從《麥田里的守望者》看塞林格與猶太倫理的關(guān)系

⊙尹松濤 黃雪飛［西南科技大學(xué)， 四川 綿陽(yáng) 621010］

作 者：尹松濤，碩士，西南科技大學(xué)國(guó)際合作處講師；黃雪飛，碩士，西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師。

杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格是和索爾·貝婁、菲利普·羅斯等生活在同一時(shí)代的美國(guó)猶太裔作家。與其他猶太裔作家關(guān)注猶太人的生活狀況和書寫?yīng)q太意識(shí)不同，塞林格似乎被美國(guó)社會(huì)所同化，忘記了自己的猶太裔身份。這不僅反映在其作品中主人公猶太身份的缺失，而且表現(xiàn)在塞林格對(duì)千年傳承下來的猶太倫理觀的唾棄與抨擊。塞林格的代表作《麥田里的守望者》講述的是一位十幾歲的叛逆少年霍爾頓因忍受不了學(xué)校中的“假模假式”偽君子，故意考試不及格被學(xué)校開除，離校后去紐約希冀能覓一方凈土以便躁動(dòng)的心靈得以平息的故事?！尔湣肥且徊孔詡餍院軓?qiáng)的小說，主人公霍爾頓在很大程度上可與作者等同。小說中，霍爾頓與周圍的環(huán)境格格不入，他鄙視學(xué)校的精英教育觀，厭惡體現(xiàn)社會(huì)主流文化價(jià)值觀的成功人士（以他的父親和捐建學(xué)校公寓的校友為例），憎恨成人世界的虛偽?；魻栴D拒絕社會(huì)主流文化價(jià)值觀隱喻了塞林格對(duì)猶太傳統(tǒng)倫理的揚(yáng)棄與反叛。

一、塞林格對(duì)猶太傳統(tǒng)倫理觀的揚(yáng)棄

猶太民族經(jīng)受了近兩千年的流浪與散居、隔離與驅(qū)逐、迫害和屠殺，卻保留了獨(dú)特的文化傳統(tǒng)和倫理思想，使猶太人在失去國(guó)度之后仍能保持猶太性。在長(zhǎng)期的流散居住的生涯中，猶太人形成了不屈不撓的堅(jiān)韌精神，為了生存而拼命賺錢，通過財(cái)富來提升自己在客居國(guó)度的社會(huì)地位。猶太倫理的重要方面是以金錢為重的利己商業(yè)倫理觀和尊重父母、重視親情的家庭倫理觀。

（一）反以金錢為重的利己主義猶太倫理觀

由于歷史、宗教、種族、文化和社會(huì)諸多方面的原因，猶太民族比世界上任何民族都更看重金錢。和其他傳統(tǒng)不同，猶太教把“利己主義”放在首要被考慮的位置之上（當(dāng)然那不是唯一的因素）。猶太人將金錢財(cái)富看做上帝恩寵的標(biāo)志，財(cái)富是上帝對(duì)義人的祝福（《圣經(jīng)·箴言》10:22；22:4）。對(duì)猶太人而言，金錢不僅僅意味著生活水平的高低，更決定著生存和生活的權(quán)利，所以他們往往將金錢看做生命的一種根本性的保障力量。而在漫長(zhǎng)的流散過程中，猶太人作為外來居民，他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在爭(zhēng)取著生存的權(quán)利，包括物質(zhì)生活和精神信仰的權(quán)利①。從倫理的角度看，猶太人崇尚金錢，用金錢購(gòu)買生存權(quán)和社會(huì)地位?；魻栴D的父親不惜花錢把霍爾頓送進(jìn)培養(yǎng)社會(huì)精英的私立學(xué)校，以期他“出人頭地，以便將來可以買輛混賬的凱迪拉克”，然而霍爾頓對(duì)父親的社會(huì)價(jià)值觀并不認(rèn)同，他以消極的不合作態(tài)度抵抗父母輩的猶太金錢觀：他總是做出違規(guī)的事情，被學(xué)校開除，從而背離父母的期望。小說開始時(shí)，他已是被第四所學(xué)校開除了?；魻栴D用自己獨(dú)特的方式來抵制父母的社會(huì)價(jià)值觀。塞林格通過書寫霍爾頓的背叛來隱射自己對(duì)傳統(tǒng)猶太價(jià)值觀的訣別。

