號(hào)白皮書》、1956年的《拉薩報(bào)告書》，到1960年的《拉曼達(dá)立報(bào)告書》等相關(guān)的教育政策報(bào)告書都主張教育體制的改革要更為注重本土化和國(guó)民意識(shí)的塑造。此后華文課程的名稱亦摒棄“國(guó)文”二字，正式使用“華文”或“華語(yǔ)”。早期的華文課程以文言文為主，白話文為輔。在這個(gè)時(shí)期內(nèi)學(xué)生接觸較多的是傳統(tǒng)的中華典籍。但自本土化課程改革以后，課本的內(nèi)容強(qiáng)調(diào)要適應(yīng)馬來(lái)西亞的實(shí)際環(huán)境并強(qiáng)調(diào)發(fā)揚(yáng)全民立國(guó)精神。在1988年的“國(guó)家教育哲學(xué)”（Falsafah Pendidikan，F(xiàn)PN）思想指導(dǎo)下，1989年開(kāi)始實(shí)施“中學(xué)綜合課程”（KBSM），以上兩份文件均強(qiáng)調(diào)國(guó)民效忠意識(shí)。此后編寫的華文課本中便加入了大量馬華本土作者的作品，其內(nèi)容多是反映馬來(lái)西亞多元族群社會(huì)現(xiàn)象的文章。

二、研究說(shuō)明

根據(jù)當(dāng)前所掌握的文獻(xiàn)，目前在中國(guó)和馬來(lái)西亞尚未發(fā)現(xiàn)任何針對(duì)馬來(lái)西亞華文課本詞匯計(jì)量研究的專項(xiàng)成果問(wèn)世。此項(xiàng)研究會(huì)對(duì)馬來(lái)西亞漢語(yǔ)本土化教材的編寫有所幫助。本文以中華文化詞匯和本土化詞匯為著眼點(diǎn)，首先對(duì)馬來(lái)西亞華文學(xué)校1至6年級(jí)課本詞匯進(jìn)行了提取、分類，然后進(jìn)行了計(jì)量分析。在詞匯界定方面，則以商務(wù)印書館第5版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和葛本儀的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)》中詞的劃分為標(biāo)準(zhǔn)。在界定中華文化詞匯和本土化詞匯方面，中華文化詞匯在本文中指的是能體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的詞語(yǔ)，本土化詞匯在本文中指的是能夠反映馬來(lái)西亞社會(huì)特點(diǎn)的詞匯。

三、本文對(duì)詞匯的分類標(biāo)準(zhǔn)

在詞匯的分類上，本文以詞的相關(guān)度來(lái)對(duì)詞進(jìn)行分類，將詞匯分為八個(gè)類別：（1）天文地理；（2）人物、親屬；（3）植物；（4）文化娛樂(lè)；（5）宗教意識(shí)；（6）方位、時(shí)間；（7）用品、工具；（8）食品。

為了更詳細(xì)說(shuō)明問(wèn)題，本文把占詞匯量最多的天文地理、人物親屬、文化娛樂(lè)和方位時(shí)間詞類再細(xì)分。天文地理分出五小類：國(guó)家、地名、宗教場(chǎng)所、交通運(yùn)輸和教育機(jī)構(gòu)；人物親屬分出七小類：姓名、民族、歷史人物、神話人物、寓言人物、官職名和封號(hào)；文化娛樂(lè)分出六小類：藝術(shù)、神話故事、歷史典籍、寓言故事、婚喪嫁娶和醫(yī)藥；方位時(shí)間分出兩小類：節(jié)慶日和朝代。

四、統(tǒng)計(jì)結(jié)果

（一）整體情況

課本中684個(gè)詞被分為：天文地理、人物和親屬、植物、文化娛樂(lè)、宗教意識(shí)、方位和時(shí)間、用品和工具、食品八個(gè)類別，進(jìn)行提取研究。

