委婉語翻譯探究

孫 敏

（臨沂大學(xué)，山東 臨沂 276005）

1.英漢委婉語的語言特點(diǎn)

根據(jù)一般的說法，英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系，兩種語言差別很大。英漢委婉語的差異在一定程度上正是由于兩種語言的語言特點(diǎn)差異所造成的，兩者在語言形式上各有自己特別的委婉方式。

1.1 英漢語言中豐富多彩的語言、拼寫手段。

英語是一種拼音文字，這就為委婉語的創(chuàng)造提供了廣闊的天地，英語通過變音或改變拼寫形式，可避開原來的語言符號，達(dá)到委婉的目的，這是漢語所不及的。英語委婉語中語音和拼寫形式的變化是多樣的。而漢語采用方塊字，音形一般缺乏直接的聯(lián)系，最常見的委婉方式是換用同音字或諧音字及改變聲調(diào)。例如:為了避宋太祖趙匡義的名諱，城市“義興”改稱“宜興”;同樣，“癮君子”婉稱為“隱君子”。漢字有四個(gè)聲調(diào):平、上、去、入。為了避開秦始皇嬴政的名諱，“正（Zhèng）月”改稱“正（zhēng）月”，沿用至今。此外，漢字在創(chuàng)造委婉語時(shí)可發(fā)揮其字形部首的優(yōu)勢。例如:“周先生，你一人十一劃有嗎?”（沙陸墟：《魂斷梨園》，十七）。 這里，“十一劃”婉指“鴉片”，因?yàn)轼f片俗稱“煙土”，也簡稱“土”，可拆成“十”和“一”。 又如“兵”拆成“丘八”:“楚女身材高大，面黑而麻，服裝隨便，有丘八風(fēng)。 ”（矛盾：《海南雜憶》）

1.2 英漢委婉語的語法特點(diǎn)。

英語中獨(dú)特的語法委婉手段有否定、過去時(shí)和虛擬語氣等。英語有一種形式上否定主語，實(shí)則否定賓語從句的委婉表達(dá)，而這在漢語中卻是沒有的。例如:I don’t think he can manage it.I don’t think you are right on it. 英語的過去時(shí)也可達(dá)到委婉的效果。例如:“Could you tell me what has happened?” 要比 “Can you tell me what has happened?”顯得更為客氣。英語的虛擬語氣也是漢語所沒有的。例如:If I were you，I would take Professor Wang’sadvice.相比較:“You should take your mother’s advice.”而言，前一句所表達(dá)的感情要濃得多。另一方面，運(yùn)用語氣詞是漢語獨(dú)有的語法委婉手段:如，“你這么做不好吧。他會怪你的喲!”此外，漢語委婉語還可以通過正反詞的結(jié)合來達(dá)到特定效果。這類詞的表達(dá)重點(diǎn)一般在于反面意思，而正面語則起到了緩和的效果，聽起來順耳些。例如:得失、是非、死活、好歹、甘苦。

2.英漢委婉語翻譯策略探討

2.1 直譯法。

雖然英漢委婉語存在一定差別，但在兩種語言中存在著大量相同或相近的委婉語表達(dá)，在翻譯過程中，譯者應(yīng)盡可能采用直譯的方法，力求保持原文的意思與風(fēng)格。

例如：鳳姐兒低了半日頭，說道：“這個(gè)就沒法了！你也該將一應(yīng)的后事給他料理料理。沖一沖也好?！庇仁系溃骸拔乙舶蛋档亟腥祟A(yù)備了。就是那件東西，不得好木頭，且慢慢地辦著罷?！保ú苎┣郏骸都t樓夢》，第十一回）

原文中用迂回陳述法將“棺材”婉轉(zhuǎn)地說成“那件東西”，以達(dá)到委婉效果，因此譯成英文時(shí)也可以直接用“that”來代替“coffin”。

譯文：“I’ve secretly sent people to get things prepared.But they haven’t found good wood for that yet，so we have to wait.”

