關(guān)于二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的研究*

盧麗虹

(廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東廣州510635)

關(guān)于二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的研究*

盧麗虹

(廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東廣州510635)

隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，人們生活水平有了很大提高，人們?yōu)榱碎_拓自己的視野，學(xué)習(xí)更多的文化和知識(shí)，逐步走向了世界，這就在語言領(lǐng)域形成了“母語遷移”這一現(xiàn)象?！澳刚Z遷移”現(xiàn)象的出現(xiàn)和發(fā)展需要引起我們的注意，筆者就二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象進(jìn)行研究。

二語習(xí)得;母語遷移;現(xiàn)象;研究

從我們呱呱墜地起接觸的第一門語言就是我們的母語，母語伴隨著我們的成長(zhǎng)而成長(zhǎng)，然而在一些走出國門身處異鄉(xiāng)的人們身上，出現(xiàn)了“母語遷移”這一現(xiàn)象。下面筆者對(duì)二語習(xí)得中的母語遷移現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹，研究二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象。

一、二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象簡(jiǎn)介

二語習(xí)得就是指人們?cè)谡莆樟俗约旱哪刚Z以后對(duì)第二門語言進(jìn)行學(xué)習(xí)，最終學(xué)習(xí)成功。二語習(xí)得的形成必將對(duì)母語產(chǎn)生一定的影響，這也就導(dǎo)致了母語遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生。母語遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生，究其原因不僅僅是人們走出國門接觸第二種語言，在二語習(xí)得過程中應(yīng)用母語同樣是母語遷移現(xiàn)象產(chǎn)生的重要原因，本文中筆者就著重研究二語習(xí)得中的母語遷移現(xiàn)象。在人們進(jìn)行二語習(xí)得的過程之中，人們會(huì)很自然的將自己的母語與二語結(jié)合，例如現(xiàn)在英語過程中人們存在的一個(gè)通病就是“中式英語”，“中式英語”的形成就屬于二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象，由于人們?cè)谶M(jìn)行外語學(xué)習(xí)時(shí)能夠自覺、自然地參照自身母語的思維習(xí)慣和模式來進(jìn)行外語的學(xué)習(xí)，這樣就使自身母語對(duì)二語習(xí)得的遷移現(xiàn)象產(chǎn)生了，二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象主要表現(xiàn)在二語習(xí)得過程中的詞匯、語篇、句法、語音以及思維模式等方面。

二、二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的研究

在筆者對(duì)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)介后，認(rèn)為母語遷移現(xiàn)象對(duì)二語習(xí)得的影響很大，二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象主要表現(xiàn)在二語習(xí)得過程中的詞匯、語篇、句法、語音以及思維模式等方面，下面對(duì)母語遷移現(xiàn)象對(duì)二語習(xí)得的影響進(jìn)行討論。

(一)二語習(xí)得中母語詞匯遷移現(xiàn)象的研究

在母語遷移現(xiàn)象對(duì)二語習(xí)得的眾多影響之中，詞匯遷移對(duì)二語習(xí)得的影響是一個(gè)重要的方面，需要引起人們的廣泛關(guān)注。詞匯遷移對(duì)二語習(xí)得影響的原因在于兩種語言所處的文化、歷史、環(huán)境、背景等等諸多因素都不相同，在本文中，筆者就拿我們的母語漢語和英語二語習(xí)得進(jìn)行舉例，以便更好的進(jìn)行二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的研究。在詞匯遷移對(duì)二語習(xí)得的影響方面，我們的母語漢語的詞匯與二語習(xí)得英語的詞匯并不能夠一一對(duì)應(yīng)起來，漢語詞匯與英語詞匯不管是在發(fā)音還是在詞匯形狀和寫法方面都不一樣。我們?cè)谶M(jìn)行英語學(xué)習(xí)的過程中會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語的詞匯是極其豐富的，一個(gè)英語單詞就會(huì)有很多意思，而且英語詞匯的中一個(gè)詞匯往往具有很多的詞性，這點(diǎn)是與漢語詞匯最大的不同點(diǎn)，例如英語中的“Settle”，這一個(gè)看似簡(jiǎn)單的英語單詞，就有很多意思，“Settle”在英語中往往具有(使)定居;殖民，移民;(使)安置;(使)安頓;落下;停留;(使)平靜;(使)安靜;(使)沉淀;(使)澄清;決定;選定;結(jié)束爭(zhēng)議;和解;償清;還清;算賬;木制高背長(zhǎng)椅;安家;定居等等意思。而“Settle”與不同的詞匯搭配組成詞組意思也都不相同，例如“Settle on”是定居的意思;“Settle up”有付賬、結(jié)清、付清的意思;“Settle for”則是勉強(qiáng)接受、滿足于的意思;“Settle one’s account”具有結(jié)賬、算賬、結(jié)算的意思;“Settle on/upon”是選定、選取的意思等等。