表1：中華文化詞匯和本土化詞匯比例

圖1：中華文化詞匯和本土化詞匯量對(duì)比

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，中華文化詞匯占總詞匯量的65．64%，在人物親屬、文化娛樂(lè)、宗教意識(shí)與方位時(shí)間這四個(gè)領(lǐng)域中中華文化詞匯的比例分別是80．35%、70．83%、96．15%和83．87%，明顯高于本土化詞語(yǔ)的19．65%、29．17%、3．85%、16．13%，本土化詞匯則占總詞匯量的34．36%。這顯示本土化詞匯在馬來(lái)西亞華文課本中也占有一定分量。本土化詞匯在植物、用品工具和天文地理三個(gè)領(lǐng)域所占的比例較高。而在中華文化詞匯中，人物親屬和文化娛樂(lè)所占比例較高，分別占中華文化詞匯總數(shù)的71．05%和15．14%。在本土文化詞匯中，天文地理和人物親屬則占較高的比例，分別占本土化詞匯總數(shù)的48．94%和33．19%。

（二）人物、親屬

人物親屬類共有397個(gè)詞，按照姓名、民族、歷史人物、神話人物、寓言人物、官職名和封號(hào)七類被提取分類研究。

表2：人物親屬類詞匯比例

圖2：人物親屬類詞匯量對(duì)比

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在人物、親屬總詞匯量中，中華文化詞匯占80．35%，其中姓名、民族、歷史人物、寓言人物和官職名這五個(gè)領(lǐng)域所占比例較高，分別是82．38%、72．22%、88．24%、100%和100%，本土化詞匯只占人物、親屬總詞匯量的19．65%。從詞匯的整體分布可以看出多數(shù)詞匯都集中在中華文化詞匯中。這其中又以反映姓名和歷史人物的詞匯居多，分別占中華文化詞匯的54．23%和28．21%。本土化詞匯中沒(méi)有寓言人物和官職名的詞匯，而在民族和封號(hào)領(lǐng)域中也只有5個(gè)和1個(gè)。在多元文化的馬來(lái)西亞，我們應(yīng)該從課本得到更多反映本土現(xiàn)象的詞語(yǔ)，如反映民族、歷史人物、官職名、封號(hào)和寓言人物的詞語(yǔ)，但研究結(jié)果卻顯示反映這些方面的本土化詞語(yǔ)很少。

（三）文化娛樂(lè)

文化娛樂(lè)方面有96個(gè)詞按照藝術(shù)、神話故事、歷史典籍、寓言故事、婚喪嫁娶和醫(yī)藥六個(gè)類別被提取分類研究。

表3：文化娛樂(lè)類詞匯比例

圖3：文化娛樂(lè)類詞匯量對(duì)比

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在文化娛樂(lè)總詞匯量中，中華文化詞匯占70．83%，本土化詞匯則占29．17%，且都集中在藝術(shù)類中，其他類別中都沒(méi)有體現(xiàn)本土文化的詞。馬來(lái)西亞是一個(gè)多元文化的社會(huì)，有豐富的本土神話故事、歷史典籍、寓言故事的素材，有自己獨(dú)特的婚喪嫁娶和醫(yī)藥文化，但是在教材中體現(xiàn)這類的詞語(yǔ)卻很少。

（四）天文地理

天文地理方面的121詞語(yǔ)按照國(guó)家、地名、宗教場(chǎng)所、交通運(yùn)輸和教育機(jī)構(gòu)五類被提取分類研究。

表4：天文地理類詞匯比例

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在天文地理總詞匯量中，中華文化詞匯占4．96%，本土化詞匯則占95．04%。從列表中可以看出，詞匯的分布多散布在本土化詞匯中。其中地名占的比例最高（94個(gè)）。這說(shuō)明，教材中的內(nèi)容反映了馬來(lái)西亞的地理環(huán)境。

圖4：天文地理類詞匯量對(duì)比

（五）方位、時(shí)間

共有31個(gè)詞語(yǔ)被提取研究，分為節(jié)慶日和朝代兩類。

表5：方位時(shí)間類詞匯比例

圖5：方位時(shí)間類詞匯量對(duì)比

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在方位、時(shí)間總詞匯量中，中華文化詞匯占83．87%，本土化詞匯則占16．13%。反映方位、時(shí)間的詞語(yǔ)多分布在中華文化詞匯中，很少有本土化詞匯。馬來(lái)西亞有不同民族，各民族都有本身的節(jié)日；而在歷史方面，馬來(lái)西亞則有本身的歷史和朝代，但研究結(jié)果卻顯示體現(xiàn)這兩方面的本土化詞語(yǔ)很少。

