商務(wù)英語翻譯特征及譯者的文學(xué)修養(yǎng)

李 梅

商務(wù)英語是以商務(wù)活動要求為目的，進行商務(wù)活動而應(yīng)具備的基本語言技能，內(nèi)容涉及商務(wù)活動的方方面面，需要參與者有效完成雙語文化情景下的各種商務(wù)交流活動。商務(wù)英語翻譯是商務(wù)英語的重要組成部分，其獨有的特征客觀要求商務(wù)英語譯者應(yīng)具備一定的英美文化背景知識，以及豐富、深厚的英語文學(xué)修養(yǎng)。商務(wù)英語譯者必須具備文學(xué)修養(yǎng)，這是一種專業(yè)素質(zhì)的重要體現(xiàn)，也是保證商務(wù)英語翻譯準確性和完整性的重要一環(huán)。

作為人類之間跨文化溝通的主要橋梁之一，翻譯占有相當(dāng)重要的位置和作用。與傳統(tǒng)的文學(xué)作品翻譯相比較，商務(wù)翻譯具有鮮明的目的性、實用性、職業(yè)性、時代性和跨文化交際性。不管是翻譯理論還是翻譯實踐，商務(wù)翻譯活動都突顯出一定的獨有特征。首先，商務(wù)翻譯涉及面比較廣泛，包括英漢語言比較、英漢文化比較、英漢互譯中長句翻譯、英漢互譯中難句翻譯、英漢語篇層面的翻譯策略、英漢編譯的技巧方法、專有名詞的翻譯等，知識面覆蓋管理、貿(mào)易、法律、財會等內(nèi)容。其次，商務(wù)翻譯體裁廣泛，涉及經(jīng)濟、國際貿(mào)易、商務(wù)信函、商務(wù)溝通、商務(wù)廣告、金融證券、市場營銷、商務(wù)旅游、合同文本、企業(yè)介紹、產(chǎn)品描述、產(chǎn)品宣傳、工作經(jīng)歷與求職、管理與運輸，法律、合同與協(xié)議、保險與仲裁、商務(wù)人員及跨文化交流等。再者，商務(wù)翻譯的時代性、信息性和實用性較強，反映動態(tài)經(jīng)濟和社會變化的詞匯或語句不斷涌現(xiàn)，對商務(wù)譯者的專業(yè)能力和表達能力要求較高。由于商務(wù)英語翻譯具有上述的基本特征，因此其強調(diào)的不僅僅是扎實的英語語言功底和豐富的商業(yè)知識，而是需要參與者具備一種立足實際的綜合素質(zhì)的集中應(yīng)用，特別是涉及到許多英美文化的背景，比如西方的管理理念、工作心理、日常交往規(guī)范等等，需要譯者認真領(lǐng)會與掌握。

在商務(wù)英語翻譯中，了解西方企業(yè)管理的基本思想與理念、工作心理及方式方法，甚至日常交往規(guī)范與生活習(xí)慣等，從某種程度上說，都是包含在英美文化概念的范疇之內(nèi)。商務(wù)英語翻譯要求譯者必須具有雙語的熟練應(yīng)用和表達能力，而且還必須具有多重文化知識，特別是要對兩種語言的經(jīng)濟社會背景文化、民族傳統(tǒng)心理意識、文化演變漸進過程、歷史民族風(fēng)俗傳統(tǒng)、宗教文化特色體系以及地理地域風(fēng)情風(fēng)貌等多種互變滲透性因素均有一定的了解和把握。由于商務(wù)英語翻譯不僅僅只是商業(yè)活動的簡單描述，而是基于兩種文化之間的深刻交流，對于真正成功的商務(wù)英語翻譯而言，熟悉和了解兩種文化背景知識甚至比掌握和運用兩種商務(wù)語言顯得更為重要。商務(wù)詞語、句式和段落只有在其一定的文化背景中才富有恰當(dāng)而明確的含義，離開英美文化背景簡單學(xué)而論道，就不可能達到兩種語言之間的深入交流，也可能會出現(xiàn)錯譯或漏譯的現(xiàn)象，欲速而不達。只有充分了解商務(wù)英語中涉及的英美文化內(nèi)容及知識的范圍，才能運用新的文化知識和語言概念去理解商務(wù)英語材料，而且充分運用與翻譯相關(guān)的實踐技巧，更好地陳述和表達出原文的語情語意。因此，了解英美文化背景知識有助于提高商務(wù)英語翻譯的水平，有助于加強和訓(xùn)練商務(wù)英語翻譯的基本功，提高商務(wù)英語翻譯的準確性和精煉性。

商務(wù)英語翻譯要求譯者依據(jù)商務(wù)活動的基本原則和程序規(guī)范為指導(dǎo)。日常的商務(wù)活動，都是經(jīng)濟社會長期以來客觀形成的，是反映經(jīng)濟社會生活和個人情感溝通的重要平臺，充滿了靈活性和創(chuàng)造性。商務(wù)英語翻譯的過程，就是譯者和原文作者的一種心靈對話，是譯者的文學(xué)修養(yǎng)和文化底蘊在發(fā)生作用，力求將原文作者的表達本意、經(jīng)濟環(huán)境、社會狀態(tài)等充分理解深刻和傳達清楚，挖掘和展現(xiàn)商務(wù)活動的本質(zhì)特征。文學(xué)修養(yǎng)對于商務(wù)英語譯者來說如同與生俱來的一種人的屬性，利用文筆來實現(xiàn)文學(xué)轉(zhuǎn)換的過程，就是對個性自然、對經(jīng)濟現(xiàn)實的一種真誠流露，也是凈化心靈的一個重要過程。分析和思考商務(wù)英語譯者應(yīng)具備的文學(xué)修養(yǎng)，主要應(yīng)該包括以下幾點。

