英語教學(xué)中中國文化意識的現(xiàn)狀調(diào)研與對策研究

★周秋琴

英語教學(xué)中中國文化意識的現(xiàn)狀調(diào)研與對策研究

★周秋琴

語言的特點(diǎn)以及語言與文化之間的關(guān)系決定了文化教學(xué)的重要性。英語既是一門語言工具課，也是一門文化素質(zhì)課。但長期以來，我國的英語教學(xué)都堅持以工具論為導(dǎo)向，忽略了它的人文性及學(xué)生文化意識的培養(yǎng)。鑒于此，筆者設(shè)計了一份中國文化意識調(diào)研問卷，試圖從分析中國學(xué)生對本土文化意識的情況入手，系統(tǒng)闡述了英語教學(xué)中加強(qiáng)中國文化意識滲透的必要性，從一個嶄新視角提出了培養(yǎng)文化意識的策略和途徑。

大學(xué)英語教學(xué)；文化意識；策略

引言

中國的英語教學(xué)歷經(jīng)幾十年的改革和創(chuàng)新，已經(jīng)形成了具有自己特色的教學(xué)模式，亦取得了矚目的成就。然而,長期以來我國的應(yīng)試教育嚴(yán)重影響著英語教學(xué)改革的飛躍。英語教學(xué)中應(yīng)該注重西方文化的引入越來越被人們認(rèn)可，但卻忽略了中國文化的傳播和介紹，未能實(shí)現(xiàn)文化的雙向平等交流。如何在外語教學(xué)中將中國文化滲透于語言教學(xué)，將我國優(yōu)秀文化傳播到世界各地還有很大的發(fā)展空間。筆者以語言和文化的研究理論為基礎(chǔ)，設(shè)計了一份含有25個問題的調(diào)查問卷，通過對問題的歸類和分析，旨在找出問題的源頭及其解決問題的途徑。

一、研究的理論依據(jù)及其目的、研究的問題及方法

（一）理論依據(jù)

強(qiáng)調(diào)文化意識在外語教學(xué)中的相互滲透的理論基礎(chǔ)是源于語言與文化的關(guān)系理論。社會語言學(xué)家Sapir認(rèn)為，“語言脫離其根植的文化是無法存在的”[1]。語言是一種社會現(xiàn)象，是文化的一部分,是文化的載體。“文化”是指一個社會特有的信仰、習(xí)慣、制度、目標(biāo)和技術(shù)的總模式[2]。語言與文化之間存在著密不可分的聯(lián)系。而文化又包羅萬象,無論是西方文化還是本土文化的習(xí)得對學(xué)生掌握英語實(shí)際應(yīng)用能力都能起到很大的幫助?！盵3]由此可見，語言和文化從其本質(zhì)來看是不能單獨(dú)而論的。我們的語言習(xí)得過程其實(shí)也是輸入或輸出目的語和母語文化的過程。

強(qiáng)調(diào)文化教學(xué)的另一個理論基礎(chǔ)是大學(xué)英語教學(xué)大綱，《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》明確規(guī)定“大學(xué)英語課程不僅是一門語言基礎(chǔ)知識課程，也是拓寬知識，了解世界文化的素質(zhì)教育課程”[4]，大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)之一就是要提高學(xué)生的綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際交流的需要。胡錦濤總書記在黨的十七大報告中把提高文化軟實(shí)力提升到了國家戰(zhàn)略的高度并強(qiáng)調(diào)：“當(dāng)今時代，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，越來越成為綜合國力競爭的重要因素。”中國文化的傳播不僅是某些專門機(jī)構(gòu)和組織的事情，而是每一個中國人都應(yīng)該承擔(dān)的義務(wù)。英語是目前世界上使用范圍最廣泛的語言，因此英語教學(xué)承載著雙重使命：既要引進(jìn)英語語言國家的文化，又要用英語向外國人介紹中國的文化與國情，這樣做可以有效地提高中國的文化軟實(shí)力，同時也可大大提高大學(xué)生的綜合素養(yǎng)。

（二）研究目的

在大學(xué)英語教學(xué)中強(qiáng)調(diào)文化教學(xué)可以使人們進(jìn)一步認(rèn)識到文化意識的內(nèi)涵及其必要性?！队⒄Z課程標(biāo)準(zhǔn)解讀》中指出“文化意識是指對異國文化與本國文化的異同的敏感程度和在使用外語時，根據(jù)目標(biāo)語（如英語）文化調(diào)整自己的語言理解（如聽、讀）和語言產(chǎn)出（如說、寫、譯)的自覺性?！盵5]這種敏感度和自覺性都是可以培養(yǎng)的，而英語教學(xué)的過程恰好提供了這樣一個很好的平臺，它是實(shí)現(xiàn)英語教學(xué)目標(biāo)的保證?！巴庹Z教學(xué)的終極目標(biāo)并不在于文化的學(xué)習(xí)，而是要通過這一途徑，達(dá)到學(xué)習(xí)者內(nèi)在的修養(yǎng)素質(zhì)的提高?！盵6]為了使學(xué)生培養(yǎng)并具備一種新的文化意識，在了解別的文化基礎(chǔ)上，要比較鑒賞不同的文化，進(jìn)而培養(yǎng)全面的文化觀，提高跨文化交際能力，提升全面綜合素質(zhì)。

