簡(jiǎn)述比較文學(xué)在中西方的沿革

高偉華，孫 霞

(沈陽(yáng)化工大學(xué)外語(yǔ)系，沈陽(yáng)110142)

簡(jiǎn)述比較文學(xué)在中西方的沿革

高偉華，孫 霞

(沈陽(yáng)化工大學(xué)外語(yǔ)系，沈陽(yáng)110142)

分別論述了比較思維和比較文學(xué)在中西方的發(fā)展，提出了比較文學(xué)“中國(guó)學(xué)派”的建設(shè)問(wèn)題，最后認(rèn)為中西方的比較文學(xué)應(yīng)互相借鑒，拓展比較文學(xué)發(fā)展的新領(lǐng)域。

比較文學(xué);比較思維;中國(guó)學(xué)派;沿革

比較文學(xué)(Comparative Literature)作為一門新興的邊緣學(xué)科，自誕生之日起在東西方不過(guò)有百余年的歷史，然而比較文學(xué)的核心思想“比較”，卻經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程，比較的思維是人類思維方式的一種，是人類分析問(wèn)題，解決問(wèn)題的一個(gè)主要方式，現(xiàn)在，就將比較的思維以及比較文學(xué)在東西方發(fā)展的沿革作一歸納。

一、比較文學(xué)在西方的發(fā)展

(一)比較文學(xué)思維的發(fā)展

從早期的希臘文化中，人們可以發(fā)現(xiàn)大量的用比較的方法研究文學(xué)，但這時(shí)的比較方法具有盲目性和膚淺性，還沒(méi)有形成體系，同時(shí)，還具有相當(dāng)?shù)恼軐W(xué)印記。

在古希臘早期的畢達(dá)哥拉斯學(xué)派所提出的“和諧”觀點(diǎn)，就包含了豐富的比較思想，他認(rèn)為“和諧是許多混雜要素的統(tǒng)一，是不同要素的相互一致”［1］，對(duì)于和諧音樂(lè)規(guī)律的發(fā)現(xiàn)，尤其體現(xiàn)了這一點(diǎn)。據(jù)說(shuō)有一次，畢達(dá)哥拉斯路過(guò)一個(gè)鐵匠爐，聽(tīng)到打鐵時(shí)發(fā)出的各種聲音非常悅耳，于是，他對(duì)鐵錘的重量加以比較，發(fā)現(xiàn)不同重量的鐵錘會(huì)發(fā)出不同的聲音，他由此受到啟發(fā)，創(chuàng)建了音程的數(shù)學(xué)原理。辯證法奠基人之一的赫拉克利特的美的相對(duì)性的問(wèn)題也體現(xiàn)了比較思想，作為例證，他把人與神相比較，認(rèn)為人在智慧、美麗和其他方面都像一只猴子，而“最美麗的猴子與人類比起來(lái)也是丑陋的”［1］。亞里士多德在論述詩(shī)與史的關(guān)系時(shí)，明顯采用了比較的方法，認(rèn)為詩(shī)比史更真實(shí)，因?yàn)樵?shī)“描述可能發(fā)生的事，即按照可然律或必然律可能發(fā)生的事”［2］，詩(shī)與史的區(qū)別在于“一描述可能發(fā)生的事”，“一敘述已發(fā)生的事”;“詩(shī)所描述的事帶有普遍性，歷史則敘述個(gè)別的事”并得出結(jié)論:“寫(xiě)詩(shī)這種活動(dòng)比寫(xiě)歷史更富于哲學(xué)意味”［2］。從這里可以看出亞里士多德的論述帶有明顯的比較的思維痕跡。

