巧用超常搭配，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義增值

雷 蕓

（ 遵義師范學(xué)院 大外部，貴州 遵義 563002 ）

巧用超常搭配，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義增值

雷 蕓

（ 遵義師范學(xué)院 大外部，貴州 遵義 563002 ）

“超常搭配”是建立在零階組合基礎(chǔ)上的一種再創(chuàng)造，這種再創(chuàng)造是一種增值組合。本文僅探討“超常搭配”如何獲得語(yǔ)義增值。

搭配； 超常搭配； 語(yǔ)義增值

一、引言

只要在中國(guó)知網(wǎng)輸入“超常搭配”，我們就知道已經(jīng)有很多學(xué)者做過(guò)相關(guān)的研究，他們從不同的切入點(diǎn)，探討了諸如“流行歌曲歌詞”、“毛澤東詩(shī)詞”、“惡搞短信”、“標(biāo)題制作”等語(yǔ)篇形式中的超常搭配，從認(rèn)知和修辭角度對(duì)“超常搭配”做了不同程度的探討。本文僅探討“超常搭配”如何獲得語(yǔ)義增值。

二、超常搭配

（一）超常搭配的產(chǎn)生

搭配就是零階組合，“指詞的一個(gè)或幾個(gè)層面能夠順利組接，詞所攜帶的各種信息能在組合里得以實(shí)現(xiàn)。這就是一般所說(shuō)的文從字順，清楚明白”[1]129從詞匯的角度看，搭配就是詞匯之間的橫組合關(guān)系。羅建生[2]介紹了三種搭配：統(tǒng)計(jì)型搭配，篇章型搭配，意義型搭配。其中，意義型搭配是需特別注意的，它指詞項(xiàng)的特殊搭配，其中的一個(gè)詞項(xiàng)失去了它原有的意義，被賦予了一種新的含義。因此，搭配的意義并不是原有詞項(xiàng)的簡(jiǎn)單組合。很多有關(guān)顏色的詞項(xiàng)在搭配中都產(chǎn)生了新義，除了最常見(jiàn)的white coffee和black coffee，還有red ruin和yellow books，原本表示顏色的詞項(xiàng)在上述搭配中卻與顏色沒(méi)有關(guān)系。在意義型搭配中，很容易犯望文生義的錯(cuò)誤，因此a blind car（行李車）、pride of the desert（駱駝）、good debts（可以收回的債務(wù)）都不可望文生義。Halliday的搭配觀是“詞項(xiàng)在一定的跨距（span）內(nèi)組合關(guān)系的線性共現(xiàn)”。[3]38很明顯，該定義將搭配界定為組合關(guān)系。作為一個(gè)軸，橫組合關(guān)系決定哪些單位能結(jié)伴，以什么順序結(jié)伴。但是一旦這樣的結(jié)伴規(guī)則被打破、被創(chuàng)造性地?fù)p毀，就產(chǎn)生了超常搭配。超常搭配突破了選擇限制規(guī)則的制約，是一種復(fù)雜的現(xiàn)象，由言內(nèi)意義過(guò)渡到言外意義才是對(duì)超常搭配的正確解讀?！俺４钆浯蚱屏诉壿嬕?guī)律的限制，把邏輯范疇上風(fēng)馬牛不相及的詞語(yǔ)強(qiáng)粘在一起，形成一種新的言語(yǔ)意義”。[4]

胡佑章說(shuō)，超常搭配的產(chǎn)生是因?yàn)椤霸~在運(yùn)用中會(huì)不斷受到磨損以致鈍化，從而變成陳詞濫調(diào)，它讓人們把一切視為當(dāng)然，感覺(jué)麻木，滋生惰性?！彼€說(shuō)超常搭配正是“把感情效果建立在獨(dú)出心裁地安排概念或印象的創(chuàng)造力上的。它以‘陌生化’的形式將人們的注意力集中到形式自身，是對(duì)人們的閱讀習(xí)慣和惰性思維的強(qiáng)烈沖擊”。[1]129

