古代圖書版權(quán)保護考略

高新亮

（河南化工職業(yè)學(xué)院圖書館，河南 鄭州 450042）

任何國家，其政府管理的職能都包括保護本民族的歷史文化遺產(chǎn)，而這些遺產(chǎn)的載體是圖書檔案，因此國家對圖書強制力的保護方式是客觀存在的。中國古代各級封建官府以文告的形式發(fā)布“禁止擅鐫”令，就是這種國家職能的反映。

1 版本

版本之稱謂始于宋代。最初版本僅指雕版印本，亦即刻本。版，《說文解字》：“判也，從片，反聲?！倍斡癫谩墩f文解字注》校正：“片也，舊作判也，淺人所改，今正。”朱駿聲《說文解字通訓(xùn)定聲》：“判木為片，名之為版。”即剖成片狀的木頭稱為“版”。版作為書寫材料，早在先秦時已經(jīng)應(yīng)用?！秲x禮·聘禮》：“百名以上書于策，不及百名書于方?！薄懊奔醋?；“方”，鄭玄注：“版也?！笔且怀咭姺降陌妗Ｐ形某^百字，一塊板寫不下，就寫在若干根竹簡上，編成簡策。古人寫信時一般用一塊板，所以書信又叫“尺牘”?！墩f文解字》釋“牘”：“書版也。”秦漢時，奏議也多用版。除了木質(zhì)之物外，版還可用金質(zhì)、玉質(zhì)、石質(zhì)材料。“本”最早見于西漢劉向《別錄》：一人讀書，校其上下，得謬誤，為校。一人持本，一人讀書，若怨家相對，曰讎。（《文選·魏都賦》李善注引，又見《太平御覽》卷618引）“版”、“本”二字合為一詞，當(dāng)始于北宋，最初專指雕版印刷的印本書籍，以別于寫本。一般稱印本書為“版”，寫本書為“本”，葉德輝《書林清話》卷1[1]：“雕版謂之版，藏本謂之本。藏本者，官私所藏未雕之善本也。”近人吳則虞《版本通論》[2]：“雕版行，鋟槧之木稱‘版’，撫印之文稱‘本’?！卑姹炯从”緯c寫本書的合稱。版本一詞的本義就是：用雕刻好文字的木版印制而成的圖書本子，其目的不過是為了與當(dāng)時社會上流行的寫本、拓本（碎本、石本）相區(qū)別而已?！薄掇o海》（1979年版）對版本的定義是[3]：“一書經(jīng)過傳寫或印刷而形成的各種不同本子?！奔窗姹臼菆D書的各種實物形態(tài)。

2 版權(quán)保護的幾種形式

在中國古代，按照雕刻的主體不同版本被劃分為官刻本、私刻（家刻）本和坊刻本3種。官刻指中央政府各殿院、監(jiān)、司、局和地方政府各州、府、郡、縣，各路安撫司、提刑司、轉(zhuǎn)運司和公使庫等機構(gòu)主持雕刻印刷的書。宋代以后，商品經(jīng)濟的發(fā)展，雕板（版）印刷術(shù)的推廣，使得翻版較前朝便利，于是就產(chǎn)生了對版本保護的要求，刻書家要求官府保護其印刷圖書的專有權(quán)，出現(xiàn)了版本保護的文告。這些文告名稱有公據(jù)、榜文、牒文等。文告的發(fā)布，明令禁止其他人擅自隨意刻印圖書，起到了規(guī)范印刷行為的作用，當(dāng)然其重點保護的是印刷出版人的權(quán)利。在中國，自宋代普遍采用了雕版印刷術(shù)以后，就有了版權(quán)保護的事例。葉德輝的《書林清話》記載：“書籍翻版，宋以來即有禁例?！边@些古代版權(quán)保護的事例之一就是對版本的保護，各級政府通過發(fā)布告示，明令“翻版有禁”。

2.1 公據(jù)

中央官府對私刻本發(fā)布“猶禁擅鐫”令。例如，中央國子監(jiān)頒發(fā)禁止翻版《叢桂毛詩集解》的公據(jù)。所謂公據(jù)是政府文告之一種，即官府頒發(fā)給申告人的權(quán)利憑證[4]。

