《紅樓夢》楊譯本的轉(zhuǎn)喻翻譯策略

/［廣東］朱翔 何高大

《紅樓夢》楊譯本的轉(zhuǎn)喻翻譯策略

/［廣東］朱翔 何高大

在文化全球化浪潮的席卷下，翻譯不再被視為一種單純的語言活動，而是被視為以文化移植為中心的跨文化活動。轉(zhuǎn)喻是一個認(rèn)知模式，是人類認(rèn)知世界強(qiáng)有力的工具，轉(zhuǎn)喻映射不是任意的，而是受到文化的制約。《紅樓夢》被譽(yù)為中國文化的百科全書，其中使用了大量的轉(zhuǎn)喻，轉(zhuǎn)喻的翻譯必將直接影響到譯文是否成功。楊憲益、戴乃迭夫婦是中國翻譯史上久負(fù)盛名的翻譯家，《紅樓夢》譯本是其杰出的代表作，以此譯本作樣本來討論轉(zhuǎn)喻的翻譯策略具有重要意義。傳統(tǒng)翻譯策略研究大都基于個人主觀印象進(jìn)行主觀判斷，存在諸多局限性，而本文應(yīng)用客觀分析并作為判斷依據(jù)，可以有效克服主觀判斷的缺陷。

轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象無所不在，其操作的“鄰近原則”提示了世界各種事物之間的互相聯(lián)系（Panther K-U. and Radden G.1999）。作者建立了楊譯版《紅樓夢》的小型語料庫，漢語語料來源于權(quán)威網(wǎng)站，英語語料人工錄入，對文本進(jìn)行了轉(zhuǎn)換、標(biāo)注和賦碼。參照韓陳其《漢語借代義詞典》、馮其助《紅樓夢大辭典》，周汝昌主編《紅樓夢詞典》人工標(biāo)注四十九到八十五章中所有的典型轉(zhuǎn)喻，并從中隨機(jī)抽出一百七十條含有不同文化模式的轉(zhuǎn)喻，定義其翻譯方法。所有采集的數(shù)據(jù)用CLEC檢索統(tǒng)計軟件進(jìn)行研究，對楊譯版的轉(zhuǎn)喻翻譯策略進(jìn)行了闡釋和分析的過程。文本標(biāo)注及統(tǒng)計列表如下：

Table 1: Frequencies and Relative Frequencies of Every Strategy

Table 2: The Com parison between Foreignization and Domestication

從定量分析看，異化組（方法1和2）運用了98次，占翻譯法的57.6%，歸化法（方法3、4和5）共運用了72次，占42.4%，異化與歸化內(nèi)部還可以進(jìn)行次范疇的劃分，形成一個連續(xù)體，越是以原語文化為方向的，異化程度越高；越是以目的語文化為方向的，歸化程度越高（王仁強(qiáng)，2004(2): 49）。楊版《紅樓夢》中轉(zhuǎn)喻的五種譯法代表異化到歸化的五個不同等級，轉(zhuǎn)喻直譯保留形象法為最高等級的異化，轉(zhuǎn)喻直譯保留形象法采用91次，占全部譯法的53.5%；而略去轉(zhuǎn)喻法是最高等級的歸化，占全部譯法的5.9%；最低程度的歸化——轉(zhuǎn)喻引申法為25.3%。由此可見楊譯本總體以異化翻譯占主流，而要用到歸化法時，則盡量采用程度最低的歸化。楊譯本以忠實為目的，最大限度地保持了原作的風(fēng)貌，保留了原作中所體現(xiàn)的文化意義，讓更多的西方人了解中國文化。各種譯法中用得最少的是轉(zhuǎn)喻直譯加注法（7次）占4.1%和略去轉(zhuǎn)喻法（10次）占5.9%，可看做是轉(zhuǎn)喻翻譯的補(bǔ)充法。