（二）超常搭配的分類

超常搭配分語(yǔ)義超常和語(yǔ)法超常。所謂語(yǔ)義超常是指語(yǔ)句在語(yǔ)法上符合規(guī)范和規(guī)則，但是在語(yǔ)義上是講不通的或與語(yǔ)境是相沖突的，如李發(fā)模的詩(shī)“雨中的紅衫已淡，歸去的帆影已遠(yuǎn)，腳下唯剩一脈思念的海岸”?！昂０丁笔菬o(wú)靈的，它怎么懂得“思念”呢？所以，這是語(yǔ)義上的超常搭配，它喚起讀者無(wú)限遐思，使三句詩(shī)行給讀者留下一個(gè)栩栩如生的送別意境，這樣的超常搭配產(chǎn)生了很強(qiáng)的感染力。此外，據(jù)說(shuō)瑪麗蓮·夢(mèng)露從來(lái)不穿胸罩，曾有人用“波濤洶涌的身材”來(lái)描寫瑪麗蓮·夢(mèng)露性感十足的身材，這樣的搭配讓人叫絕，因?yàn)槲覀兛赡苤烙小安龥坝康拇蠛！?，想不到還有“波濤洶涌的身材”。

語(yǔ)法上的超常搭配是指語(yǔ)法上不符合語(yǔ)法規(guī)范的搭配，如有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)、簡(jiǎn)練、生動(dòng)，在特定的語(yǔ)境中，對(duì)現(xiàn)有的語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行突破、解構(gòu)甚至顛覆，從而收到特定的效果。如“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”本是形容詞，這里形轉(zhuǎn)動(dòng)，表達(dá)了江南生機(jī)勃勃、春意盎然的動(dòng)人景象。超常搭配給讀者帶來(lái)很大的想象空間，閱讀者可以根據(jù)自我的審美能力與生活體驗(yàn)，去想象、填充然后獲得豐厚的審美情趣。

Halliday[3]46在其書An Introduction to Functional Grammar的 Grammaticalization這一節(jié)中，舉了一個(gè)例子：當(dāng)我們表達(dá)“不成功”時(shí)，我們可以說(shuō)didn’t succeed，也可以說(shuō) nowise succeeded，還可以用failed一詞來(lái)表達(dá)。三種表達(dá)都有兩個(gè)共同的語(yǔ)義特征：（1）都有“否定”意義。在 didn’t succeed中，否定意義還是語(yǔ)法化的；在nowise succeeded中，是半語(yǔ)法化的；在failed中已經(jīng)詞匯化了。（2）都表示“過(guò)去”：都帶-ed，其語(yǔ)法意義就是“過(guò)去時(shí)”。所以這一層語(yǔ)義特性已經(jīng)語(yǔ)法化了。Halliday認(rèn)為從這點(diǎn)我們可以看出，結(jié)構(gòu)的詞匯化導(dǎo)致了語(yǔ)言的不簡(jiǎn)潔，語(yǔ)言無(wú)系統(tǒng)可言，就沒(méi)有語(yǔ)篇了。然而，在語(yǔ)言世界中，有時(shí)剔除了功能詞的詞匯堆砌后，語(yǔ)言能夠更顯獨(dú)特的魅力，如馬致遠(yuǎn)的“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬…”，九個(gè)名詞線性排列，不摻入半個(gè)功能詞，無(wú)任何顯性的銜接手段，看似不符合慣常語(yǔ)法和邏輯，然而它們指向作者所描繪的藝術(shù)世界。這些名詞的所謂“堆砌”使感性意義已經(jīng)上升為理性意義。我們想象和體驗(yàn)到的是一種孤寂凄涼的情調(diào)。這便是超常搭配激活了詞語(yǔ)的感性意義，引觸了讀者的審美意識(shí)的結(jié)果。

三、增值組合產(chǎn)生的語(yǔ)義增值

增值組合指詞在語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法的“一個(gè)或幾個(gè)層面表面上產(chǎn)生了錯(cuò)位，但在更高層次上融合起來(lái)。詞的固有意義變得無(wú)足輕重，詞的語(yǔ)法屬性也可以臨時(shí)改變，而浸潤(rùn)充盈于字里行間的話外之音、言外之意成為注意焦點(diǎn)”。[1]129生產(chǎn)者顛覆常規(guī)意義，但是體現(xiàn)了生動(dòng)和新穎，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義增值。正是對(duì)顛覆的消解催生了語(yǔ)義增值。

