概念轉(zhuǎn)喻和ICM在名名復(fù)合詞創(chuàng)建中的作用

施葉麗

(浙江海洋學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 舟山 316000)

名名復(fù)合名詞的構(gòu)建是高度活躍的語(yǔ)言現(xiàn)象,不但在英語(yǔ)復(fù)合詞中占了最大的比例[1]，而且也是兒童在兩歲左右就學(xué)會(huì)的構(gòu)詞法[2]。然而，復(fù)合名詞最為顯著的特征是其語(yǔ)義關(guān)系的多樣性，尤其是包含了轉(zhuǎn)喻的復(fù)合詞，其修飾成分（N1）和凸顯成分（N2）往往具有語(yǔ)義不透明的特征，因而被認(rèn)為是不可分析的或沒(méi)有特定的構(gòu)詞模式。最近幾年，語(yǔ)言學(xué)家從認(rèn)知角度對(duì)某些離心復(fù)合詞作了分析，如劉正光等[3]、王文斌[4]和Libben[5]，但這些研究對(duì)由轉(zhuǎn)喻激活的離心復(fù)合名詞只是略微涉及，沒(méi)有對(duì)其進(jìn)行深入的系統(tǒng)性分析。

通過(guò)對(duì)轉(zhuǎn)喻型名名復(fù)合詞的拆解，發(fā)現(xiàn)這一類復(fù)合詞具有系統(tǒng)性和可分析性。其理論依據(jù)是概念轉(zhuǎn)喻和ICM(Idealized Cognitive Model)理論。

ICM是人們?cè)谡J(rèn)識(shí)事物和理解世界過(guò)程中對(duì)某領(lǐng)域中經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)所形成的抽象的、統(tǒng)一的、理想化的組織和表征結(jié)構(gòu)[6]68。概念轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知過(guò)程，在同一認(rèn)知域中，來(lái)源域?yàn)槟繕?biāo)域提供了可及性，來(lái)源義和目標(biāo)義之間的關(guān)系是偶然性的，沒(méi)有概念上的必然性[7]。不難看出，上述概念轉(zhuǎn)喻的特點(diǎn)決定了轉(zhuǎn)喻語(yǔ)義的不透明性，但來(lái)源義為處在同一認(rèn)知域的目標(biāo)義提供了心理通道，即人們所具有的ICM為轉(zhuǎn)喻的理解提供了便利。

由于人類構(gòu)建事件或事物的方式是隱喻或轉(zhuǎn)喻的，因而復(fù)合詞的創(chuàng)建過(guò)程也受到了隱喻或轉(zhuǎn)喻的影響。Benzce[8]89-180就曾把名名復(fù)合詞的創(chuàng)建分為三類：以隱喻為基礎(chǔ)的復(fù)合詞，以轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)的復(fù)合詞及以兩者為基礎(chǔ)的復(fù)合詞。那么，由轉(zhuǎn)喻創(chuàng)建的名名復(fù)合詞是如何在概念轉(zhuǎn)喻和ICM的作用下自成體系的呢？

基于轉(zhuǎn)喻創(chuàng)建的名名復(fù)合詞主要有五種：N1或N2為轉(zhuǎn)喻、N1和N2同為轉(zhuǎn)喻、復(fù)合詞整體為轉(zhuǎn)喻和N1和N2之間的關(guān)系為轉(zhuǎn)喻。如表1所示：