所謂直譯保留形象法，是指在符合譯文語言規(guī)范化的基礎(chǔ)上，在不引起錯誤的聯(lián)想或誤解的前提下，保留英語轉(zhuǎn)喻的形象以及民族色彩的方法（陳宏薇，2004: 177）。在楊譯版《紅樓夢》選取的三十六章中，轉(zhuǎn)喻直譯保留喻體形象法運用了93次，占總數(shù)的53.5%，既能將外語中生動的形象介紹到譯入語，又能保留原文中的文化內(nèi)涵，在中西方文化交流日益頻繁的今天，采取直譯法無疑會為各國語言不斷輸進(jìn)新鮮的血液。

楊憲益夫婦翻譯《紅樓夢》的主要目的是傳遞中國傳統(tǒng)文化，他們多次應(yīng)用了直譯轉(zhuǎn)喻保留喻體法，如：“艷李秾桃”直譯為“peach and plumblossom”，指代美女；“紅玉影” 為 “the red-jade shadow s”，代荷花；“綠媛”為 “green girls”，代年輕姑娘；“雞窗” 為 “cock-w indow”，代書齋；“梁棟”為 “mansions”，代擔(dān)任國家重任的人等。直譯保留形象法用目的語來復(fù)制源語的文化信息，源語的意象被移植到目的語中，轉(zhuǎn)喻所含的文化得以保留，譯文讀者可以了解源語中的異質(zhì)文化，既豐富了譯入語語言，又能實現(xiàn)文化的多元化。

有些漢語文化負(fù)載詞匯包含鮮明的民族文化特征，這些特征在特定的上下文中有相應(yīng)的含義。在某些情況下，由于受上下文的制約，直譯后的譯文會給讀者帶來理解上的障礙。采取直譯加注法，即先直譯出轉(zhuǎn)喻的字面意思，然后再對轉(zhuǎn)喻的文化背景及來源進(jìn)行注釋，能幫助讀者更好地理解源文化的真正含義，從而加強(qiáng)直譯轉(zhuǎn)喻在傳遞文化信息方面的優(yōu)勢。

例1：“誰知次年便有黃巾、赤眉一干流賊余黨復(fù)又烏合，搶掠山左一帶?！?（第七十八回）

The next year t he Yel l ow Tur bans, Red Brows 2 and other rebel s j oined f orces to raid the region east of the Taihang Mountains.

Not e 2: The Yel l ow Turbans rose in 184 A.D., the f orce wore yel l ow turbans. The Red Brows ear l y in the f irst century, the f or ce drew their brows red.

“黃巾、赤眉” 是歷史典故，如直譯為“Yellow Turbans, Red Brow”會使譯文讀者不知所云，達(dá)不到預(yù)期目的。用直譯加注法可以使讀者在閱讀時能獲得大量原汁原味的信息，盡可能地保留源語的文化特色和意象。在這三十六章中，直譯加注法只運用了7次，太多注釋使翻譯冗長繁瑣，讓讀者產(chǎn)生交流受阻的感覺，削弱原文的藝術(shù)美感。在轉(zhuǎn)喻翻譯過程中，遇到可能需要加注的情況時，既要將信息順暢地傳遞給讀者，又要考慮到讀者的文化理解能力和知識范圍。而當(dāng)直譯不能讓讀者理解其含義或文化負(fù)載詞匯所包含民族文化特征被用于學(xué)術(shù)研究時，譯注是必不可少的。

當(dāng)直譯喻體形象不能在目的語中時可以采用引申法。引申法是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思（劉宓慶，2003）。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語時，如果直譯不能使譯入語讀者明白意思，而加注又使譯文太啰嗦，可采用引申法。

楊譯本中還有將“點眼”譯為“attracting attention”；“好顏面”譯為“a show of complaisance”；“紅粉” 譯為“fair young ladies”；“茜裙” 譯為“the redskirted”；“粉頭” 譯為“prostitutes”；“嬌嬈” 譯為“the fair maid”等。英漢畢竟屬于不同語言，在不同的文化背景下產(chǎn)生，根據(jù)目的語的民族心理，在異化譯法無法表達(dá)清楚的情況下，可采用引申法，將源語的詞義加以延伸，把所代替的內(nèi)容直接譯出來。