（三）研究的問題

文化意識的滲透和培養(yǎng)不是一個單一的教學(xué)過程，而是由多方面因素構(gòu)成的集合體。它包括學(xué)生自身因素、教材內(nèi)容、教師的課堂設(shè)計等。本研究收集了學(xué)生對這些信息的反饋，共有25個不同的問題，旨在提高英語教學(xué)中滲透中國文化的意識。

二、應(yīng)對策略

我們的問卷調(diào)研結(jié)果統(tǒng)計顯示：學(xué)生對傳統(tǒng)文化的認(rèn)識渠道——有20%來自課堂教育，長輩教導(dǎo)35%，電視節(jié)目、電影等30%，課外閱讀20%。由此可見，中國學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力及跨文化交際能力的培養(yǎng)主要是通過兩個途徑，一個是課堂語言知識和文化知識的傳授和滲透，另一個是課外的文化娛樂活動,現(xiàn)身說教等即第二課堂活動，因此，英語教學(xué)應(yīng)該有一個系統(tǒng)的、合理的教學(xué)方案，這一方案從大的方面來講包括教學(xué)大綱的制定，教材的選擇，從小的方面來說包括具體的每一個教學(xué)設(shè)計和步驟。

（一）教學(xué)大綱中體現(xiàn)文化意識

《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》明確規(guī)定“大學(xué)英語課程不僅是一門語言基礎(chǔ)知識課程，也是拓寬知識，了解世界文化的素質(zhì)教育課程”，并要求“設(shè)計大學(xué)英語課程時也應(yīng)充分考慮對學(xué)生的文化素質(zhì)培養(yǎng)和國際文化知識的傳授。要盡可能地利用語言載體，讓學(xué)生了解科學(xué)技術(shù)，西方社會文化等知識”[7]。這為新一代教材改革提供了指導(dǎo)性的綱要和導(dǎo)向，也有利于對大學(xué)英語學(xué)習(xí)者文化意識的培養(yǎng)。

（二）教材開發(fā)時強(qiáng)化文化意識

充分利用好英語教材，加強(qiáng)教材的研究開發(fā)，教材必須從以語法為綱，以語言為中心轉(zhuǎn)向以培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)為主，以內(nèi)容為中心的思路，將語言知識、語言能力、人文素質(zhì)教育和趣味性融為一體。我們在學(xué)習(xí)西方語言時很自然的接受了西方文化，但很少有將中國文化用英語介紹給西方國家的內(nèi)容，這樣不利于跨文化交流的和諧平等交流。我國是一個具有五千多年歷史的文明古國，文化內(nèi)涵之豐富，我們無法在語言教材中全盤引進(jìn)，那樣做務(wù)必會沖淡語言課的主題。因此，我們在編寫和選擇教材時，要采取理性的科學(xué)態(tài)度，所選內(nèi)容要覆蓋天文、地理、文學(xué)、社會、科技、價值觀、文化風(fēng)俗等方面，要適當(dāng)增加跨文化教育的內(nèi)容。

（三）課堂教學(xué)中滲透文化意識

受試學(xué)生中有20%的學(xué)生認(rèn)為文化知識的獲得來自課堂。課堂是學(xué)生培養(yǎng)文化意識的重要場所，教師如何調(diào)動學(xué)生文化學(xué)習(xí)的興趣？實(shí)施翔實(shí)的教學(xué)內(nèi)容是有效進(jìn)行文化教學(xué)的關(guān)鍵。教師要引導(dǎo)學(xué)生通過比較，取舍、參照、傳播、批判性地吸收各國的文化精髓，培養(yǎng)學(xué)生樹立民族文化的自信心和自主意識。因此，英語教師在英語教學(xué)中，應(yīng)該創(chuàng)設(shè)一個豐富的、真實(shí)的英語語言文化情景，在這種情景中學(xué)生能接觸到熟悉的語言文化場景，并能夠用英語表達(dá)出語言中所載負(fù)的文化現(xiàn)象，從而提高跨文化交際能力。

（四）課程實(shí)踐中重視文化意識的培養(yǎng)

受試學(xué)生中還有30%的學(xué)生認(rèn)為文化知識的獲得來自“電視節(jié)目、電影等”，20%認(rèn)為來自“課外閱讀”。文化對個體的塑造是在“無意識”機(jī)制作用下實(shí)現(xiàn)的,因?yàn)槲幕坝肋h(yuǎn)不可能完全是有意識的——它所具有的東西永遠(yuǎn)超出我們所意識到的；而且它不可能被設(shè)計,因?yàn)樗肋h(yuǎn)是我們所有的設(shè)計的無意識的背景”[8]。如何保證英語課程的設(shè)計和實(shí)踐有利于學(xué)生文化意識的培養(yǎng)和提高呢？