表1 基于轉(zhuǎn)喻的五種名名復(fù)合詞

下面就概念轉(zhuǎn)喻和ICM如何對(duì)這五類名名復(fù)合詞創(chuàng)建過(guò)程中產(chǎn)生作用進(jìn)行具體分析。

一、N1為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞

只有N1涉及轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞是屬于向心復(fù)合詞。上文提到由概念轉(zhuǎn)喻激活的向心名名復(fù)合詞，語(yǔ)義更為清晰、形象。這是由于轉(zhuǎn)喻的映射是發(fā)生在由一個(gè)ICM構(gòu)建的單一概念域中，用ICM中容易感知理解的部分來(lái)映射整體或整體的其他部分[9]。這類復(fù)合詞的N1涉及某一特性或?qū)傩赞D(zhuǎn)指某一范疇，或部分轉(zhuǎn)指整體，或部分轉(zhuǎn)指部分，或整體轉(zhuǎn)指部分的概念轉(zhuǎn)喻，其創(chuàng)建往往基于動(dòng)作ICM，動(dòng)作ICM涉及不同的參與者、各個(gè)參與者之間的關(guān)系及參與者與動(dòng)作的關(guān)聯(lián)[10]37-38。據(jù)此，大致可分為三類。

第一類：N1涉及屬性轉(zhuǎn)指范疇的概念轉(zhuǎn)喻。如office-park dad[8]142（指住在市郊、從事白領(lǐng)工作的已婚父親)。薪水高、辦公大樓、有車等屬性構(gòu)成了office-park（辦公園區(qū)）的ICM，這些屬性被用來(lái)轉(zhuǎn)指某一類的白領(lǐng)職業(yè)。

再如大家熟知的white-collar worker（白領(lǐng)職工，出現(xiàn)于20世紀(jì)20年代初），可以歸到部分代替整體類，但實(shí)質(zhì)上白領(lǐng)的屬性更為凸顯，其ICM基于許多的CM：干凈的著裝（白襯衫、西裝、領(lǐng)帶）、舒適的工作環(huán)境（辦公大樓）、較高的收入（高于平均工資）、高品質(zhì)的業(yè)余生活（參加社交聚會(huì)、度假）等等，這一復(fù)合詞涉及屬性轉(zhuǎn)指范疇的概念隱喻。其認(rèn)知模式“領(lǐng)子顏色”代表一類職業(yè)成了這一ICM中的原型效應(yīng)的來(lái)源，以至于40年代又出現(xiàn)了blue-collar worker（藍(lán)領(lǐng)工人，指一切以體力勞動(dòng)為主的工資收入者，他們干活時(shí)所著的工作服通常為藍(lán)色，故而得名）。之后，隨著時(shí)代的發(fā)展和新職業(yè)的層出不窮又出現(xiàn)了pink-collar worker（粉領(lǐng)，指低收入的女性），grey-collar worker（灰領(lǐng)，指熟練技術(shù)工人），gold-collar worker（金領(lǐng)，指高收入的高級(jí)管理人員），green-collar worker（綠領(lǐng)，指環(huán)保主義者），black-collar worker（黑領(lǐng)，指礦工）等等。

第二類：N1涉及部分轉(zhuǎn)指整體的概念轉(zhuǎn)喻和動(dòng)作ICM。如dustman（清潔工）根植于清潔的動(dòng)作ICM：做清潔的人，清潔的工具（掃把、畚箕、抹布、清潔劑），清潔的對(duì)象（灰塵、污物、垃圾）；類似的有fireman（消防員、鍋爐工），milkman（牛奶工）等等；還有如“音樂(lè)人”指能夠基本獨(dú)立制作音樂(lè)的從業(yè)人員，“音樂(lè)”的ICM由數(shù)個(gè)CM構(gòu)成，除了涉及音樂(lè)本身，如各種風(fēng)格，還涉及到音樂(lè)制作的各個(gè)環(huán)節(jié)(詞曲創(chuàng)作，母帶錄制，配樂(lè)等)；類似的有“電影人”、“報(bào)人”、“本本族”（指持有各種技能證書(shū)、學(xué)歷證書(shū)和等級(jí)證書(shū)的人）等。