盡管小說對(duì)霍爾頓的家庭著墨不多，也沒有點(diǎn)明霍爾頓生在猶太家庭中，但從這有限的文字中，不難發(fā)現(xiàn)小說中的父親和哥哥卻是猶太金錢價(jià)值觀的忠實(shí)擁躉?；魻栴D的父親具有猶太人典型的不屈不撓的精神，為了后代的前程，一心想要兒子接受良好教育。小說一開始就告訴讀者霍爾頓這已是第四次被學(xué)校開除。從霍爾頓回到紐約偷偷跑回家與妹妹菲的交談中提及“他至多再痛罵我一頓，然后把我送到那個(gè)混賬的軍校去”②可以得知，父親一心想要兒子接受良好的教育，以便將來能出人頭地，實(shí)現(xiàn)物質(zhì)上的富有。

霍爾頓的父親是律師。在霍爾頓看來，他父親當(dāng)律師只是為了“掙許許多多的錢，打高爾夫球，買汽車，喝馬提尼酒，擺臭架子”③；父親把職業(yè)當(dāng)成掙錢的工具，提升自己社會(huì)地位的途徑，而不是盡律師的職責(zé)去“搭救受冤枉人的性命”④。即便是恰巧救了人的性命，其動(dòng)機(jī)也是為了“當(dāng)一名紅律師”，等“記者全向你涌來，人人在法庭上拍你的背，向你道賀”⑤?；魻栴D對(duì)父親的那種唯利是圖的利己主義金錢價(jià)值觀很是排斥，他認(rèn)為父親是一個(gè)不折不扣的偽君子，因而拒絕和他交流，拒絕聽從他安排。

小說中另一個(gè)體現(xiàn)為了生存，奉行金錢至上的猶太商業(yè)價(jià)值觀的人物是霍爾頓的哥哥D.B.。D.B.秉承了父親的猶太金錢價(jià)值觀。這主要表現(xiàn)在他放棄當(dāng)一名普通作家，為了掙更多的錢而離開家鄉(xiāng)到好萊塢為電影寫作?；魻栴D對(duì)哥哥這種追名逐利的行為極為不滿，罵哥哥是“進(jìn)了好萊塢當(dāng)了婊子”⑥。在霍爾頓看來，哥哥為了金錢可以違背自己的職業(yè)道德，他成了猶太職業(yè)價(jià)值觀的代言人，這也是在幾個(gè)兄弟姊妹中，霍爾頓與他的關(guān)系最為疏遠(yuǎn)的緣故。

《舊約》是猶太教經(jīng)典。所謂的“約”，相傳是上帝與猶太人立的三次“約”。與上帝立約是猶太教的核心思想。它以神人契約的方式表現(xiàn)人人契約的實(shí)質(zhì)。這種契約思想體現(xiàn)在世俗生活中就是人與人之間必須按一定的規(guī)則行事。然而，塞林格對(duì)這種猶太商業(yè)倫理觀不屑一顧。在《麥》中，塞林格借霍爾頓之口直接表達(dá)了對(duì)這種猶太商業(yè)倫理觀的看法。當(dāng)霍爾頓在被潘西中學(xué)開除前，校長(zhǎng)找他去談話，告訴他“人生是場(chǎng)大家按照規(guī)則進(jìn)行比賽的球賽”時(shí)，他對(duì)此嗤之以鼻。“球賽，屁的球賽。對(duì)某些人說是球賽。你要是參加了實(shí)力雄厚的那一邊，那倒可以說是場(chǎng)球賽，不錯(cuò)——我愿意承認(rèn)這一點(diǎn)?？赡阋菂⒓恿肆硗饽且贿叄稽c(diǎn)實(shí)力也沒有，那么還賽的什么球？什么也賽不成。根本談不上什么球賽?！雹?/p>

（二）漠視看重親情的猶太家庭倫理觀

猶太教是世界上所有宗教中最重視家庭生活和親情的宗教。由于失去了國(guó)度，猶太民族反而非常重視親情。在猶太人流散生涯中，始終保持著家庭生活的凝聚力⑧?！澳ξ魇]”中的第五誡“要孝敬父母”。父母與子女兩代人之間通過孝順可以維持和睦的關(guān)系，以保證生活的穩(wěn)定，這意味著以家庭為紐帶使個(gè)人、家庭乃至民族的生活保持長(zhǎng)久的穩(wěn)定。在猶太傳統(tǒng)倫理觀念中，家庭占有舉足輕重的地位。家庭不僅能給個(gè)人以幫助，而且能給人一種歸屬感和自我認(rèn)同感。家庭的和睦和團(tuán)結(jié)能保持民族的凝聚力⑨。