2.2 套譯法。

英漢兩種語言中雖然有些委婉語的表達(dá)方式有所不同，但可能根據(jù)彼此不同的文化背景有其相對等的表達(dá)，此時(shí)就可以用套譯的方法加以翻譯。例如當(dāng)某人的褲子拉鏈忘記拉上，就可以提醒他說 “You’ve lost your license.”，翻譯成中文，我們可以相應(yīng)地套譯為“你的前門忘記關(guān)啦”。根據(jù)不同文化判斷是否有委婉必要，委婉語具有文化性、民族性、地域性等特點(diǎn)。不同地方的歷史文化不同，其風(fēng)俗、禁忌也有所不同，因此在翻譯中也要注意區(qū)分。 比如：“You’re taking it too hard，there’s no disgrace in beinga love child.”在西方文化中，“l(fā)ove child”是極具浪漫色彩的“愛情之子”，而在漢語言文化中對“私生子”卻并沒有那么開明容忍，因此對本例進(jìn)行翻譯時(shí)就宜將“l(fā)ove child”委婉地翻譯為“愛情之子”，而應(yīng)進(jìn)行如下處理：譯文：“你對這事看得太嚴(yán)重了，私生子并不丟人?！备爬▉碇v，就是要根據(jù)英漢語不同文化背景，判斷是否有委婉的必要，而作相應(yīng)處理，不能生搬硬套，認(rèn)為原文中應(yīng)用了委婉語，在目標(biāo)語譯文中也一定要將其作委婉處理。

2.3 文體、語體、感情色彩等方面的考慮。

在進(jìn)行委婉語翻譯時(shí)，應(yīng)注意區(qū)分委婉語不同的感情色彩、適用的文體語體、說話人的身份及所指對象的年齡、性別、身份、教育程度、職業(yè)、習(xí)慣等。

如：“When I was only 7 years old，my grandma passed away.”

原文為非正式語體，若翻譯成“壽終正寢”、“亡故”或“仙逝”等，顯然是不太適宜的。又根據(jù)其年齡，我們不能將其譯為“香消玉殞”，否則的話將會貽笑大方。

根據(jù)原文的感情色彩、語體等各方面綜合考慮，我們應(yīng)該將它翻譯為：“在我七歲時(shí)，奶奶便去世或過世了。”比較恰如其分。另外，同一委婉語在各自的語言中有幾種，甚至多種表達(dá)方式，在翻譯中應(yīng)根據(jù)文體、語體、感情色彩等區(qū)別對待，正確理解，合理翻譯。比如“死”、“大小便”等在英語中有上百種委婉說法，應(yīng)該根據(jù)不同場合正確理解。

3.結(jié)語

英漢兩種語言中有很多共同的禁忌與委婉的說法，但由于英漢文化差異和語言特點(diǎn)的差異，英漢委婉語又各具特色。從以上分析可以看出，委婉語在翻譯中也占有十分重要的地位，在跨文化交際中一定要注意各類委婉語及其在各種語言、文化中的不同表達(dá)方式和習(xí)慣，否則容易造成“文化休克”（culturalshock）。本文在分析英漢委婉語構(gòu)成方式的異同基礎(chǔ)上，初步探討了相關(guān)的翻譯技巧和方法。英漢委婉語的對比研究，除了可以提示這兩種語言的共性和個(gè)性外，同時(shí)對這兩種語言的跨文化交際和翻譯都具有積極的指導(dǎo)意義。

［1］胡文仲.中英文化習(xí)俗比較［Z］.上海：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

［2］黃兵.英語委婉語淺談［J］.外語教育，2002，（1）.

［3］胡文仲.文化與交際［C］.外語教學(xué)與研究出版社，1998.

［4］李瑤.英漢委婉語比較［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（12）.

［5］劉純豹.英語委婉語詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1993.

［6］劉潤清，鄧炎昌.語言與文化-英漢語言文化對比［M］.上海：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

［7］劉曉華.淺析英漢委婉語的比較與翻譯［J］.渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（14）.

［8］邵軍航，樊葳葳.也談委婉語的構(gòu)造原則［J］.山東師大外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（2）.