第三類：N1涉及部分轉(zhuǎn)指部分的概念轉(zhuǎn)喻和動(dòng)作ICM。工具或產(chǎn)品N1和使用者或生產(chǎn)者N2所構(gòu)成的復(fù)合詞，涉及了工具轉(zhuǎn)指生產(chǎn)或產(chǎn)品轉(zhuǎn)指生產(chǎn)的概念轉(zhuǎn)喻，如“腳夫”，指舊社會(huì)的搬運(yùn)工人，“腳”成了謀生的工具，又從工具轉(zhuǎn)指干體力活，“腳夫”根植于用腳的動(dòng)作ICM：走路、奔跑，及走路或奔跑的人；還有desk clerk（接待員），bag lady(攜帶行李流落街頭的女人)都涉及了工具轉(zhuǎn)指生產(chǎn)的概念轉(zhuǎn)喻；而silkworm（蠶，產(chǎn)絲的蟲(chóng)），tear gas（催淚瓦斯），honey bee（蜜蜂，產(chǎn)蜜的蜂）等則涉及了產(chǎn)品轉(zhuǎn)指生產(chǎn)的概念轉(zhuǎn)喻。

另外還有N1涉及整體轉(zhuǎn)指部分的概念轉(zhuǎn)喻。如最近在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的復(fù)合詞“人肉雕塑”（指在公共場(chǎng)所完成構(gòu)建人體雕塑的行為），“人肉”轉(zhuǎn)指人體，但這一類的復(fù)合詞較少。

由此可見(jiàn)，這類N1為轉(zhuǎn)喻的向心名名復(fù)合詞，由于概念轉(zhuǎn)喻和ICM的作用，其語(yǔ)義更為凸顯、形象和易懂。

二、N2為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞

N2即復(fù)合詞的中心詞或凸顯成分涉及概念轉(zhuǎn)喻。這類復(fù)合詞在英語(yǔ)中不是很多，但并不意味轉(zhuǎn)喻性的中心詞少，而是概念轉(zhuǎn)喻在作用于N2的同時(shí)也往往作用于N1[8]154。英語(yǔ)中有很多名詞性復(fù)合詞，其N2基于人體ICM并涉及部分轉(zhuǎn)指整體的概念轉(zhuǎn)喻，如loudmouth（多嘴的人，大嘴巴）,redneck（鄉(xiāng)下人）,old hand（老手）,green hand（新手）,但這類復(fù)合詞是由形容詞和名詞所構(gòu)成，不屬于本文討論的范圍。

N2為轉(zhuǎn)喻的英語(yǔ)復(fù)合詞往往也包含了動(dòng)作ICM或生產(chǎn)ICM，生產(chǎn)ICM可以歸類到前者。如：handwriting，利用了動(dòng)作ICM，而writing包含了動(dòng)作專指結(jié)果的概念隱喻。其他很多這類復(fù)合詞則利用了生產(chǎn)ICM。生產(chǎn)ICM包含了很多動(dòng)作，其中之一就是由動(dòng)作的參與者創(chuàng)造出來(lái)的產(chǎn)品，如：gaslight(汽燈)中l(wèi)ight（燈）涉及“產(chǎn)品轉(zhuǎn)指生產(chǎn)者”的概念轉(zhuǎn)喻，這里的生產(chǎn)者是產(chǎn)生光的物體。不難發(fā)現(xiàn)，復(fù)合詞中N1和N2的關(guān)系是材料和物體的關(guān)系，即N2是由材料N1制造出來(lái)的或借助N1運(yùn)作的，如：water-wheel（水車）。這種構(gòu)詞圖式在英語(yǔ)復(fù)合詞中非常普遍，如：steamboat（汽艇），air rifle（氣槍），straw hat（草帽）和gas stove（煤氣灶），但須注意的是，其中心詞并沒(méi)包含概念轉(zhuǎn)喻。

