淺談網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特征

黃愛華

淺談網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特征

黃愛華

在電子交際時代，網(wǎng)絡(luò)語言蓬勃發(fā)展，英語受網(wǎng)絡(luò)文體的影響尤為明顯。以網(wǎng)絡(luò)英語詞匯為研究對象，從其語音特點(diǎn)、詞匯結(jié)構(gòu)、副語言特征及句法特征等方面進(jìn)行了探究。

網(wǎng)絡(luò)英語詞匯；網(wǎng)絡(luò)文體；英語學(xué)習(xí)

互聯(lián)網(wǎng)誕生于1969年，繁榮于20世紀(jì)90年代，而今，它已經(jīng)成了最為重要的人際交流和信息傳遞方式。因網(wǎng)絡(luò)語言和電子出版物缺乏規(guī)范機(jī)制，同時網(wǎng)絡(luò)即時交流中（包括手機(jī)簡訊）必須快捷，所以為了省時和減少敲擊鍵盤的次數(shù)，人們通常會采用一些非常規(guī)的語詞拼寫方式。于是，大量不規(guī)范的語詞被杜撰（coinage）、類比（analogy）或簡化（simplification）。這種精簡、直接、隨意的語言形式便演變成了一種網(wǎng)絡(luò)文體 （cyber style或e-style）。例：“I C U@1st Xing of 5th Ave@4:50.”。這就是一個典型的網(wǎng)絡(luò)文體。在傳統(tǒng)文體中應(yīng)為：I(will)see you at the first crossing of the Fifth Avenue at 4:30.相比而言，網(wǎng)絡(luò)文體更簡潔。不懂網(wǎng)絡(luò)文化的人，很難讀懂，以為是隱語、黑話。盡管這種文體比較新穎，但是它在電子交流中很普遍。越來越多的人開始使用并接受。它之所以能存在與繁榮，是因為其具備以下特質(zhì)。

一、網(wǎng)絡(luò)英語詞匯語音特點(diǎn)

在網(wǎng)絡(luò)交際中，語言使用者常用短小的詞匯，甚至某一音素相同的字母或字母組合來替換同音的長詞。這是由于網(wǎng)絡(luò)交際中主要是以文本傳輸為主，而文本傳輸卻需要鍵盤的輸入，故須文詞精簡、時間節(jié)省。在例1中，字母C和U就在網(wǎng)絡(luò)交際中來代替單詞see和you。這種替換源于其讀音的相似性。這種非正統(tǒng)的語言表達(dá)形式并沒有改變語意的傳達(dá)，它通過提供的上下文來幫助信息的接受方來解碼其真正的含義（如圖1）。

圖1 解碼機(jī)制示意

這種同音關(guān)系所帶來的詞的替換涉及語音、語意和句法三個層面。在語音層面上有兩個關(guān)鍵的因素：可替換詞 （replaceable items）和被替換詞（replaced items）。它們是通過解碼器（語言使用者的邏輯、思維和相關(guān)語言機(jī)制）所關(guān)聯(lián)的。二者為同音異形詞（homophones），但詞素異體?？商鎿Q詞能通過解碼機(jī)制代替被替換詞就是因為前者在形態(tài)上比后者要簡短。這是一個非常重要的特質(zhì)。語言信息的接受者要理解話語的真正含義，此有賴于解碼機(jī)制。解碼機(jī)制必須要求語言信息接受者站在句法層面上對語言進(jìn)行信息加工，從可替換詞中解碼出被替換詞，從而將句法復(fù)原（restored）。

二、網(wǎng)絡(luò)英語詞匯構(gòu)詞特征

除語音特性外，網(wǎng)絡(luò)文體還具有其獨(dú)特的構(gòu)詞特征：截除、縮略、字母數(shù)字混用比比皆是。

截除詞。截除法是通過截掉單詞的部分而不改變詞義的一種構(gòu)詞方法，它是現(xiàn)代英語中一個重要的造詞法。最初，該方法僅用于科技或新聞領(lǐng)域，而現(xiàn)在也出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)文體中了。例：（1）yr/ur—your;（2）coz—because。截除法可以截除單詞的前部分、后部分、中間或者去兩邊存中間。