國子監(jiān)頒發(fā)禁止翻版《叢掛毛詩集解》公據(jù)：“行在國子監(jiān)，據(jù)迪功郎新贛州會昌縣丞段維清狀，維清先叔朝奉昌武，以《詩經(jīng)》而魁秋貢，以累舉而擢第春官，學(xué)者咸宗之。印山羅史君瀛嘗遣其子侄來學(xué)，先叔以毛氏詩口講指畫，筆以成編。本之東萊《詩記》，參以晦龐《詩傳》，以至近世諸儒。一話一言，茍足發(fā)明，率以錄焉，名曰《叢桂毛詩集解》。獨羅氏得其繕本，校讎最為精密。今其侄漕貢樾鋟梓，以廣其傳。維清竊惟先叔刻志窮經(jīng)，平生精力畢于此書，倘或其他市肆嗜利翻版，則必竄易首尾，增損音義。非惟有辜羅貢士鋟梓之意，亦重為先叔明經(jīng)之玷。今狀披陳，乞備牒兩浙路、福建路運司備詞約束，乞給據(jù)付羅貢士為照。未敢自專，伏候臺旨。呈奉臺判牒，仍給本監(jiān)。除已備牒兩浙、福建路運司備詞約束所屬書肆，取責(zé)知委文狀回申外，如有不遭約束違戾之人，仰執(zhí)此，經(jīng)所屬陳乞，追板劈毀，斷罪施行，須至給據(jù)者。右，出給公據(jù)付羅貢士，樾收執(zhí)照應(yīng)。淳祐八年七月給?！边@是國子監(jiān)發(fā)布公據(jù)以保護私刻本。該公據(jù)說明，作者“刻志窮經(jīng)，平生精力畢于此書”；翻版之害：“倘或其他書肆嗜利翻版，則必竄易首尾，增損音義”；保護該書版本的方法：“備詞約束，乞給據(jù)付羅貢士為照”，以及“備牒兩浙、福建路運司，備詞約束所屬書肆”，即該文告頒布給申告請求方羅貢土，以及兩浙、福建路運司所管轄之書肆。頒發(fā)給前者是作為其受保護的權(quán)利憑證；給后者是為了規(guī)范書肆的印刷出版行為，防止其翻版。對于違反者，“不遵約束違反之人，仰執(zhí)此，經(jīng)所屬陳乞，追板劈毀”，返還“須至給據(jù)者”?？梢?，該公據(jù)對著作者、刻書者的辛勞予以認(rèn)可，對翻板（版）的危害予以揭示，且對公據(jù)的效力范圍和違犯者的處罰均有所涉及，對于該圖書版本的保護較為全面，是一份比較完善的保護文告[5]。

2.2 榜文或牒文

嘉熙二年（1238年），祝穆《方輿勝覽》載兩浙轉(zhuǎn)運司錄榜文及福建路轉(zhuǎn)運司牒文記載：“兩浙轉(zhuǎn)運司錄白。據(jù)祝太傅宅干人員吉狀：本宅見雕諸郡志名曰《方輿勝覽》及《四六寶苑》兩書，并系本宅進士私自編輯，數(shù)載辛勤。今來雕版，所費浩瀚，竊恐書市嗜利之徒，輒將上件書版翻開，或改換名目，或以《節(jié)略輿地紀(jì)勝》等書為名，翻開攙奪，致本宅徒勞心力，枉費錢本，委實切害。照得雕書，合經(jīng)使臺申明，乞行約束，庶絕翻版之患。乞給榜下衢、婺州雕書籍處，張掛曉示，各令知悉。如有似此之人，仰經(jīng)所屬陳告追究，毀版施行。奉臺判須至指揮。右令出榜衢、婺州雕書籍去處張掛曉示，各令知曉。如有似此之人，仰經(jīng)所屬，陳告追究，毀版施行，故榜。嘉熙貳年十二月榜，衢婺州雕書籍去處張掛。福建路轉(zhuǎn)運司狀，乞給榜約束所屬，不得翻開上件書版，并同前式，更不再錄白?！鄙鲜鰞蓚€公文，即榜文與牒文均納入《方輿勝覽》一書的卷首，與該書發(fā)行的同時公諸于眾?！朵洶住窞樽Ｕ诟＝ㄞD(zhuǎn)運使司告狀經(jīng)認(rèn)可后發(fā)下的榜文。而祝宅同時還于兩浙路轉(zhuǎn)運司有同樣內(nèi)容的狀子上告，也發(fā)下了榜文。因為狀子及榜文與上述相同，故“不再錄白”。從其內(nèi)容可以見案件的來源為“據(jù)祝太傅宅干人吳吉狀稱”，出自著作人家人自訴。受保護的著作為著者“一生燈窗辛勤所就，非其它剽竊編類者比”，說明作品是著作者獨立完成[6]。翻版的主體、目的、方式、危害，如“書市有一等嗜利之徒，不能自出己見編輯，專一翻版”，或“改換名目或節(jié)略文字，有誤學(xué)士大夫披閱，實為利害”。官府對申告的處理，該書籍已經(jīng)“兩浙轉(zhuǎn)運使司、浙東提舉給榜，禁戢翻刊”。該文告的擴大效力：以官府文告的方式通知各地方受理此類案件,并對今后有人翻版取利，允許“本宅陳告、追人、毀版、斷治施行，庶杜翻刊之患”。對翻版行為的處罰方式相對嚴(yán)厲。這則榜文對私刻圖書保護條理清晰、處罰有度，說明宋代存在著版本權(quán)利保護的案例。

