語料庫應(yīng)用于獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作教學(xué)

衡芝蘭

(長春大學(xué)光華學(xué)院 公共外語部，長春 130031)

語料庫應(yīng)用于獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作教學(xué)

衡芝蘭

(長春大學(xué)光華學(xué)院 公共外語部，長春 130031)

本文通過問卷調(diào)查、模擬寫作和語料庫語言學(xué)的應(yīng)用，對獨立學(xué)院學(xué)生作文的錯誤進行分析，研究獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作水平。語料庫大量真實的語言材料有助于學(xué)生在學(xué)習(xí)中不斷調(diào)整自己的語言，寫出地道的作文。檢索軟件的使用能夠增強學(xué)習(xí)者的語言意識，增強對語言的敏感性，提高英語寫作水平。

語料庫;錯誤分析;寫作教學(xué)

語料庫是一個由大量在真實情況下使用的語言信息集成的、可供計算機檢索的、專門作研究使用的語言資料庫(何安平2004:1)。由于語料庫中的語言材料都是人們實際使用的語言材料，因此語料庫語言學(xué)是具有可靠性和真實性(楊惠中2002:9)。寫作屬于語言輸出，把語料庫與英語寫作教學(xué)相結(jié)合就是為了使學(xué)習(xí)者通過接觸大量真實的語言材料，激發(fā)其學(xué)習(xí)的積極性，使輸入成為可理解性輸入并被學(xué)習(xí)者掌握。

1 獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作教學(xué)的現(xiàn)狀

近年來，隨著獨立學(xué)院學(xué)生總體水平的提高，獨立學(xué)院學(xué)生的英語聽、說、讀、寫能力也有明顯的提高，但是從學(xué)生的四級成績進行分項評估時發(fā)現(xiàn)，學(xué)生的寫作能力仍然是較為薄弱的環(huán)節(jié)之一。

在與學(xué)生交流中發(fā)現(xiàn)，多數(shù)學(xué)生對英語寫作懷有畏懼心理，寫作興趣不斷下降。如何改進大學(xué)英語寫作教學(xué)已成為大學(xué)英語教學(xué)改革體系中值得探索的課題之一。許多學(xué)生希望寫作課能更加生動有趣，而不是固守教師講解——學(xué)生單獨擬寫——教師評改這樣傳統(tǒng)的寫作程序。否則，完成寫作任務(wù)對他們來說只是一個不得不為之的枯燥乏味的過程。

2 大學(xué)生英語作文中普遍存在的問題

我們針對長春大學(xué)光華學(xué)院2008級新生共1600人進行了關(guān)于大學(xué)生英語學(xué)習(xí)的問卷調(diào)查，其中有效問卷1565份。調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)我院1565名學(xué)生中35.6%的學(xué)生認為自己的英語能力弱點是寫作。筆者還作了一個實驗調(diào)查，受試者為筆者的148名來自四個專業(yè)的2008級學(xué)生，其中市場營銷專業(yè)41人、財務(wù)管理38人、國際貿(mào)易37人和漢語言專業(yè)32人。受試者要求在30分鐘內(nèi)寫一篇題為“Cards”的作文。作文寫成之后請閱過四、六級考卷的教師評分，(按總分15分計)結(jié)果如下:

專 業(yè) 作文平均分 專 業(yè) 作文平均分市場營銷 8.225分 機械工程 8.445分國際貿(mào)易 8.574分 漢語言文學(xué) 8.215分

批閱完成之后使用中國學(xué)習(xí)者英語語料庫(CLEC)大學(xué)英語四、六級考試兩個子語料庫檢索軟件塊數(shù)分析學(xué)生作文的錯誤。得出這樣的結(jié)論:學(xué)生英語寫作總體水平較低。他們寫作時傾向于寫比較短的句子，存在很多語法或句法的使用受漢語影響的痕跡，英語寫作能力的局限性較多地表現(xiàn)為詞匯知識貧乏和句子結(jié)構(gòu)混亂。具體來說，有以下幾點:

2.1 語言方面的錯誤

(1)對詞匯的拼寫錯誤認識不夠。拼寫錯誤發(fā)生頻率最高，其中148人中有124個學(xué)生有拼寫錯誤，平均每生有3.12個拼寫錯誤，最多的學(xué)生錯了14個。拼寫錯誤發(fā)生的頻率與英語作文水平負相關(guān)，拼寫錯誤隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)層次和語言水平的提高而減少，拼寫錯誤需引起學(xué)習(xí)者的高度重視。

(2)搭配與句法混淆。對于詞匯的詞性、搭配、時態(tài)、語態(tài)的觀念淡薄，情態(tài)動詞用法模糊。學(xué)生對英語中常見句型掌握不牢，從而使句子結(jié)構(gòu)混亂，語法錯誤明顯，尤其是常見的There be句型、非謂語動詞作狀語的現(xiàn)象。148中129個學(xué)生過犯類似錯誤。如:

I think in the future will have been used to cards.(句中缺主語，而且將來時直接用will來表達，應(yīng)改為I think the cards will be used more frequently in the future.)