（六）宗教意識(shí)、用品工具、植物和食品

表6：宗教意識(shí)、用品工具、植物、食品類詞匯比例

圖6：宗教意識(shí)、用品工具、植物、食品類詞匯量對(duì)比

統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，只有在植物和用品工具類中沒(méi)有中華文化詞匯。宗教意識(shí)方面基本上沒(méi)有本土化詞匯。馬來(lái)西亞是一個(gè)多元宗教信仰并存的社會(huì)，但研究結(jié)果顯示體現(xiàn)這一特點(diǎn)的本土化詞匯也很少。

五、結(jié)論

（一）中華文化詞匯在兩類文化詞匯總量中所占比例較高

研究結(jié)果顯示，反映中華文化的詞語(yǔ)占總詞匯量的65．64%，涉及人物親屬、文化娛樂(lè)、宗教意識(shí)、方位時(shí)間和食品等多個(gè)方面，這顯示了馬來(lái)西亞華人對(duì)自身文化的執(zhí)著；而華文教育就是媒介，它在馬來(lái)西亞華人的文化認(rèn)同和傳承中發(fā)揮著重要的作用。

（二）本土化詞匯在兩類文化詞語(yǔ)總量中占有一定比例，但還是偏低，有待提高

整體來(lái)說(shuō)雖然中華文化詞匯在小學(xué)華文課本中占多數(shù)，但本土化詞匯的分量也不少，占總詞語(yǔ)量的34．36%。這些本土化詞匯較多分布在天文地理領(lǐng)域。人物親屬中的歷史人物、姓名和寓言人物，文化娛樂(lè)中的神話故事、歷史典籍、寓言故事、婚喪嫁娶和醫(yī)藥，方位、時(shí)間中的節(jié)慶日和朝代，以及宗教意識(shí)方面，都較少有本土化詞匯。其實(shí)在這些領(lǐng)域可以再增添更多的本土化詞匯。因?yàn)檫@些詞匯才真正能反映馬來(lái)西亞社會(huì)的風(fēng)土民情。

在當(dāng)前的漢語(yǔ)國(guó)際推廣中，漢語(yǔ)的教材應(yīng)體現(xiàn)本土文化特色，而通過(guò)詞匯我們可以從側(cè)面了解教材主要反映的內(nèi)容。以上的研究讓我們更清楚地了解到在選擇漢語(yǔ)教材上完全照搬中國(guó)的漢語(yǔ)教材是不行的，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家的文化、風(fēng)土人情和政治制度是不一樣的，所以在漢語(yǔ)教材的選擇上，不能千篇一律。馬來(lái)西亞是一個(gè)擁有不同族群、多族文化并存、多語(yǔ)言并存的社會(huì)，因此漢語(yǔ)教材也應(yīng)該因地制宜、量體裁衣，只有這樣才能讓學(xué)習(xí)者更高效地學(xué)好漢語(yǔ)。

陳素媚、王月香、林俐伶（2006）《五年級(jí)華文課本》，Penerbitan Pelangi Sdn．Bhd。

葛本儀（2004）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)》，山東：山東人民出版社。

黃慧羚、孫秀青、周錦聰（2005）《四年級(jí)華文課本》，The Malaya Press Sdn．Bhd。

黃慧羚、孫秀青、周錦聰（2007）《六年級(jí)華文課本》，The Malaya Press Sdn．Bhd。

黃雪玲、何貴強(qiáng)（2003）《二年級(jí)華文課本》，Eliteguh Industries Sdn．Bhd。

謝慧敏、鄭淑玲、葉蓮絲（2004）《三年級(jí)華文課本》，Penerbit Bangi Sdn．Bhd。

鄭輝龍、王賽梅（2003）《一年級(jí)華文課本》，Hypersurf Corporation Sdn．Bhd。