首先，在現(xiàn)有課程設(shè)置中增加一些講授英語文化的選修課程，如“語言與文化”、“跨文化交際學(xué)”、“英美概況”、“西方文化導(dǎo)論”等等，選修課的內(nèi)容應(yīng)以交際文化為主，知識文化為輔。其次，在教學(xué)場合設(shè)計中，要通過師生，學(xué)生與學(xué)生間的互動，讓學(xué)生在各項學(xué)習(xí)游戲活動中盡可能體味這種差異。另外還可引導(dǎo)學(xué)生自覺地通過書刊閱讀、實(shí)踐交流活動、網(wǎng)絡(luò)資源獲取文化信息。

教師要充分挖掘?qū)W生的主觀能動性和聰明才智,開展豐富多彩的課外文化活動。如幫助學(xué)生成立各種社團(tuán)，組織學(xué)生用雙語自編自演小品、戲劇、觀看中西方經(jīng)典戲劇演出、欣賞優(yōu)秀影片等娛樂性活動,舉辦演講比賽,邀請專家學(xué)者就中西民俗禮儀、歷史文化、音樂美術(shù)等專題進(jìn)行講座。在發(fā)揮娛樂性、趣味性的同時,注重活動的啟迪思考、交流深化作用,采用多種形式使學(xué)生經(jīng)受中西方優(yōu)秀文化的熏陶和潛移默化,形成良好的語言能力和綜合文化素養(yǎng),從而成長為中華民族優(yōu)秀文化的傳承者。

（五）教學(xué)評估時增加文化意識指標(biāo)

在現(xiàn)行的應(yīng)試教育中，考試在很大程度上決定了學(xué)生學(xué)習(xí)的方向和重點(diǎn)。為使用好考試這根指揮棒，推動以考促學(xué)，帶動文化意識的培養(yǎng)，我們可以考慮在考試中加入中國文化的成分，在閱讀的文章或?qū)懽鞯膬?nèi)容都能很容易地做到這一點(diǎn)。建議在大學(xué)英語四、六級考試中加大文化相關(guān)內(nèi)容的份額，并在評分標(biāo)準(zhǔn)和相關(guān)英語教學(xué)評估中加入相應(yīng)的評價條目，這樣做對強(qiáng)化文化學(xué)習(xí)的重要性和增強(qiáng)學(xué)生文化知識的學(xué)習(xí)意識具有直接的推動作用。

三、結(jié)論

本問卷的主要目的在于進(jìn)一步了解我國目前大學(xué)生中國文化意識及文化教學(xué)的現(xiàn)狀，并對影響中國文化導(dǎo)入的因素進(jìn)行了探析。從學(xué)生的反饋信息總體來說喜憂參半。喜的是我國的文化教學(xué)越來越受到從事語言教學(xué)工作者和學(xué)習(xí)者的重視，取得了一定的成績。憂的是，英語教學(xué)中的中國文化教學(xué)還存在很大的問題。其一，學(xué)生對中國一些基本文化知識的一知半解或知之甚少，這是語言教學(xué)中文化內(nèi)容的缺失。其二，學(xué)生本身對文化教學(xué)的重要性認(rèn)識不高。任何一種文化的輸入或輸出首先取決于“人”。因此，培養(yǎng)大學(xué)生對本民族文化和目的語文化的敏感性和認(rèn)知能力,是實(shí)現(xiàn)跨文化交際、學(xué)好英語的必由之路。只有加強(qiáng)雙向文化教育,站穩(wěn)民族文化立場“引入西方文化”和“輸出中國文化”,才能真正提高學(xué)生的綜合文化素質(zhì)和跨文化交際能力，肩負(fù)起建設(shè)現(xiàn)代化中國的歷史使命。最后一點(diǎn)是教師的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法，它直接影響學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率。教師要精心選擇切合教材內(nèi)容的文化素材，充分調(diào)動學(xué)生的積極性，讓學(xué)生在語言學(xué)習(xí)中潛移默化地感受文化的熏陶，并逐步提高自己的綜合能力，實(shí)現(xiàn)和諧平等的跨文化交流。

[1]羅常培.語言與文化[M].北京：語文出版社，1989.

[2]鄧炎昌,劉潤清.語言與文化[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1989,3.[3]張公瑾,丁石慶.文化語言學(xué)教程[M].北京:教育科學(xué)出版社,2004,20.

[4]教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求[M].上海：上海外語教育出版社，2007,5.

[5]陳琳，等.全日制義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)解讀（實(shí)驗(yàn)稿）[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2002,35.

[6]郭小雯.論大學(xué)英語教學(xué)的文化攝入[A].呂樂.外語教師職業(yè)發(fā)展中教學(xué)和語言文化教學(xué)研究[C].黑龍江：黑龍江人民出版社，2006,45.

[7]教育部高等教育司．大學(xué)英語課程教學(xué)要求[M]．上海：上海外語教育出版社，2007．

[8]EliotTS.NotesTowardsthe Definitions of Culture[M].London:Faber&Faber,1948,94.

10.3969/j.issn.1009-2293.2011.06.022

G420

A

1009-2293（2011）06-0071-03

周秋琴，湖南商學(xué)院外國語學(xué)院副教授。郵編：410205