俄漢語中否定存在句的對比研究

周元琪

(石河子大學(xué)外國語學(xué)院，新疆石河子832003)

俄漢語中否定存在句的對比研究

周元琪

(石河子大學(xué)外國語學(xué)院，新疆石河子832003)

存在句是俄漢兩種語言中共有的特殊句型，在兩種語言中均有其他句式不可替代的作用。對俄漢存在句的否定形式進(jìn)行對比分析，旨在解決使用否定存在句時應(yīng)注意的問題。

俄漢語;否定存在句;對比

“存在”是語言意識和言語活動中最常用的語義范疇。俄漢語中都大量使用存在句。俄漢語存在句一般都由三部分組成:存在區(qū)域詞(A段)、存在動詞(B段)、存在物名詞(C段)［1］126。一般情況下如果不特別指出，存在句指的就是肯定形式的存在句。同時從辯證法的角度講，任何事物都是一分為二的，都包含正反兩個方面，這兩個方面相輔相成缺一不可。否定是肯定的對立面，有肯定存在句就必然有否定存在句。本文對俄漢語否定存在句作一比較研究，以揭示其在表達(dá)方式上的特點(diǎn)，加深對語言的認(rèn)識。

一、俄漢否定存在句的含義及其表達(dá)方式

否定與肯定是相互依存的現(xiàn)象，從某種意義來講任何否定都是對其對立面的肯定，否定某物、某動作、某特征就是肯定他們的不存在。俄語句法上的否定指一系列與使用語氣詞 не和 ни、使用帶前綴 не-和 ни-的代詞和副詞、使用 нет和нельзя和其他一些帶前綴не-的述語詞的有關(guān)現(xiàn)象。如:У него нет сестёр．

漢語否定句指對事物作出否定判斷的句子，形式上用“不、沒、沒有”等否定詞表達(dá)。如:他沒去上學(xué)。

根據(jù)被否定的是整個情節(jié)還是其中一部分，俄語否定句分為一般否定和部分否定。

一般否定句是指被否定的是謂語或表示述謂的主要部分，通過它又否定了報道的全部情節(jié)，從而使整個句子具有否定意義。如:Он не уехал в Пекин．此句通過對謂語的否定，完全否定了“去”這一動作的發(fā)生。

部分否定句則是指否定的不是整個情節(jié)，而是它的一部分。如:Он уехал не в Пекин，а в Шанхай．該句否定的不是動作的發(fā)生，否定的是一個可能去的目的地Пекин，同時也肯定了另一個目的地Шанхай的存在，因而是部分否定。存在句的基本語義是“在某處存在某物”，某處是已知的，存在事實(shí)與存在事物是新知的。與之對應(yīng)的否定形式的存在句應(yīng)為“某處不存在某物”。處所和存在物名詞不變，被否定的是存在事實(shí)，從而否定句子的整個情節(jié)。因此否定存在句應(yīng)歸入一般否定句的行列［2］。

俄語否定存在句有如下幾種表達(dá)方式:

1．Нет(не было，не будет)肯定句中的動詞是 быть時，其否定形式用нет。如果不強(qiáng)調(diào)存在方式，所有存在動詞的否定形式都可以用нет來代換。如:

У него есть машина．→У него нет машины．

На стене висит картина．→На стене нет картины．

需要注意的是，быть的人稱形式加上否定語氣詞не也可以表示否定，但 быть此時是行為動詞，意為“去”、“出席”、“參加”等。試比較:

Детей на концерте не было，только взрослые．(無人稱形式)

Дети не были на концерте．(人稱形式)

前者是“孩子們不在音樂會上”，否定存在這一狀態(tài)，后者是“孩子們沒去(聽)音樂會”，否定“去”這一行為的發(fā)生。雖然“沒去”的結(jié)果也必然是“不在”，但二者的語義是有差別的。后者不是真正意義的否定存在句。

2．Не+存在動詞的無人稱形式。如:

Не существует абсолютной вещи．

3．Не+被動形動詞短尾形式。如:

Писем ещё не получено．

Следов не обнаружено．

4．Ни+N2．語氣詞ни起加強(qiáng)否定的作用，這種句子表示完全不存在。而且填充N2的名詞在詞義上也有限制，它們可分為兩類:一類是表示度量的名詞。如:копейка，рубль，секунда，минута，метр，литр 等。例如:У меня ни копейки．

另一類是表示可數(shù)的單個物體或同類物體中的一部分的名詞(常用指小表愛形式)。這些名詞多表示能聽到、看到的事物名詞。如:облачко，ветерок，звёздочка等。如:Ни слова．

5．Никого 或 ничего +形容詞中性第二格。模式語義:完全沒有或不存在主體。如:Ничего лишнего．

6．Ни какого / ни каких +N2．模式意義與 5 同。

У студентов ни каких доходов．

以上表達(dá)方式中，4、5、6表示的“沒有”、“不存在”是程度最深的，具有徹底的否定性。應(yīng)當(dāng)指出，當(dāng)存在句的A段是具有全世界普遍意義的詞時(如 везде，，всюду)，變成否定形式時，除存在動詞變化外，A段也發(fā)生變化，要用нигде以配合無人稱形式。如:

Везде звук．→Нигде(нет)ни звука．

我們看看漢語否定存在句的表達(dá)方式。

漢語存在句常用的否定詞匯手段有:無、沒有、不、沒等。其中，無、沒有是否定動詞，可直接否定表事物的名詞;不、沒是否定副詞，要與動詞搭配完成對名詞、代詞等的否定［3］。如:

屋內(nèi)空無一人。

樓上望不見遠(yuǎn)處的荷花。

二、俄漢否定存在句的對比

1.俄漢否定存在句的形式對比

俄語存在句的否定形式用的是語法手段，存在動詞用無人稱形式，存在句由原來的人稱形式變成無人稱形式。被否定的事物用第二格。C段的句法功能相應(yīng)發(fā)生了變化:由原來的主語變成了補(bǔ)語。

而漢語存在句的否定用的是詞匯手段，不涉及人稱變化，各成分的句法功能不變。當(dāng)漢語存在句的C段是數(shù)量名詞結(jié)構(gòu)時，在變成否定式的情況下，數(shù)量詞要去掉，否則有歧義［4］。如“桌上有一本書”，其否定形式應(yīng)是“桌上沒有書”，而不是“桌上沒有一本書”。因?yàn)榉且徊⒉坏扔诹?，“非一”可能是二，可能是三或其他?shù)目?！胺且弧蓖瑫r肯定別的數(shù)量的存在，因此不是純粹徹底的否定句。

俄語存在句的C段也存在這種情況。只是俄語的數(shù)詞один，只有特別強(qiáng)調(diào)數(shù)量時才會使用，否則可以蘊(yùn)涵在名詞單數(shù)的語法形式中隱性存在，所以否定的時候看不到這種形式上的變化。

按有無存在動詞，俄語存在句可以分為兩類:帶存在動詞的和不帶存在動詞的。這兩類的否定手段不很相同。對于帶存在動詞的A+B+C和B+C型存在句，所有類型的否定手段都適合。如:

На Луне не живёт человек．→На Луне нет человека．

對于不帶存在動詞的A+C和C型存在句，因?yàn)闆]有動詞，不涉及對動詞的否定，所以只能用нет或ни及ни-型否定句。如:

Тишина．→Никакой тишины．

從以上例子可以看出，俄語存在句變?yōu)榉穸ㄐ问綍r，結(jié)構(gòu)上可能會發(fā)生一些變化，可由多要素變成少要素的，也可由少要素變?yōu)槎嘁氐模?］，漢語存在句變成否定形式時，也有少要素變成多要素的，如“山下一派好風(fēng)光”(雙要素)變成“山下沒有好風(fēng)光”(三要素)。但沒有多要素變成少要素的，因?yàn)闈h語存在句的否定用的是詞匯手段，動詞是必需的，只有添加詞匯沒有減少詞匯。

詞序方面，俄語否定句的情況復(fù)雜些，詞序排列有時與語義的邏輯表達(dá)順序并不完全一致，存在第二格名詞主體位于動詞謂語之前的情況。除了為了強(qiáng)調(diào)述題內(nèi)容外，還可能是在篇章中前文已提到該事物。為了銜接連貫，前后照應(yīng)而提前。句子否定的仍是“事物及其存在”，因此并不改變存在句的本質(zhì)［1］226。如:

Такого положения у меня ещё никогда не получилось．

．．．Настоящего выстрела не происходит， так как ружьё детское．

漢語存在句變成否定形式時，結(jié)構(gòu)要素不發(fā)生詞序上的改變，只是在動詞前后添加一些輔助詞匯。

2.俄漢存在句否定手段的對應(yīng)表達(dá)

否定存在句中存在區(qū)域詞和存在物名詞的語義不發(fā)生變化，變化的只是表存在的述謂手段。俄漢否定存在句有如下的對應(yīng)表達(dá)方式:

(1)Нет對應(yīng)于“無”、“沒有”、“不存在”。

(2)Не+動詞及被動形動詞對應(yīng)于“不”、“沒”+動詞”，如 не происходить→沒發(fā)生;не видны→看不見。

(3)Не+N2及 ни-類對應(yīng)于“完全”、“徹底”、“絲毫”、“一點(diǎn)也”沒有、不存在等。如“Ни шагу назад”譯為“寸步不讓”。

我們知道，存在句是俄語中最常用的句子類型，不僅在口語中，而且在文學(xué)中都極為常用。在漢語中，存在句是一種特殊句式，結(jié)構(gòu)形式上具有自身的特點(diǎn)，而在兩種語言中存在句的否定形式更是廣泛應(yīng)用。本文對俄漢語中否定存在句的含義及表達(dá)方式等方面進(jìn)行了對比分析，這反映了兩個民族語言文化之間以及思維模式之間的異質(zhì)性。了解它們的異同可以使我們正確運(yùn)用俄漢否定存在句，從而提高我們的語言應(yīng)用能力。

［1］吳貽翼．現(xiàn)代俄語句法學(xué)［M］．北京:北京大學(xué)出版社，1988．

［2］吳貽翼．現(xiàn)代俄語功能語法概要［M］．北京:北京大學(xué)出版社，1991:235．

［3］呂叔湘．漢語語法分析問題［M］．北京:商務(wù)印書館，1982:198．

［4］聶文龍．存在句和存在句的分類［J］．中國語文，1989，(2):325．

［5］王福祥．俄語實(shí)義切分句法［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，1984:168．

H354．3;H146．3

A

1001－7836(2011)03－0152－02

10．3969/j．issn．1001 －7836．2011．03．059

2010－08－12

周元琪(1973－)，女，重慶人，俄語系副教授，從事俄語應(yīng)用語言學(xué)研究。

(責(zé)任編輯:劉東旭)