(二)二語習(xí)得中母語語篇遷移現(xiàn)象的研究

語篇遷移與學(xué)習(xí)者的思維方式、生活方式以及社會(huì)文化背景等因素有關(guān)，是文化差異所致。文化背景不同的人，對(duì)語篇的理解是不同的。中國人以謙虛為榮，以虛心為本，在接受別人的贊揚(yáng)和夸獎(jiǎng)時(shí)常常表現(xiàn)得受之有愧，常說“哪里，哪里!”當(dāng)外教夸獎(jiǎng)一學(xué)生英語說得好時(shí)，這位學(xué)生說:“Where，where，it’s not verygood．”這是忽略了中西文化的差異，對(duì)目標(biāo)語缺乏適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方法而使用了母語中的表達(dá)方式，從而產(chǎn)生母語負(fù)遷移，導(dǎo)致交際失敗。漢英兩個(gè)民族在各自的文化熏陶下繁衍出了不同的生活習(xí)慣和思維模式。西方人是以認(rèn)同的方式接受贊揚(yáng)并同時(shí)表示感謝，他們?cè)谑裁磿r(shí)候都記得說“Thanks”，且并不覺得這樣說有失得體，表現(xiàn)了西方人的坦率和直接性。

(三)二語習(xí)得中母語句法遷移現(xiàn)象的研究

英語和漢語屬于兩個(gè)不同的語系，句法結(jié)構(gòu)差異較大。漢語是意合語言，沒有詞形變化，注重內(nèi)在涵義，不受形式的約束，句法結(jié)構(gòu)彈性大。而英語是形合語言，有詞形變化，注重句子形式，有著嚴(yán)格的句法結(jié)構(gòu)。在二語習(xí)得過程中，句法結(jié)構(gòu)的差異造成了語序、表達(dá)結(jié)構(gòu)和關(guān)系從句等方面的句法遷移。英語的語序多為SVO(主語+謂語+賓語)，而漢語的語序通常取決于句子的意義，因而主語與動(dòng)詞的詞序比較靈活。實(shí)際上，即使兩種語言的基本詞序相同，語言輸出的靈活性和嚴(yán)格性也存在著很大的差異。而靈活性和嚴(yán)格性具有可遷移的性質(zhì)。英語詞序是很嚴(yán)格的，對(duì)母語詞序靈活的學(xué)習(xí)者來說是極容易犯句法錯(cuò)誤的。例如:誤:China has taken place great changes since the policy of reform and opening．正:Great changes have taken place in China since the reformand opening．

(四)二語習(xí)得中母語語音遷移現(xiàn)象的研究

語音遷移是較突出的一種語言遷移現(xiàn)象。由于英語和漢語之間在語音方面存在著很大的差異，漢語是用四聲辨別不同意義，被稱為聲調(diào)語言。而英語靠語調(diào)辨義，被稱為語調(diào)語言，英語與漢語之間在語音方面存在的這一差異，使大多數(shù)中國人說起英語來總不是那么地道。另外，英語和漢語的音素并不是完全對(duì)應(yīng)的。因此，學(xué)生說think和sink，clothe和close時(shí)聽起來好像一樣，分辨不清，這也是很多外語學(xué)習(xí)者的一大煩惱。