到了啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期，萊辛在《拉奧孔》中詳細(xì)闡述了詩(shī)和畫(huà)的區(qū)別，并對(duì)他們進(jìn)行了比較。他認(rèn)為，詩(shī)和畫(huà)的區(qū)別主要有三點(diǎn):第一，媒介不同;第二，題材不同;第三，感受的途徑不同。同時(shí)，萊辛不但看到了詩(shī)和畫(huà)的區(qū)別，還看到了二者在一定條件下可以相互融合，可以化靜為動(dòng)，化動(dòng)為靜，詩(shī)可以轉(zhuǎn)化為畫(huà)，畫(huà)可以轉(zhuǎn)化為詩(shī)。理查德·赫德在《論詩(shī)的模仿》中，運(yùn)用比較的方法研究了中國(guó)的《趙氏孤兒》和古希臘的悲劇《厄勒克拉特》的相似之處。

(二)比較文學(xué)的正式提出

在經(jīng)歷了比較思維的不斷發(fā)展和成熟之后，比較文學(xué)逐漸開(kāi)始以一門獨(dú)立的學(xué)科登上文學(xué)的舞臺(tái)。據(jù)趙小琪在《比較文學(xué)教程》考證，最早使用“比較文學(xué)(Comparative Literature)”這一詞語(yǔ)的是法國(guó)兩位中學(xué)教師諾埃爾(Francois noel)和拉普拉斯(E.Laplace)［3］。他們?cè)?816年編輯出版了一本文學(xué)作品選集《比較文學(xué)教程》，但該作品并未對(duì)比較文學(xué)作理論探討。1829年法國(guó)學(xué)者維爾曼(Villemain)出版《比較文學(xué)教程》一書(shū)，1830年另一名法國(guó)學(xué)者安貝爾(Ampere)開(kāi)設(shè)了名為“各國(guó)文學(xué)的比較史”的講座。但這一時(shí)期，主要是停留在對(duì)作品的羅列和簡(jiǎn)單對(duì)比上，并沒(méi)有真正意義上的比較。

到了1886年，英國(guó)學(xué)者波斯奈特發(fā)表了《比較文學(xué)》一書(shū)，“是世界上第一部比較文學(xué)的理論著作”［4］。這本書(shū)具有重大的歷史意義，它標(biāo)志著比較文學(xué)一門獨(dú)立的學(xué)科登上歷史舞臺(tái)。這是因?yàn)樵谶@本書(shū)里，作者對(duì)文學(xué)的本質(zhì)和比較研究作了理論上的詳細(xì)的論述，還對(duì)東西方文學(xué)進(jìn)行了全面的比較。此后，比較文學(xué)的論著如雨后春筍般涌現(xiàn)出來(lái)，世界各地的大學(xué)相繼開(kāi)設(shè)比較文學(xué)的講座或課程。同時(shí)，針對(duì)比較文學(xué)的定義和研究方法的不同，先后出現(xiàn)了法國(guó)學(xué)派、德國(guó)學(xué)派、英國(guó)學(xué)派、俄蘇學(xué)派等等不同的派系。比較文學(xué)這門學(xué)科開(kāi)始在西方蓬勃地發(fā)展起來(lái)。

二、比較文學(xué)在中國(guó)的發(fā)展

比較文學(xué)作為一門獨(dú)立學(xué)科在中國(guó)的興起要比西方晚，但就比較思維而言，如果從中國(guó)文學(xué)理論中尋找，總會(huì)發(fā)現(xiàn)很多有關(guān)比較思維和比較法的記載。