親密的家庭關(guān)系在猶太文學(xué)中占據(jù)重要的位置。然而塞林格似乎拋棄了這一文學(xué)傳統(tǒng)。在《麥》中，霍爾頓的家庭既不能給予他幫助，又不能給他帶來歸屬感。他和父母之間幾乎沒有交流，他從不告訴父母自己的真實(shí)想法。母親在弟弟艾里死后，就變得歇斯底里了。父親除了掙錢供他花以外，似乎他們之間就沒有聯(lián)系了?；魻栴D父子倆關(guān)系并不融洽?；魻栴D的父親特別“容易生氣”⑩，霍爾頓每被學(xué)校開除一次，都會(huì)遭到父親的一頓痛罵，然后把他送入到下一所貴族學(xué)校。父親一廂情愿望子成龍的決心與愿望并沒有得到霍爾頓的理解與接受。相反，他一次次地被學(xué)校開除，父子倆的關(guān)系糟糕到了極點(diǎn)。因此，在霍爾頓第四次被潘西中學(xué)開除后，因?yàn)楹ε赂改傅呢?zé)備，回到紐約后不敢直接回家，而是在外面鬼混?；魻栴D和父母之間沒有愛與尊重，有的只是責(zé)任和義務(wù)。

《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中有關(guān)人類始祖亞當(dāng)與夏娃的故事是一則典型的男性神話。女人是由男人的一根肋骨創(chuàng)造的傳說體現(xiàn)了猶太人男尊女卑的父權(quán)意識(shí)。然而猶太人傳統(tǒng)的性別意識(shí)被塞林格顛覆了。在《麥》中，塞林格構(gòu)建了一個(gè)新的男卑女尊的虛擬現(xiàn)實(shí)。在霍爾頓的家庭里，由父親和哥哥構(gòu)成的男權(quán)社會(huì)標(biāo)志遭到了霍爾頓的冷落。他們代表著猶太價(jià)值觀和父權(quán)意識(shí)，然而他們與霍爾頓之間的關(guān)系都非常疏遠(yuǎn)。家中唯一與他親近的男性成員是弟弟艾里，然而弟弟因肺病早逝了。弟弟的死隱喻塞林格對(duì)男尊女卑的猶太性別意識(shí)的拋棄。相反，以妹妹菲苾?yōu)榇淼男屡允艿搅嘶魻栴D的歡迎。這表現(xiàn)在整個(gè)家庭中，霍爾頓與妹妹菲苾的關(guān)系最為融洽。他非常喜歡菲苾，在他回到紐約后，他到妹妹經(jīng)常去滑冰的地方去等她，并為她買了一張唱片；在他決定離開紐約到西部去后，他到學(xué)校去找她，帶她去玩旋轉(zhuǎn)木馬；他還告訴菲苾學(xué)校發(fā)生的事情，暢談自己的理想與抱負(fù)等等。而家庭中的另一位重要女性成員是母親。母親是父權(quán)制下女性的典型代表。母親軟弱無(wú)能，在弟弟死后更是變得歇斯底里，不能顧及他的感覺，因而他與母親也并不親近。

二、塞林格的倫理價(jià)值取向

盡管塞林格對(duì)猶太倫理價(jià)值觀的某些方面進(jìn)行了揚(yáng)棄，然而，猶太倫理意識(shí)在塞林格身上或多或少留下了烙印。在小說中，塞林格采用傳統(tǒng)的猶太宗教儀式讓主人公獲得重生。在故事的結(jié)尾處，當(dāng)霍爾頓在游樂場(chǎng)看妹妹玩旋轉(zhuǎn)木馬時(shí)，天空中下起了傾盆大雨，其他人都躲到屋檐下避雨，而他仍待在雨中，全身濕透，然而他并不沮喪，相反，他覺得“心里實(shí)在快樂極了”?。霍爾頓的淋雨含有特別的寓意，它象征著猶太宗教靈魂潔凈儀式。雨水沖走了他在紐約流浪時(shí)的種種劣跡，爾后大病一場(chǎng)，象征他的死而重生。

