意大利地震：科學(xué)依隨政治＊

意大利地震：科學(xué)依隨政治＊

Benedetto De Vivo
（University of Naples FedericoⅡ，Naples，Italy）

John E Vidale的報(bào)道中指出［1］（見本期第3頁(yè)譯文：“意大利地震：批評(píng)者的邏輯值得商榷”——編者注），有關(guān)2009年4月襲擊拉奎拉的6.3級(jí)地震的過失殺人案是不公正的。但我們必須明白，針對(duì)意大利“重大風(fēng)險(xiǎn)預(yù)報(bào)預(yù)測(cè)委員會(huì)”的起訴不是因?yàn)樗麄儧]有能力預(yù)報(bào)這次地震，而是因?yàn)樗麄兲峁┝恕安煌耆?、不?zhǔn)確和自相矛盾的信息”［2］。這次事件凸顯了意大利國(guó)內(nèi)的一個(gè)核心問題——科學(xué)與政治之間的關(guān)系過分緊密。

在某些人看來，該委員會(huì)更感興趣的是安撫當(dāng)?shù)鼐用?，而不是向人們提供做好防震?zhǔn)備的明確建議。

當(dāng)美國(guó)地球物理聯(lián)合會(huì)（AGU）和美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)（AAAS）發(fā)表聲明來支持被指控的意大利科學(xué)家時(shí)，我就對(duì)這些機(jī)構(gòu)指出，國(guó)際科學(xué)界在向意大利總統(tǒng)喬治·納波利塔諾（Giorgio Napolitano）遞交支持聲明之前，應(yīng)該先了解Fabio Picuti律師起訴書的真實(shí)內(nèi)容。不然的話，科學(xué)界就是在依據(jù)錯(cuò)誤的前提試圖對(duì)意大利總統(tǒng)施加影響。

在意大利，一些科學(xué)家和政治之間的利益沖突反映了某種行為方式。有太多的事例說明，科學(xué)家更傾向于附和政治決策——甚至替政治決策辯護(hù)，而不是獨(dú)立行事。這方面的例子包括，在意大利南部維蘇威火山（Mount Vesuvius）的山坡上建造國(guó)內(nèi)最大的地方醫(yī)院［3］，以及計(jì)劃在南部城鎮(zhèn)Scanzano Jonico附近處置放射性廢物，而那是一個(gè)靠近油氣田的震區(qū)，該地區(qū)的地下水位距地表很近［4］。對(duì)于這兩個(gè)事例，意大利科學(xué)界大都表示支持或選擇沉默，從而使事情得以開展下去。類似的實(shí)例還有許多。

我堅(jiān)信，科學(xué)家應(yīng)該向公眾清晰地闡明科學(xué)家的知識(shí)也有局限性。他們必須為領(lǐng)導(dǎo)者提供科學(xué)信息而不是一味地附和。要知道，保護(hù)人類生命才是最重要的目標(biāo)。

譯自：Nature，20October 2011，Vol.478，324

原題：Italian quake：Science rides politics

（中國(guó)地震局地球物理研究所 李平恩 譯；左玉玲 校）

（譯者電子信箱，李平恩：pingen2000＠163.com）

［1］Vidale J E.Italian quake：critics’logic is questionable.Nature，2011，478：324

［2］Stephen S H.Scientists on trial：At fault？Nature，2011，477：264－269

［3］Rolandi G.Volcanic hazard at Vesuvius：An analysis for the revision of the current emergency plan.J.Volcanol.Geotherm.Res.，2010，189：347－362

［4］De Vivo B.Geologia dell’s Ambiente AnnoⅫ2，2004，1－8

編者：2011年10月，美國(guó)《科學(xué)》雜志（Science，Vol.334，14October 2011）在“一周編輯點(diǎn)評(píng)”欄目中以“閃速驅(qū)動(dòng)”（Flash drive）為題，重點(diǎn)介紹了一項(xiàng)摩擦試驗(yàn)結(jié)果。其中寫道：“巖石相對(duì)滑動(dòng)的速率控制著地殼內(nèi)部沿?cái)鄬臃e累的應(yīng)力，而應(yīng)力積累最終會(huì)導(dǎo)致地震的發(fā)生。研究人員已經(jīng)提出了涉及溫度隨摩擦增高的多種機(jī)制，用來解釋處于初始階段的地震成核與破裂。這些機(jī)制包括由熔化層的形成導(dǎo)致的接觸面潤(rùn)滑現(xiàn)象。然而，它們大都需要相對(duì)較大距離的滑動(dòng)才能使摩擦充分降低。Goldsby和Tullis利用不同類型的硅酸鹽巖石進(jìn)行了一系列的摩擦試驗(yàn)，結(jié)果表明，通過一個(gè)被稱為“閃速”加熱的過程，摩擦系數(shù)在短距離范圍（只有幾厘米）和高滑移速率下同樣可以大幅度降低。”閃速加熱可能是促成小地震期間和大地震初始階段斷層弱化的因素。同時(shí)，《科學(xué)日?qǐng)?bào)》（Science Daily，Oct.13，2011）也報(bào)道了此項(xiàng)研究結(jié)果，題為：“地震可在極小區(qū)域內(nèi)產(chǎn)生大量熱量”（Earthquakes generate big heat in super－small areas；http：∥www.sciencedaily.com/releases/2011/10/111013153947.htm）。

以下是“Science”刊載的Goldsby和Tullis原文的譯文。

P315.7；

D；

10.3969/j.issn.0235－4975.2011.12.003

2011－11－21。