縮略詞。縮略詞是截除詞的一種特殊形式，它是將合成詞組的首字母合在一起，組成的一個新詞（字母串letter cluster）。若能夠以單詞形式拼讀，我們稱之為alphabetism，但有些是不能視其為單詞進(jìn)行拼讀的，而是依字母順次拼讀，我們稱之為initialism。后者在網(wǎng)絡(luò)文體中較常見。例：（1）I D K—I don’t know.（2）A/S/L—(Can you tell me your)age,sex and location?這兩個例子在網(wǎng)絡(luò)聊天室中可以見到。

與數(shù)字混用。在網(wǎng)絡(luò)文體中，人們經(jīng)常會看到數(shù)字與字母的組合連用。2和4是連用頻率最高的。例：（1）B2C—Business to customer；（2）B4—before；（3）2B or not 2B—to be or not to be。之所以這種現(xiàn)象出現(xiàn)，是因為這些數(shù)字與某些單詞有著相同的發(fā)音。在網(wǎng)絡(luò)交際中，由于一個字節(jié)的數(shù)字可以用來代替很多字母，這樣就減少了鍵盤的敲擊次數(shù)，保證了信息傳遞的即時性。

三、網(wǎng)絡(luò)英語詞匯副語言特征

網(wǎng)絡(luò)語言除了在詞匯上的創(chuàng)新外，也具有一些副語言特征。

（一）圖釋及表情

在很多的即時通訊工具，如ICQ,MSN或電郵服務(wù)中，都會有圖釋或表情。在交流中，只要點(diǎn)擊某一個選中的內(nèi)容，它就會在文本框中出現(xiàn)，代替文本進(jìn)行交流。但是，和文本不一樣的是，圖釋（similey）或表情（emotion）可以比較直觀地沖擊視覺并能夠在網(wǎng)聊中制造一種浪漫的氛圍。網(wǎng)聊本身就是一種增進(jìn)友誼的方式。毫無疑問，這種輕松的做法能很好地表達(dá)觀點(diǎn)和交流情感。

（二）標(biāo)點(diǎn)與大寫

在即時交際中，標(biāo)點(diǎn)也會經(jīng)常用來代替語詞。其中，用得最多的標(biāo)點(diǎn)為感嘆（?。?、問號（？）和省略號（…）。其意義非常豐富，依語境而定。問號可以用來表示疑問，驚奇或進(jìn)一步求證信息；感嘆號可表示贊同、褒揚(yáng)或警告（尤其是紅色的大感嘆號）；省略號表示未說完的話語或要求對方提供更多內(nèi)容。有時，在網(wǎng)絡(luò)交際中會出現(xiàn)一整行的同一標(biāo)點(diǎn)，以此來表代更強(qiáng)烈的感情。

此種標(biāo)點(diǎn)的使用，可以省去鍵盤文字輸入的次數(shù)。如果說它是懶漢的文字游戲，也不過分。但與此不同的，有人卻不厭其煩地在文字中輸入大寫。他們之所以這樣，也是為了突出或強(qiáng)調(diào)個別信息。

上面談及的兩種副語言特征在網(wǎng)絡(luò)文體中雖然不是很重要，但卻很明顯，有著很強(qiáng)的生命力。因為網(wǎng)絡(luò)交際是基于文本的（這里不涉及視訊），這些符號、突出的大寫等是可以感知的、可讀的，也是可理解的。

四、網(wǎng)絡(luò)英語詞匯在句法上的特征

語詞是句子的基礎(chǔ)，并直接服務(wù)句子。由于上述網(wǎng)絡(luò)文體中特殊的詞匯特征，句法上也變得有別于其他文體。首先，句子短小，多為簡單句。這是因為，詞匯本身多為簡單詞，同時交際中是不允許長話連篇的。第二，句子多省略。在很多情況下，只用關(guān)鍵詞，故而會省掉很多句子成分，經(jīng)常忽略文法。第三，問句感嘆較多。問句是交流中獲取信息的行為方式，感嘆則是情感交流之必須。

綜合將上面的特征，網(wǎng)絡(luò)文體在句法層面上就構(gòu)成了別具一格的語言特征：

雜合體。網(wǎng)絡(luò)語言是一個雜合體。不管是否是同一語言，都可以合在一起用。如“4u”（for you），它就是由阿拉伯?dāng)?shù)字和羅馬字母組合的。依傳統(tǒng)語言標(biāo)準(zhǔn)論者的觀點(diǎn)來看，這種語言形式的存在無疑是污染了英語，但是從另外一個層面看，這種多樣的語言表現(xiàn)形式體現(xiàn)了語言交際中的兼容性。