(一)比較思維的發(fā)展

早在春秋時(shí)期，孔子在《論語(yǔ)》中就有有關(guān)比較思維的記載，在《述而篇第七》中孔子說(shuō):“三人行，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改之?！边@句話就體現(xiàn)了豐富的比較思想。南北朝時(shí)劉勰在《文心雕龍·體性篇》中寫(xiě)道:“賈生俊發(fā)，故文潔而體清;長(zhǎng)卿傲誕，故理侈而辭溢;子云沈寂，故志隱而味深;子政簡(jiǎn)易，故趣昭而事博;孟堅(jiān)雅懿，故裁密而思靡;平子淹通，故慮周而藻密;仲宣躁銳，故穎出而才果;公干氣褊，故言壯而情駭;嗣宗俶儻，故響逸而調(diào)遠(yuǎn);叔夜俊俠，故興高而采烈;安仁輕敏，故鋒發(fā)而韻流;士衡矜重，故情繁而辭隱?！边@段話將個(gè)人的性格氣質(zhì)與所寫(xiě)文章風(fēng)格作一比較，“觸類以推”，認(rèn)為“表里必符”。與《文心雕龍》并稱的鐘嶸《詩(shī)品》更是大量的運(yùn)用了比較手法，在其各章中，鐘嶸首先便判斷每個(gè)作者寫(xiě)作的來(lái)源，如在品鑒漢都尉李陵時(shí)，鐘嶸寫(xiě)道“其源出于《楚辭》”，在品鑒晉平原相陸機(jī)時(shí)說(shuō)“其源出于陳思”，等等。這樣的例子不勝枚舉，其實(shí)這就是一種比較。唐代司空?qǐng)D的《二十四詩(shī)品》在論述每種文體風(fēng)格時(shí)采用種種較為具體的意象作比，在比較中得出其共同點(diǎn)，即構(gòu)成題目的風(fēng)格，例如在說(shuō)明“洗煉”時(shí)，寫(xiě)道“如礦出金，如鉛出銀。超心煉冶，絕愛(ài)緇磷?？仗稙a春，古鏡照神。體素儲(chǔ)潔，乘月返真。載瞻星辰，載歌幽人。流水今日，明月前身。”種種意象放在一起加以比較，以其特征的共同性得出“洗煉”的內(nèi)涵。

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，西學(xué)東漸，東西文化得以溝通，一大批通曉古今、學(xué)貫中西的學(xué)者成了中西比較文學(xué)的先驅(qū)，如嚴(yán)復(fù)、王國(guó)維和林紓等人。他們翻譯外國(guó)作品，著書(shū)立說(shuō)，敲開(kāi)了中國(guó)比較文學(xué)的大門。王國(guó)維就曾用叔本華的哲學(xué)研究《紅樓夢(mèng)》，寫(xiě)出《紅樓夢(mèng)評(píng)論》，林紓將《老古玩店》和《紅樓夢(mèng)》作了比較，在這一時(shí)期，我國(guó)的比較文學(xué)主要集中在中西個(gè)別作品的比較和對(duì)西方作品的翻譯上，還有一些用西方的文學(xué)理論來(lái)闡釋中國(guó)文學(xué)。解放后，由于當(dāng)時(shí)特定的國(guó)情，我國(guó)在比較文學(xué)方面主要是中蘇文學(xué)關(guān)系的論文，直至70年代末，在這期間，雖然出現(xiàn)了像錢鐘書(shū)的《管錐篇》這樣的優(yōu)秀著作，但從整體上看，取得的進(jìn)步很是緩慢。

(二)比較文學(xué)在中國(guó)的發(fā)展

我國(guó)比較文學(xué)真正的興起是從改革開(kāi)放以后，這一時(shí)期，我國(guó)的比較文學(xué)事業(yè)得到了蓬勃的發(fā)展，其中最引人注目的是中國(guó)學(xué)派的形成。