You must not take money to shopping and have lunch.(must太武斷，為情態(tài)動詞運用不當，will比must更精確，and連接的是兩個并列動詞短語，應(yīng)為go shopping and have lunch)

2.2 語篇結(jié)構(gòu)方面的問題

主要表現(xiàn)為語篇結(jié)構(gòu)不嚴謹，層次不清晰，句型、用詞單一。如:

There are more and more people who use cards，which become more and more important.Many people use the cards to the supermarket，shop，bank，and so on.The cards is more useful in our daily life.It's very convenient.Why the cards become more and more popular?

就這簡單的幾行字，語法錯誤姑且不談，句型、用詞單一，如more and more在一個句子中反復(fù)出現(xiàn)。結(jié)構(gòu)極其松散，讓人讀來索然無味。

2.3 母語對英語表達的影響

習(xí)慣于母語思維的學(xué)習(xí)者，能否擺脫母語影響，擺脫程度的大小直接影響表達的效果。在學(xué)生作文中出現(xiàn)了許多“中式英語”(Chinglish)，由于受母語詞匯構(gòu)成和涵義的影響，他們在找不到合適詞的情況下，以漢語思維構(gòu)句，再譯成英語，翻譯痕跡明顯，且無視兩種語言的句法結(jié)構(gòu)差異。如:

Like the blood in the body，without cards，blood will go slower.(較地道的表達:Just like blood in the body，cards is also very important in daily life.)

以上的實驗調(diào)查表明:盡管學(xué)生接受了六年、甚至十年的“可理解輸入”，在輸出時錯誤百出。這表明在獨立學(xué)院大學(xué)生英語寫作教學(xué)實踐中，存在著缺乏真實的語言材料輸入問題，學(xué)生的寫作能力比較薄弱。

3 語料庫應(yīng)用于獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作教學(xué)的益處

獨立學(xué)院的學(xué)生并非天生就害怕英語寫作，而是厭煩在教師的完全支配下被動寫作。要想克服學(xué)生畏懼寫作的心理，激發(fā)其創(chuàng)作欲，就必須改變傳統(tǒng)呆板的教學(xué)方式，代之以互動靈活的教學(xué)方式，給學(xué)生更多真實的語言材料，自由創(chuàng)作空間。以計算機檢索為輔助手段的語料庫可以查出學(xué)習(xí)者作文中的各種錯誤，判別其類型，總結(jié)錯誤頻率、種類等方面的信息。這樣不但可以掌握錯誤的類型分布，而且還可以從錯誤的頻率得知錯誤的程度，以便有針對性的教學(xué)(何安平2004:115)因此，教師應(yīng)充分利用語料庫中大量的、豐富的、有代表性的目標語料引導(dǎo)學(xué)生達到最優(yōu)化輸出。

寫作是一項非常重要的語言輸出技能，常被認為是衡量學(xué)生英語綜合水平的一個比較全面的尺度。劉潤清先生也曾指出:“只有寫作水平才能真正反映一個人的語言修養(yǎng)?！毖芯繉W(xué)習(xí)者的語言運用，幫助其提高語言能力就是語料庫錯誤分析的目的。在獨立學(xué)院大學(xué)英語寫作教學(xué)中運用語料庫，分析學(xué)生作文中的錯誤，教師可以進行顯性輸入教學(xué)，做到有的放矢。要讓學(xué)生了解他們不是為了寫作而寫作，而是為了實際溝通和交流而寫作，這正是他們所期待的，也正是英語寫作教學(xué)目的之所在。

［1］Sinclair J.How to Use Corpora in Language Teaching［M］.Amsterdam:John Benjamins，1996.

［2］Corder P.Error Analysis and Interlanguage［M］.Oxford:Oxford University Press，1998.

［3］何安平.語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004.

［4］楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論［M］.上海:上海外語教育出版社，2002.

［5］楊惠中，桂詩春，楊達復(fù).基于CLEC語料庫的中國學(xué)習(xí)者英語分析［M］.上海:上海外語教育出版社，2005.

［6］劉潤清.外語教學(xué)研究的發(fā)展趨勢［J］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，1999(1):7－12.

The application of corpus and the teaching of English writing at independent colleges

HENG Zhi-lan

(Public Foreign Langnage Department，Guangha College of Changchun University，Changchun 130031，China)

Based on the questionnaire，simulated writing assessment and application of corpus linguistics，this paper analyzes the writing mistakes of the independent college students and studies their English writing.The real language materials of corpus help students adjust their own language in learning to write the authentic compositions.The usage of retrivals of tware can enhance the students'linguistic consciousness，strengthen language sensitivity and improve English writing.

corpus;error analysis;writing teaching

H319.3

A

1009－3907(2011)01－0113－02

2010-04-21

衡芝蘭(1982-)，女，吉林省吉林市人，助教，碩士，主要從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)方面研究。

責任編輯:劉 琳