新穎性。這種新的網(wǎng)絡(luò)文體，因其在語言中注入了新的詞匯，就使語言變得不再枯燥、乏味。這種反傳統(tǒng)的、以多媒體為基礎(chǔ)的語言呈現(xiàn)形式成就了其新穎的特性。

幽默。作為語言的藝術(shù)，幽默在網(wǎng)絡(luò)文體上得到了充分的體現(xiàn)。這種幽默不是語言本身的直接表達(dá)，而是通過語言符號的承載，加以正確的語意解碼，從而構(gòu)建幽默。

不規(guī)則、不穩(wěn)定性。網(wǎng)絡(luò)文體無常態(tài)。不同的電子語言社區(qū)（電子語言社區(qū)指有著共通的電子語言特征的網(wǎng)絡(luò)交流群體）會有自己的語言模式，其詞匯、語法、句法等可能迥異。它們的出現(xiàn)是偶然的，然生命力不可小窺。這種語言現(xiàn)象也是不穩(wěn)定的，在語言演變史上可能是曇花一現(xiàn)。

五、網(wǎng)絡(luò)英語對傳統(tǒng)文體的影響

分析至此，一個非常好的英語詞e-pidgins可以用來歸納網(wǎng)絡(luò)文體的特點(diǎn)。Pidgin，即洋徑濱語，也叫contact language，它是口頭交際中一種簡化的語言形式，通?；煊袃煞N或兩種以上語言，含有基本的詞匯和一定的語法架構(gòu)，用于使用不同母語的群體進(jìn)行交流。不同于洋徑濱語，e-pidgins不用作原始的貿(mào)易交流，而是用于網(wǎng)絡(luò)交流。盡管該語言有一些人為的元素，但是它并不能稱為人工語言。

網(wǎng)絡(luò)語言或e-pidgins，是邊緣性語言形式，但其對傳統(tǒng)的語言也是有一定影響力的，它使語匯更加豐富。在電子出版物中，我們經(jīng)常會看到一些簡化的語言形式，如“APNewsBreak:Iran Shows UN Advanced Nuke Equipment”。這是《紐約時報》網(wǎng)站上的一個新聞標(biāo)題。其中單詞nukes是nuclear的縮寫，是指與核子相關(guān)的各種事情，如核子談判、核子武器開發(fā)等等。隨著使用頻率的增多，該詞已經(jīng)被部分詞典收錄，因為這種形式的語言構(gòu)詞精簡、短小。

然而，網(wǎng)絡(luò)語言的消極面也是不容忽略的。網(wǎng)絡(luò)文體的詞匯不好管控，它會在一定程度上擾亂人們的語言習(xí)得，尤其是那些語言機(jī)制尚為健全的小孩或語言初級學(xué)習(xí)者。他們有比較強(qiáng)的模仿能力，但極容易受非標(biāo)準(zhǔn)語言的誤導(dǎo)，不利于正常的語言習(xí)得。過多地模仿網(wǎng)絡(luò)文體，會使傳統(tǒng)的語言遭受污染。但是我們相信，語言使用者會理性地對待這種新型文體。

[1]Aitchison,Jean.The Seeds of Speech:Language Origin and Evolution [M].Cambridge:Cambridge University Press, 1996.

[2]Chomsky,Noam.Knowledge of Language:Its nature,Origin, and Use[M],Greenwood Publishing Group,1985.

[3]傅軼飛.網(wǎng)絡(luò)英語詞匯理據(jù)芻議[J].大連海事大學(xué)學(xué)報，社會科學(xué)版，2010(4).

[3]林承璋.英語詞匯學(xué)引論[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1987.

[4]秦秀白.英語語體和文體要略[M].上海:外語教育出版社，2002.

[5]張德祿.功能文體學(xué)[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1998.

H313

A

1673-1999（2011）24-0127-02

黃愛華（1979-），男，碩士，嘉興學(xué)院（浙江嘉興 314001）外國語學(xué)院講師。

2011-10-19