相比之下，這類名名復(fù)合詞在漢語(yǔ)中比比皆是，大致可分為三類。

第一類：基于部分代替整體概念轉(zhuǎn)喻和身體ICM所創(chuàng)建的名名復(fù)合詞。如國(guó)腳、國(guó)色、家口，“腳、色、口”都轉(zhuǎn)指人，“國(guó)腳”，指入選國(guó)家隊(duì)的足球運(yùn)動(dòng)員，“國(guó)色”指一國(guó)中容貌最美的女子，“家口”指家庭成員?！澳_、色、口”ICM共同點(diǎn)是都屬于身體的一部分，“腳”的功能主要是走路、活動(dòng)；“色”主要指外貌；“口”的功能主要是說(shuō)話、進(jìn)食。依據(jù)身體某部位的凸顯度與N1的關(guān)聯(lián)（N1往往為轉(zhuǎn)喻性指稱對(duì)象的范圍），轉(zhuǎn)指人。如：對(duì)于足球運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，腳是足球運(yùn)動(dòng)最重要的身體部位，凸顯度最高，“國(guó)”是轉(zhuǎn)喻化的“腳”所屬的范圍。

第二類：基于部分代替部分概念轉(zhuǎn)喻和身體活動(dòng)ICM所創(chuàng)建的名名復(fù)合詞。如人心、民心、軍心?！叭诵摹?、“民心”指眾人或人民的思想、感情、意愿等；“軍心”指軍隊(duì)官兵的戰(zhàn)斗意志，它們都涉及用心轉(zhuǎn)指精神活動(dòng)這一工具轉(zhuǎn)指產(chǎn)物的概念轉(zhuǎn)喻[11]。再如“官腔”，舊稱官場(chǎng)中的門面話,今指利用規(guī)章、手續(xù)來(lái)推托、責(zé)備的話，“腔”原指人和動(dòng)物體內(nèi)的空處，轉(zhuǎn)指用腔發(fā)出的聲音即說(shuō)話的聲音、語(yǔ)調(diào)；“聲口”指說(shuō)話的口音、語(yǔ)調(diào)或言語(yǔ)。這兩例也都涉及了工具轉(zhuǎn)指產(chǎn)物的概念轉(zhuǎn)喻。

第三類：基于部分代替部分或整體概念轉(zhuǎn)喻和活動(dòng)ICM所創(chuàng)建的名名復(fù)合詞。如將門、權(quán)門、文筆?！皩㈤T”指將帥之家；“權(quán)門”轉(zhuǎn)指權(quán)貴、豪門，有權(quán)勢(shì)的家庭；“文筆”轉(zhuǎn)指文章的風(fēng)格、筆調(diào)。這類復(fù)合詞的創(chuàng)建與第二類相似，不再展開(kāi)分析。

綜上所述，N2為轉(zhuǎn)喻的英漢名名復(fù)合詞在創(chuàng)建中存在著一定的差異，其語(yǔ)義的透明性要略遜于N1為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞，但也具備了可分析性。

三、N1和N2都為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞

對(duì)于N1和N2轉(zhuǎn)喻型復(fù)合詞，英語(yǔ)中常見(jiàn)的這類復(fù)合詞是基于動(dòng)作ICM和感知ICM所創(chuàng)建的，而漢語(yǔ)基本上是基于動(dòng)作ICM所創(chuàng)建的。

例如，Phone neck[8]156因長(zhǎng)時(shí)間打電話而引起的頸肩疼痛。修飾成分neck（頸）涉及“感覺(jué)器官轉(zhuǎn)指感覺(jué)”的概念轉(zhuǎn)喻,用“頸”(感覺(jué)器官)轉(zhuǎn)指“疼痛”(感覺(jué))。Phone（電話）涉及“工具轉(zhuǎn)指行為”的概念轉(zhuǎn)喻,phone和neck之間是原因和結(jié)果的關(guān)系；mouse wrist（手腕綜合癥），mouse（鼠標(biāo)）轉(zhuǎn)指使用鼠標(biāo)的動(dòng)作，wrist（手腕）轉(zhuǎn)指手腕部位的疾?。贿€有Nintendo thumb（任天堂指）等等。上述復(fù)合詞的N1根植于動(dòng)作ICM，包含了工具代替動(dòng)作的概念轉(zhuǎn)喻，而N2根植于感知ICM，包含了被感知的物代替感知的概念轉(zhuǎn)喻。這類復(fù)合詞驗(yàn)證了Radden&K?vecses[10]38的觀點(diǎn)：感知在認(rèn)知世界的作用非常重要，具有自己的ICM。