超常搭配的運(yùn)用和出現(xiàn)是語(yǔ)篇生產(chǎn)者匠心獨(dú)運(yùn)的結(jié)果，它與生產(chǎn)者的態(tài)度和意圖有關(guān)；涉及說(shuō)者要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容；它是互知的，Levinson[5]16用了一個(gè)短語(yǔ)“相互知識(shí)”（mutual knowledge）來(lái)解釋交流的目的。“成功的交際就是獲取交際目標(biāo)中的相互知識(shí)”。如果超常搭配所產(chǎn)生的效果被接受者成功捕捉，那么交際意圖就在發(fā)送者（sender）和接收者（receiver）之間成功傳遞了。Hasan[6]97指出，語(yǔ)言藝術(shù)有兩個(gè)指號(hào)過(guò)程：第一個(gè)指號(hào)過(guò)程是使用作為符號(hào)系統(tǒng)的自然語(yǔ)言的結(jié)果；第二個(gè)指號(hào)過(guò)程是通過(guò)第一層次意義的突出化（foregrounding）和再模式化（repatterning）而建立藝術(shù)系統(tǒng)的產(chǎn)物。本文認(rèn)為第一層次意義與第二層次的意義與言內(nèi)行為和言外行為如出一轍。當(dāng)?shù)谝粚哟蔚囊饬x上升為第二層次的意義時(shí)，我們就獲得了言外之意，這個(gè)言外之意正是語(yǔ)篇的目的。對(duì)超常搭配的理解首先是理解指號(hào)過(guò)程之第一層次的意義，然后上升為第二層次的意義。所以超常搭配既是語(yǔ)義現(xiàn)象，又是語(yǔ)用現(xiàn)象，說(shuō)它是語(yǔ)用現(xiàn)象，因?yàn)榕c語(yǔ)境密切相關(guān)。如有一句廣告詞是“聰明的媽媽會(huì)用心（鋅）”，離開(kāi)語(yǔ)境，我們的常規(guī)理解是“聰明的媽媽會(huì)用心”，在這里只有把它理解成“聰明的媽媽會(huì)用鋅”，才達(dá)到了“最佳關(guān)聯(lián)”。

四、結(jié)語(yǔ)

“超常搭配”是“搭配”的一種，它源于“搭配”但又超越了搭配，是建立在零階組合基礎(chǔ)上的一種再創(chuàng)造，這種再創(chuàng)造是一種增值組合?！俺４钆洹钡氖褂檬钦Z(yǔ)義基礎(chǔ)上的語(yǔ)用現(xiàn)象，在交際中對(duì)超常搭配的合理使用會(huì)產(chǎn)生新奇的效果，獲得語(yǔ)義增值效應(yīng)。

[1] 胡佑章.用詞法探索[M].成都：四川大學(xué)出版社，2002.

[2] 羅建生.搭配在語(yǔ)篇中的形式和交際中的功能[J].中南民族學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2000，（2）.

[3] Halliday, M. A. K. & Matthiessen C. M.I.M.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold，2004.

[4] 張新紅，劉鋒.從修辭看詞語(yǔ)超常搭配[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（3）.

[5] Levinson,S.Pragmatics[M].Cambridge University.Amsterdam/ Philadelphia， 1983.

[6] Hasan，R.Linguistics, language , and verbal art[M].New York ：Hyperion Books，1985.

On the Semantic Accrual through Supra-collocation

LEI Yun
（ English Department For Non-English Majors, Zunyi Normal College, Zunyi, Guizhou 563000, China ）

“Supra-collocation” is a kind of re-creation based on combination of zero-order, and it is a kind of combination of accrual. This paper essays to explore how to acquire semantic accrual through “supra-collocation”.

collocation;supra-collocation;semantic accrual

（責(zé)任編輯 魯娜娜）

H353 < class="emphasis_bold">文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

A

1673-9639 （2011） 02-0103-02

2011-03-03

雷蕓（1970-），貴州遵義人，遵義師范學(xué)院大外部講師，碩士，主要從事大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)和翻譯工作。

book=1998,ebook=158