比較文學(xué)“中國(guó)學(xué)派”最早見(jiàn)諸于文字是在1976年由臺(tái)灣學(xué)者古添洪、陳慧樺編著的《比較文學(xué)的墾拓在臺(tái)灣》一書(shū)的序言中提出的。他們認(rèn)為“援用西方文學(xué)理論與方法并加以考驗(yàn)、調(diào)整以用之于中國(guó)文學(xué)的研究，是比較文學(xué)中的中國(guó)學(xué)派”［5］。這一定義，其實(shí)只是延續(xù)了以往對(duì)西方比較文學(xué)理論的引進(jìn)，并沒(méi)有自己任何創(chuàng)新的東西。1983年，第一次全國(guó)性的比較文學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議在天津召開(kāi)，這次會(huì)議著重討論了中國(guó)學(xué)派的建設(shè)問(wèn)題，提出建設(shè)比較文學(xué)“中國(guó)學(xué)派”不能從國(guó)外現(xiàn)有的定義出發(fā)，必須依據(jù)中國(guó)的實(shí)際情況，因而這次會(huì)議在中國(guó)比較文學(xué)史上是一次具有質(zhì)的飛躍的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，為中國(guó)的比較文學(xué)發(fā)展指明了方向。在此之后，中國(guó)的比較文學(xué)得到了長(zhǎng)足的進(jìn)步。各種優(yōu)秀著作論文和會(huì)議蓬勃出現(xiàn)。樂(lè)黛云、曹順慶、孫景堯等比較文學(xué)家紛紛著書(shū)立說(shuō)，從理論上構(gòu)建了新時(shí)期的比較文學(xué)中國(guó)學(xué)派。其中較為著名的代表作有樂(lè)黛云的《比較文學(xué)原理》、曹順慶的《中西比較詩(shī)學(xué)》等。比較文學(xué)的研究論文也層出不窮，他們以不同的方面補(bǔ)充著比較文學(xué)中國(guó)學(xué)派的發(fā)展，如李鑫所撰寫(xiě)的《葉公超比較文學(xué)視野下的艾略特評(píng)介》采用了平行研究和影響研究?jī)煞N比較文學(xué)的方法，研究了葉公超對(duì)艾略特詩(shī)學(xué)觀念的評(píng)價(jià)和介紹［6］。金鋼所撰寫(xiě)的《科爾沁旗草原上的聶赫留朵夫——論“丁寧”形象塑造對(duì)“聶赫留朵夫”的原型借鑒》運(yùn)用影響研究的比較文學(xué)研究方法探討了“丁寧”形象與“聶赫留朵夫”的原型的相似點(diǎn)和相異點(diǎn)，以及造成這些相似點(diǎn)和相異點(diǎn)的原因［7］。這些著作和論文極大地豐富了比較文學(xué)的“中國(guó)學(xué)派”，使比較文學(xué)的“中國(guó)學(xué)派”朝著更加健康的方向發(fā)展。

比較文學(xué)在中西方各自經(jīng)歷了萌芽發(fā)展階段后，得到了長(zhǎng)足的進(jìn)步，隨著比較文學(xué)的發(fā)展，理論化傾向越來(lái)越明顯，研究的模式越來(lái)越以系統(tǒng)性呈現(xiàn)。而比較文學(xué)是一門邊緣科學(xué)，具有蓬勃的生命力和無(wú)限的擴(kuò)展性，因而，中西方比較文學(xué)應(yīng)相互借鑒，并以其各自的特點(diǎn)向縱深層次發(fā)展，并不斷尋找新的思路來(lái)拓展比較文學(xué)的領(lǐng)域。

［1］ 李醒塵.西方美學(xué)史教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2006:11，13.

［2］ 羅念生.羅念生全集［M］.上海:世紀(jì)出版集團(tuán)、上海人民出版社，2002:45.

［3］ 趙小琪.比較文學(xué)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2010:1.

［4］ 孟昭毅.比較文學(xué)通論［M］.天津:南開(kāi)大學(xué)出版社，2003:385.

［5］ 趙小琪.比較文學(xué)教程［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2010:9.

［6］李鑫.葉公超比較文學(xué)視野下的艾略特評(píng)介［J］.長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2010(2):74－77.

［7］金鋼.科爾沁旗草原上的聶赫留朵夫——論“丁寧”形象塑造對(duì)“聶赫留朵夫”的原型借鑒［J］.長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2009(1):59－62.

A brief overview of evolutionof comparative literature in the West and China

GAO Wei-hua，et al.
(Dept.of Foreign Languages，Shenyang University of Chemical Technology，Shenyang 110142，China)

This paper discusses the evolutionof comparative thinking and comparative literature in the West and China，puts forward the issue of Comparative Literature“Chinese School”building，and concludes that comparative literature in the West and China should learn from each other，and develop new areas of comparative literature.

comparative literature;comparative thinking;Chinese school;evolution

I0－03

A

1009-8976(2011)01-0120-02

2011－01－06

高偉華(1979—)，男(蒙古族)，講師，碩士主要研究中西方詩(shī)歌比較。