第一，對商務(wù)英語材料要有所感悟。在商務(wù)英語翻譯過程中，要將商務(wù)英語材料恰到好處地理解深、理解透，滿足交易雙方的目的和要求，精確地傳達出商業(yè)活動的信息，就必須首先能夠熟悉商業(yè)活動的基本運作體系和方式，熟悉人際交往的基本禮儀，熟悉商業(yè)活動客觀要求的時間、空間等基本規(guī)定和要求，深刻地感悟和理解原文作者的思想意識和情感表達，從原文中既要窺視出商業(yè)活動的基本準則信息，又要挖掘出閃現(xiàn)人格魅力的交際內(nèi)容，以一種發(fā)自于原動力的感染熱情，產(chǎn)生強烈的翻譯創(chuàng)作熱情，達到翻譯的最高境界。只有這樣，在商務(wù)英語翻譯過程中，才不至于在處理翻譯材料的時候，僅僅局限于個別商業(yè)詞匯、句式，僅僅偏向于分析語段和句子的含義，而把材料無端的肢解開來，沒有從英美文化的角度去思考和分析句子和語段，造成商務(wù)英語翻譯文本內(nèi)容的晦澀與難懂。比如在國際貿(mào)易買賣合同中，當(dāng)事人經(jīng)常通過普通信件或電子郵件等形式達成合同協(xié)議，一般要簽訂一份《確認書》，其中會出現(xiàn)“茲經(jīng)買賣雙方同意按下列條款成交”的說法。對于“條款”一詞的翻譯，譯者就應(yīng)對商務(wù)英語材料有所感悟和深入研究，將其正確翻譯為the terms and conditions，意識到短語中的conditions是不能漏掉的，因為一個合同條款的達成通常是包含著若干個條件的。

第二，對商務(wù)英語素材要有所積累。在商務(wù)英語翻譯中，譯者要勤于閱讀和實踐，才能潛移默化地了解和熟悉商務(wù)英語的詞匯、語法、句式、段落和篇章，因為胸中無墨，自然是不能潑灑成文的。商務(wù)活動繁雜多樣，變化多端，各種突發(fā)之事隨時可能都會發(fā)生，這就要求譯者始終對商務(wù)活動保持足夠的敏感度，通過直接的或者間接的材料知識和個人實踐積累，加強對商務(wù)英語文學(xué)背景知識的積累，采用多種方法和形式廣泛涉獵和博聞強記，打好堅實的文學(xué)背景基礎(chǔ)，才能解決商務(wù)英語翻譯中出現(xiàn)的疑點和難點，做到厚積薄發(fā)、舉一反三。比如在商務(wù)英語涉外合同中，offer通常翻譯為“要約”，相應(yīng)的offerer翻譯為“要約人”，offeree翻譯為“受要約人”；accept通常翻譯為“承諾”，相應(yīng)的 acceptor翻譯為“承諾人”，acceptee翻譯為“接受承諾人”，其他都屬于不太妥當(dāng)?shù)淖g法。這些就是對商務(wù)英語素材長期積累的結(jié)果。

第三，對商務(wù)英語表達要有所精確。在商務(wù)英語翻譯中，譯者的職責(zé)是充分運用其扎實的語言功底，以及對語言行為的深刻洞察力和感悟力，準確傳神地表達出原文作者的意思，因此其應(yīng)該具備文學(xué)批評家的一些素質(zhì)，用語言進行意義和信息的準確表達，知其然和所以然，以比較專業(yè)的眼光去深刻地理解原始商務(wù)材料，并且在占有這些原始材料的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新和發(fā)展。一個智慧的商務(wù)英語譯者必須具有豐厚的英美文化內(nèi)涵，不說通曉天下事理，至少要了解中西方社會的經(jīng)濟社會、文學(xué)宗教、史政地理、人際關(guān)系、哲學(xué)思維等各方面的淵源發(fā)展和現(xiàn)實傳達，體現(xiàn)出自身技能與智慧的完美結(jié)合，在創(chuàng)新的基礎(chǔ)上精確地傳達出英語句子的含義。比如有的人將documentary bill at sight這個說法翻譯為“即期付有單據(jù)的票據(jù)”，就屬于典型的概念不清。因為“票據(jù)”一般是指商業(yè)上由出票人簽發(fā)，無條件約定自己或要求他人支付一定金額，可流通轉(zhuǎn)讓的有價證券，持有人具有一定權(quán)力的憑證。票據(jù)本身是廣義的，它包括匯票、本票、支票、提單、存單、股票、債券等等。但是，在涉外合同支付中的票據(jù)主要指的是“匯票”。因此，該條約中的bill正確的理解應(yīng)為“匯票”。至于documentary bill，則相應(yīng)譯為“跟單匯票”就可以了。