由于漢英兩種語言習(xí)慣、文化背景不同，有時轉(zhuǎn)喻中同一個形象在不同語言中會引起不同的聯(lián)想。在多數(shù)的情況下，原文的比喻形象既無法保留，也不能取代時，只得舍棄原文的形象，重新在譯文里樹立起具有原文意義的、符合本族語言習(xí)慣的形象。這樣既能使文章顯得生動，又使得目的語讀者順利地理解源語習(xí)語中所承載的文化信息和比喻意義。

例2： 爭餅嘲黃發(fā)（第七十六回）

The grey-beard grabbing for a cake is mocked...

中國人常用頭發(fā)的描述指代年齡，如“總角”、“垂髫”、 “二毛”。黃發(fā)：老年人頭發(fā)由白轉(zhuǎn)黃，舊時長壽的象征，后常用指老人。譯者根據(jù)目的語習(xí)慣，把“黃發(fā)”變換為 “the grey-beard”，越過可譯性障礙點，化梗阻為通順。

省略是指源語中有些轉(zhuǎn)喻在譯語中不譯出來。在轉(zhuǎn)喻翻譯中，什么情況下需要省略翻譯，卻是一個值得探討的問題。一方面要避免在翻譯中出現(xiàn)省略過頭，不能完全表達(dá)源語的全部意義；另一方面也要避免逐字逐句地翻譯致使譯文累贅、可讀性差。

例3：“……若不拿著你們作一二件，人家又說偏一個向一個，仗著老太太，太太威勢的就怕，也不敢動，只拿著軟的作鼻子頭?！保ǖ谖迨寤兀?/p>

……but if they don’t they may be accused of bias, of not daring to touch those backed by Their Ladyships and just picking on the w eak instead.

“鼻”引申為動詞“始”，意思即“第一”或“開始”。翻譯時舍棄了 “鼻”這個具有很強(qiáng)的國俗色彩的喻體，保留原文的含義，采用舍形求意的譯法。轉(zhuǎn)喻省略法是最高級的歸化，在翻譯法中只占5.9%，這表明楊氏夫婦在選擇此方法時十分謹(jǐn)慎，他們盡力保留中國文化，當(dāng)必須用歸化時，他們采用更易于讀者讀懂的方法。

本文比較了中英轉(zhuǎn)喻異同，研究分析了楊憲益夫婦在翻譯《紅樓夢》中的轉(zhuǎn)喻策略。通過研究發(fā)現(xiàn)進(jìn)行轉(zhuǎn)喻翻譯的必要前提為把握轉(zhuǎn)喻字面意義與實際意義之間的關(guān)系，對轉(zhuǎn)喻進(jìn)行文化闡釋，以拆除語言的視覺屏障。本文提出翻譯具有文化異質(zhì)性的轉(zhuǎn)喻可采用：直譯保留形象法、直譯加注法、引申法、略去轉(zhuǎn)喻法、轉(zhuǎn)換喻體形象法五種策略，分為歸化、異化兩大類。直譯加注譯法和歸化略去轉(zhuǎn)喻法最好只作為補(bǔ)充方法。譯者可根據(jù)不同的翻譯目的選擇合適的翻譯策略，如果翻譯是以文化傳輸為目的，可以主要采用異化法；如果不是以文化傳輸為目的，則應(yīng)注重文化適應(yīng)性。在翻譯漢英轉(zhuǎn)喻過程中，絕對的歸化和異化都不可能實現(xiàn)，必須靈活地綜合采用多種方法，最大限度地把語義傳達(dá)給目標(biāo)語的讀者。

作 者：朱翔，廣州中醫(yī)藥大學(xué)講師。何高大，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教授。

編 輯：張樂朋 wudan5d@163.com