漢語(yǔ)中的這類復(fù)合詞更為豐富。如“枕頭風(fēng)”指妻子或情婦在枕上慫恿的話，多指干預(yù)男方的事務(wù)；“枕頭”轉(zhuǎn)指睡覺(jué)的行為，涉及工具轉(zhuǎn)指行為的概念轉(zhuǎn)喻，“風(fēng)”轉(zhuǎn)指話語(yǔ)，涉及行為轉(zhuǎn)指結(jié)果的概念轉(zhuǎn)喻；又如“禍心”指作惡的念頭，“禍”轉(zhuǎn)指作惡的行為，涉及對(duì)象轉(zhuǎn)指活動(dòng)的概念轉(zhuǎn)喻，“心”轉(zhuǎn)指想法，涉及工具轉(zhuǎn)指產(chǎn)物的概念轉(zhuǎn)喻；“球迷”是熱愛(ài)球類運(yùn)動(dòng)的人，“球”轉(zhuǎn)指“球類運(yùn)動(dòng)”，這是以對(duì)象轉(zhuǎn)指活動(dòng)的概念轉(zhuǎn)喻，表示動(dòng)作的“迷”轉(zhuǎn)指“著迷的人”，這是活動(dòng)轉(zhuǎn)指活動(dòng)者的概念轉(zhuǎn)喻；“鐵交椅”指某人的職位不可動(dòng)搖，“鐵”轉(zhuǎn)指牢固不可破的屬性，涉及范疇轉(zhuǎn)指典型屬性的概念轉(zhuǎn)喻，“交椅”轉(zhuǎn)指坐椅子的人，涉及所有物轉(zhuǎn)指領(lǐng)屬者的概念轉(zhuǎn)喻。

N1和N2都為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞其語(yǔ)義的透明性取決于對(duì)這類復(fù)合詞的認(rèn)知度，而認(rèn)知度取決于ICM。對(duì)這類詞創(chuàng)建過(guò)程的分析可以得出這樣的結(jié)論：ICM決定了語(yǔ)義的透明性程度。如上面提到的mouse wrist，央視的“健康之路”欄目把它稱為“鼠標(biāo)手”，N1和N2都涉及轉(zhuǎn)喻。這對(duì)于經(jīng)常使用電腦的人來(lái)說(shuō)不難理解，因?yàn)樗麄儗?duì)使用鼠標(biāo)的動(dòng)作ICM和對(duì)手的感知ICM特別清晰，對(duì)于他們來(lái)講，“鼠標(biāo)手”的語(yǔ)義比“手腕綜合癥”更直觀、更具趣味性，也更易理解和接受。

四、整體為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞

作為名名復(fù)合詞語(yǔ)義合成時(shí)兩個(gè)成分的N1和N2不是轉(zhuǎn)喻用法，但合成后詞義發(fā)生變化，這種變化是通過(guò)轉(zhuǎn)喻實(shí)現(xiàn)的。整體轉(zhuǎn)喻型名名復(fù)合詞可分為部分轉(zhuǎn)指整體和部分轉(zhuǎn)指部分二大類。

第一類：部分轉(zhuǎn)指整體。英語(yǔ)有Hunchback[8]158指駝背的人,hunch(駝背)修飾back(背部),用身體的某一部位“駝背”轉(zhuǎn)指具有這一特征的人,由于身體ICM的作用，人們自然從部分聯(lián)想到整體。再如bearskin熊皮高帽（英國(guó)禁衛(wèi)軍等戴的），Walkman（隨身聽(tīng)，品牌轉(zhuǎn)指產(chǎn)品）都是整體包含了部分轉(zhuǎn)指整體的概念轉(zhuǎn)喻。