2.3 牌記或印記

明代在圖書牌記中發(fā)表“版權(quán)所有，不得翻印”之類的聲明，以期維護作者或出版者的權(quán)益[7]。明時官刻書只準(zhǔn)翻刻不準(zhǔn)另刻。例如曹士珩《道元一氣》，明崇禎刻本。書前有告白：“倘有無知利徒，影射翻刻，誓必聞之當(dāng)?shù)?，借彼公案，了我因緣?！备姘字兄弑砺兜哪欠N理直氣壯神態(tài)，給當(dāng)時社會禁止翻刻的風(fēng)尚作了形象的注釋。明代政府對觸犯版權(quán)者處以極刑，“欽天監(jiān)奏準(zhǔn)印大統(tǒng)歷日頒行天下，偽造者依律處斬，有能告捕者官給賞銀五十兩，如無本監(jiān)歷日印信,即同私歷?！逼浒鏅?quán)聲明簡明、一目了然、態(tài)度強硬。例如，《唐詩類苑》牌記云：“陳衙藏版，翻刻必究?！眱H說明刻本之所屬及告白，凡有翻刻，必須追究?！对侣兑簟放朴浖坝∮浽疲骸办o常齋藏版，不許翻刻。杭城豐樂橋三官巷口李衙刊發(fā)，每部紋銀八錢。如有翻刻，千里究治。”所刊版權(quán)聲明更為簡略，語氣異常強硬?！痘拭魑碾h》印記云：“陳衙發(fā)鋟《皇明文雋》，自洪永以迄隆萬諸名公作家無不博搜精選，跨軼漢唐宋，盡堪舉業(yè)嚆矢。敢有翻刻必究?！薄恶壷e集》印記云：“凡吾紳士之家，或才堪著述，或力足繕梓，雅能創(chuàng)起，絕不翻襲。倘有好徒，假冒煽惑，重究不貸?！薄痘拭鹘?jīng)世文編》印記云：“本衙藏板，翻刻千里必究。”直接在印記中說明圖書保護的文字，而不另設(shè)牌記，也可以收到告白于天下，假冒、翻刻必須追究的目的。以上牌記及印記類似于現(xiàn)代圖書在版權(quán)頁上加注的“版權(quán)所有，侵權(quán)必究”。

結(jié)合以上幾則版本保護公據(jù)、榜文、牒文、牌記、印記史料可知，官府對于版本的保護是一種公權(quán)力救濟方式，救濟對象是個別的，不同于近代版權(quán)法的普遍救濟，但它是中國古代文化管理的一種方式，也是中國著作權(quán)法律文化的源頭。而且，牌記標(biāo)志“擅鐫千里必究”是刻書者自我權(quán)利的宣誓，也是一種自我保護意識的反映?？隙酥袊糯嬖谥魇車冶Ｗo的豐富的公法文化。

3 《大清著作權(quán)律》

1910年12月18日，資政院將該律議決后會同民政部具奏，請旨裁奪，當(dāng)日即得到批準(zhǔn)通行，是為《大清著作權(quán)律》[8]。規(guī)定“頒布文到三個月后生效”。該律分為通例、權(quán)利期限、呈報程序、權(quán)利限制、附則五章，對著作權(quán)的概念、著作物的范圍、著作權(quán)的權(quán)利年限、侵權(quán)與處罰等均作了較為詳細(xì)的規(guī)定?！洞笄逯鳈?quán)律》頒布后，民政部即通咨京內(nèi)外各衙門知曉，而且“恐未及周知，致屆時或難發(fā)生效力”，還將原律條文摘要宣示，出示曉諭，咨行各督撫立即“飭屬曉諭周知”，以利推行?！洞笄逯鳈?quán)律》直到1915年才被北洋政府《著作權(quán)法》替代。因此，《大清著作權(quán)律》屆時生效，且從辛亥革命到北洋政府1915年《著作權(quán)法》頒布期間，國家調(diào)整文化關(guān)系的主要法律就是《大清著作權(quán)律》。清末頒布中國近代第一部版權(quán)法《大清著作權(quán)律》，具有深遠的歷史意義。不僅在當(dāng)時引起了國際上的重視，而且對中國著作權(quán)立法觀念的確立及其實踐起到了積極的推動作用。

[1]葉德輝.書林清話[M].北京：中華書局，1957.

[2]吳則虞.版本通論[J].四川圖書館學(xué)報，1978（12）.

[3]辭海編輯委員會編.辭海[Z].上海：上海辭書出版社，1979.

[4]周林，李明山.中國版權(quán)史研究文獻[M].北京：中國方正出版社，1990.

[5]王蘭萍.近代中國著作權(quán)法的成長1903-1910[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[6]曹之.中國古代著作權(quán)考略[J].圖書與情報，1998（3）.

[7]劉哲民.近現(xiàn)代出版新聞法規(guī)匯編[Z].上海：學(xué)林出版社，1992.

[8]張小莉.《大清著作權(quán)律》述論[J].學(xué)術(shù)研究，2005（9）.