(五)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象中語言焦慮及克服

在進(jìn)行外語學(xué)習(xí)時(shí)，人們最害怕的就是二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的語言焦慮，導(dǎo)致語言焦慮的原因有很多，既有學(xué)習(xí)者個(gè)體心理方面的原因，又有客觀環(huán)境方面的原因。下面筆者就提出導(dǎo)致二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象的語言焦慮原因，并且提出一些克服語言焦慮的方法及注意事項(xiàng)。

Oxford(1997)認(rèn)為，自尊心是人們?cè)谧约核幁h(huán)境下對(duì)自身價(jià)值的自我判斷，它是一種與環(huán)境的有效互動(dòng)過程，這種與環(huán)境的有效互動(dòng)過程體現(xiàn)在外語學(xué)習(xí)中的各個(gè)方面。當(dāng)學(xué)習(xí)者暴露于生疏的外語學(xué)習(xí)時(shí)，自然地與母語的熟知度形成強(qiáng)烈的對(duì)比，他會(huì)時(shí)刻維護(hù)傳承的“面子觀”，從而使自己處于高度焦慮狀態(tài)，害怕自己說錯(cuò)、寫錯(cuò)或讀錯(cuò)而被眾人恥笑。正如Scarcellaand Oxford所說，任何一個(gè)人都有總體感覺很好的時(shí)候，但有時(shí)也會(huì)有因某種經(jīng)歷在某一特定的時(shí)期里感到自尊心較低(Scarcella and Oxford，1992)。這種妨礙性焦慮會(huì)直接影響學(xué)習(xí)者參與課堂的積極性，使學(xué)生成績(jī)下降甚至使他們產(chǎn)生厭學(xué)心理而最終放棄英語學(xué)習(xí)。在二語習(xí)得中，由于學(xué)生缺乏對(duì)自己的自信心，所以人們?cè)谶M(jìn)行二語習(xí)得過程中就會(huì)出現(xiàn)焦慮，針對(duì)這個(gè)現(xiàn)象的產(chǎn)生，筆者認(rèn)為，要幫助人們樹立良好的自信心，在人們進(jìn)行二語習(xí)得時(shí)，要對(duì)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象正確的認(rèn)識(shí)，還要克服自己不自信的心理，很多人都認(rèn)為自己在進(jìn)行二語習(xí)得過程中，都不如其他人，我們只有克服這種心理，才能夠更好的進(jìn)行二語習(xí)得，這就要求我們自身應(yīng)該積極的發(fā)掘自己的強(qiáng)項(xiàng)，還要掌握正確的學(xué)習(xí)方法，對(duì)于二語習(xí)得學(xué)習(xí)的目標(biāo)制定也需要引起我們的注意，如果將目標(biāo)制定的過低，那么學(xué)習(xí)目標(biāo)就會(huì)失去它的意義，不能夠起到督促、促進(jìn)我們進(jìn)行二語習(xí)得的學(xué)習(xí)。如果學(xué)習(xí)目標(biāo)制定的過高，那么就會(huì)使我們喪失進(jìn)行二語習(xí)得學(xué)習(xí)的興趣，因?yàn)檫_(dá)不到自己制定的學(xué)習(xí)目標(biāo)而煩惱、苦悶，使自己越來越不自信。