相比之下，漢語(yǔ)中這類復(fù)合詞更為普遍，特別是基于身體ICM的。如“腿腳”轉(zhuǎn)指行走能力；“心腹”用人體中最重要的部位轉(zhuǎn)指最親近、重要的人，即親信；“手足”用關(guān)系特征轉(zhuǎn)指具有相似關(guān)系的人；“唇齒”用唇和齒的關(guān)系轉(zhuǎn)指密切、互相依靠的關(guān)系。另外還有頭腦、首領(lǐng)、心肝、耳目等等。

第二類：部分轉(zhuǎn)指部分。這類的整體轉(zhuǎn)喻型復(fù)合詞涉及材料轉(zhuǎn)指產(chǎn)品、工具轉(zhuǎn)指活動(dòng)等類型的概念轉(zhuǎn)喻。如“兔毫”、“羊毫”、“狼毫”分別指用這三種動(dòng)物的毛做筆頭的毛筆，三個(gè)復(fù)合詞都涉及材料轉(zhuǎn)指產(chǎn)品的概念轉(zhuǎn)喻；“耳針”和“火針”指兩種針刺療法，涉及用工具（“針”）轉(zhuǎn)指活動(dòng)（針刺活動(dòng)）的概念轉(zhuǎn)喻[12]。

需要指出的是，Benzce把bearskin歸類到部分轉(zhuǎn)指整體，而黃潔把“兔毫”等歸類到部分轉(zhuǎn)指部分，她們所舉的復(fù)合詞都包含了材料轉(zhuǎn)指產(chǎn)品的概念轉(zhuǎn)喻，之所以會(huì)出現(xiàn)這種狀況，是由于她們運(yùn)用了不同的ICM，前者用了產(chǎn)品ICM，材料自然是構(gòu)成產(chǎn)品的要素之一，而后者用了生產(chǎn)ICM，生產(chǎn)包括了材料、生產(chǎn)者、生產(chǎn)設(shè)備、產(chǎn)品等等，材料和產(chǎn)品屬于生產(chǎn)ICM中部分之間的轉(zhuǎn)指關(guān)系。

顯而易見(jiàn)，復(fù)合詞整體為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞其語(yǔ)義透明度很低，但依然遵循了轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知過(guò)程，其創(chuàng)建是有規(guī)律的，因而是有系統(tǒng)的。轉(zhuǎn)喻對(duì)其語(yǔ)義的作用比對(duì)前三類復(fù)合詞更為強(qiáng)烈。

五、N1和N2之間的關(guān)系為轉(zhuǎn)喻的名名復(fù)合詞

轉(zhuǎn)喻除了對(duì)N1、N2、N1和N2及整體產(chǎn)生作用外，也能對(duì)N1和N2之間的關(guān)系產(chǎn)生作用。根據(jù)N1和N2之間的關(guān)系，這類復(fù)合詞可細(xì)分為三類。

第一類：N1和N2是整體與部分的關(guān)系。如book cover（書(shū)皮），doorknob（門把），windowpane（窗戶），TV-screen（電視屏），shoelace（鞋帶），lambskin（羊皮）和eyelid（眼瞼）等等。作為修飾成分的 N1提供或指定ICM，而中心詞N2是這個(gè)ICM的一部分。這類復(fù)合詞可以用N1的N2來(lái)表示，與第一大類相似，屬于向心詞。由于所有物體一般都被認(rèn)為是形成了一個(gè)外部有清晰界線、內(nèi)部由不同成分組成的完形[10]30，因而這類名名復(fù)合詞異常豐富。