猶太教對(duì)基督教影響甚大。《新約》是對(duì)《舊約》的延續(xù)，猶太教的“愛鄰如己”倫理思想被基督教傳承發(fā)展為上帝的仁慈與博愛。在小說中，霍爾頓明確表示他不信教，對(duì)《圣經(jīng)》不感興趣，但他喜歡耶穌。在他看來，耶穌是仁慈的，具有博愛的精神。當(dāng)他與胡敦中學(xué)的教友會(huì)信徒同學(xué)討論時(shí)，他堅(jiān)稱出賣耶穌的猶大在死后能進(jìn)入天堂，因?yàn)橐d是仁慈寬容的，他絕“不會(huì)將猶大打入地獄”?。耶穌的博愛與包容對(duì)霍爾頓的影響較大。像耶穌一樣，他對(duì)冒犯自己的室友斯特拉德萊塔非常寬容。他不喜歡斯特拉德萊塔，還為昔日戀人琴·迦拉格和室友打了一架，然后離開了潘西中學(xué)。但是在小說結(jié)尾霍爾頓卻說“我很想念我所談到的每一個(gè)人。甚至老斯特拉德萊塔和阿克萊”?。不僅如此，他自己還決心當(dāng)耶穌似的人物，以博愛的胸懷對(duì)待他人。這主要體現(xiàn)在他的理想上。他想當(dāng)一名麥田里的守望者，守望那些在懸崖邊玩耍的天真活潑的孩子們；就像耶穌守望他那些無(wú)辜的信徒們，甘愿為他們受苦受難?；魻栴D甘為猶太民族贖罪日上的“替罪羊”，自己飽受成長(zhǎng)、情感的折磨，而希冀他所守望的那些孩子們能永葆純真，遠(yuǎn)離虛偽的現(xiàn)實(shí)世界。然而他的理想被殘酷的現(xiàn)實(shí)擊碎。當(dāng)他意識(shí)到自己成不了耶穌時(shí)，他決定離家出走，去無(wú)人認(rèn)識(shí)的西部。他的這個(gè)計(jì)劃也因菲要跟去而泡湯。

如果說在小說中，塞林格并沒有明確告訴讀者他最終的倫理價(jià)值取向，那么他以后的生活經(jīng)歷卻向世人宣告了他的倫理偏向。從1956年塞林格開始過退隱的生活。退隱是佛教禪宗的一個(gè)重要理念。塞林格最后皈依東方的佛教，遠(yuǎn)離塵世的喧囂，在寂靜處修行。其實(shí)在《麥》中也有東方倫理的體現(xiàn)。比如，小說中霍爾頓一直備受成長(zhǎng)、情感折磨，這體現(xiàn)了東方的倫理思想：人生就是歷難的旅程。

三、結(jié)語(yǔ)

塞林格是一位與眾不同的猶太裔作家。他對(duì)猶太倫理既有繼承亦有揚(yáng)棄，同時(shí)還接納了東方倫理。塞林格的倫理價(jià)值取向具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，這表明了作者走出民族狹隘，上升到了你中有我、我中有你的和諧融洽的世界大同的境界。塞林格的倫理價(jià)值取向充分地體現(xiàn)了他的猶太性，即猶太文化與世界文化的融合。

①劉洪一：《猶太文化要義》，商務(wù)印書館2006年版，第220頁(yè)。

②③④⑤⑥⑦⑩???塞林格：《麥田里的守望者》，譯林出版社1998年版，第155頁(yè)，第160頁(yè)，第160頁(yè)，第160頁(yè)，第1頁(yè)，第7—8頁(yè)，第1頁(yè)，第197頁(yè)，第93頁(yè)，第198頁(yè)。

⑧李萍：《東方倫理思想簡(jiǎn)史》，北京大學(xué)出版社1998年版，第377頁(yè)。

⑨潘光，陳超南，余建華：《猶太文明》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1999年版，第190頁(yè)。

[1]塞林格.麥田里的守望者[M].南京：譯林出版社，1998.

[2]劉洪一.猶太文化要義[M].北京：商務(wù)印書館，2006.

[3]李萍.東方倫理思想簡(jiǎn)史[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998.

[4]潘光，陳超南，余建華.猶太文明[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1999.

[5]劉兮穎.“如煙往事”中的猶太倫理敘事[J].外國(guó)文學(xué)研究，2008（6）.

[6]張世君.外國(guó)文學(xué)史[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社2007.