Bailey(1983)經(jīng)過對(duì)語言學(xué)習(xí)者的日記研究發(fā)現(xiàn)，競(jìng)爭(zhēng)可以導(dǎo)致語言焦慮。學(xué)習(xí)者天性喜歡把自己與他人進(jìn)行比較，一旦發(fā)現(xiàn)同學(xué)能力比自己強(qiáng)，表現(xiàn)比自己好，就會(huì)產(chǎn)生“不如別人”的心理。學(xué)習(xí)者進(jìn)入大學(xué)時(shí)對(duì)自己的期望值都很高，達(dá)不到理想境界時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生高期望值和不盡人意的現(xiàn)實(shí)之間的反差，如果不能處理好這種心理反差，學(xué)生就會(huì)逐漸地失去信心，焦慮感增強(qiáng)。由于大學(xué)以前的經(jīng)歷千差萬別，同學(xué)之間的語言能力差別很大，因此，比較有能力的同學(xué)會(huì)踴躍參加課堂活動(dòng)，鍛煉自己的能力。這些積極表現(xiàn)的同學(xué)不僅搶走了表現(xiàn)的機(jī)會(huì)，而且會(huì)加深其他同學(xué)已有的自卑心理，產(chǎn)生語言焦慮，從而壓抑他們語言學(xué)習(xí)的積極性，不敢在公共場(chǎng)合說英語，怕丟面子。這一情況的產(chǎn)生都是因?yàn)槎Z習(xí)得學(xué)者間的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，避免這一情況的產(chǎn)生，就要引導(dǎo)二語習(xí)得學(xué)者進(jìn)行正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，外語教師也應(yīng)該致力于研究如何營造和諧輕松的課堂教學(xué)氛圍，在我們?nèi)粘W(xué)習(xí)中不難發(fā)現(xiàn)，快樂的學(xué)習(xí)氛圍和學(xué)習(xí)方法往往比不快樂的學(xué)習(xí)氛圍和方法進(jìn)行更多的學(xué)習(xí)，快樂的學(xué)習(xí)氛圍和方法能夠使學(xué)者記住更多的知識(shí)，也能夠促使學(xué)者將這些知識(shí)記牢。這就要求外語教師要有正確的教學(xué)理念和教育目標(biāo)，面對(duì)學(xué)生的時(shí)候要以平和的心態(tài)并且露出自己的微笑。還要求外語教師要尊重學(xué)生的興趣、愛好以及人格，只有這樣才能夠做到有效地避免學(xué)生二語習(xí)得過程中的焦慮現(xiàn)象。

三、結(jié)語

筆者在本文中對(duì)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，從二語習(xí)得中母語詞匯遷移現(xiàn)象、二語習(xí)得中母語語篇遷移現(xiàn)象、二語習(xí)得中母語句法遷移現(xiàn)象、二語習(xí)得中母語語音遷移現(xiàn)象以及二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象中的語言焦慮及克服這五個(gè)方面對(duì)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象進(jìn)行了研究，希望人們?cè)谶M(jìn)行語言學(xué)習(xí)時(shí)能夠正確認(rèn)識(shí)二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象，找到更好的學(xué)習(xí)方法。

［1］萬敏．論述二語習(xí)得中母語遷移現(xiàn)象及其影響［J］．安徽文學(xué)，2008，(10)．

［2］周波．國內(nèi)二語習(xí)得研究方法簡(jiǎn)析［J］．益陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，(9)．

［3］袁敏，楊建新．二語習(xí)得口語自信度量表的編制與效度檢驗(yàn)［J］．民辦教育研究，2010，(1)．

［4］錢敏．二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象之探析［J］．中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(4)．

［5］王蕾，陳?。Z習(xí)得中的母語遷移研究［J］．西安外事學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(9)．

［6］吳瑩．二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策研究［J］．重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2010，(2)．

［7］鄧敏．二語習(xí)得中的語言焦慮及克服［J］．重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2010，(2)．

［8］任遠(yuǎn)．社會(huì)文化理論視角下的二語習(xí)得研究——以英語口語交際為例［J］．寧德師專學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2010，(1)．

［9］黃瑞紅．語言的標(biāo)記與二語習(xí)得中母語遷移的關(guān)系研究［J］．洛陽理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，(2)．

［10］周保國．成人認(rèn)知學(xué)習(xí)風(fēng)格對(duì)二語習(xí)得信息處理的影響——來自中國學(xué)生英語冠詞習(xí)得的證據(jù)［J］．重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2010，(16)．

2011－04－11

盧麗虹(1975－)，女，廣東潮州人，副教授。