第二類：N1和N2是部分與整體的關(guān)系。如pendulum clock（擺鐘），file cabinet（檔案柜），student group（學(xué)生團(tuán)體）和keyboard（鍵盤）等。中心詞N2提供或指定ICM，而復(fù)合詞整體是這個(gè)ICM的一部分，作為修飾成分的N1則對(duì)N2起到了限定或區(qū)分的作用。這類復(fù)合詞可以用一種N2來(lái)表示，也屬于向心詞。

第三類：N1和N2是部分與部分的關(guān)系。如lamppost（路燈柱），flagpole（旗桿）。復(fù)合詞整體提供或限定了ICM，而N1和N2分別是這個(gè)ICM的一部分。例如，路燈柱ICM是由燈和柱子組成，兩者對(duì)路燈柱來(lái)說(shuō)同樣重要，缺一不可。這類屬于離心復(fù)合詞。

這類復(fù)合詞的構(gòu)詞方式英漢具有相通之處，從上面例詞不難發(fā)現(xiàn)這些英漢復(fù)合詞語(yǔ)義和轉(zhuǎn)喻的作用等同。

以轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)的五種名名復(fù)合詞，其創(chuàng)建都遵循了認(rèn)知規(guī)律和規(guī)則的構(gòu)詞模式，是可以運(yùn)用概念轉(zhuǎn)喻理論和ICM對(duì)它們進(jìn)行分類、描寫和解釋的，因而具有系統(tǒng)性和可分析性。由于轉(zhuǎn)喻的喻體“易懂或者易感知”[6]77，“更具體或者更凸顯”[11]148，轉(zhuǎn)喻為人類認(rèn)知?jiǎng)?chuàng)造了可及性。因而以轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)的名名復(fù)合詞，無(wú)論向心或離心，其語(yǔ)義更清晰、生動(dòng)和形象。同時(shí)，從英漢的對(duì)比中發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)喻型向心復(fù)合詞有著較多的共同點(diǎn)，而轉(zhuǎn)喻型離心復(fù)合詞存在著較大的差異。盡管作者沒(méi)有也不可能窮盡這類復(fù)合詞，但上述英漢對(duì)比至少不失為解讀名名復(fù)合詞的一種新嘗試。今后的研究可以建立在新版的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典上，做更詳盡和科學(xué)的劃分，也可以把這種方式運(yùn)用于其他類型的復(fù)合詞。

[1]Algeo,J.Fifty Years Among the New Words:A Dictionary of Neologisms,1941–1991[Z].Cambridge:Cambridge University Press,1993:7.

[2]Clark E V.Lexical innovations:How children learn to create new words[M]//Deutsch W.The Child’s Construction of Language.London:Academic Press,1981:5.

[3]劉正光,劉潤(rùn)清.N+N概念合成名詞的認(rèn)知發(fā)生機(jī)制[J].外國(guó)語(yǔ),2004(1)：26-32.

[4]王文斌.英語(yǔ)復(fù)合詞的內(nèi)在句法、語(yǔ)義及認(rèn)知構(gòu)建動(dòng)因[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2005(2)：39-43.

[5]Libben,G&G Jarema.The Representation and Processing of Compound Words[M].Oxford:Oxford University Press,2007.

[6]Lakoff,G.Women,Fire,and Dangerous Things:What categories reveal about the mind[M].Chicago:University of Chicago Press，1987.

[7]張輝,孫明智.概念轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)、分類和認(rèn)知運(yùn)作機(jī)制[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2005(3)：1-6.

[8]Benczes,R.Creative Compounding in English[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing House,2006.

[9]李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008：203.

[10]Radden，G&Z K?vecses.Towards a Theory of Metonymy[C]//Panther,K-U&G Radden.Metonymy in Language and Thought.Amsterdam:John Benjamins,1999.

[11]Kovecses Z.Metaphor:A Practical Introduction[M].New York:Oxford University Press,2002.

[12]黃潔.基于參照點(diǎn)理論的漢語(yǔ)隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2009.