委婉語的功能

委婉語是一種在不同文化中的常見的語言現(xiàn)象。從它產(chǎn)生時(shí)起，便在人們的日常生活中扮演了重要的角色，沒有委婉語，任何語言似乎都是庸俗和粗糙的，這是不可想象的。

單詞“委婉語”起源于希臘文字“euphemismos”，“委婉語”的字面意思是“說好聽的話”。

一、逃避功能

禁忌，原來是指人，(包括說話)的活動(dòng)，或是禁止的事情?！霸诘赖芦@品位上被社會(huì)習(xí)俗避免或禁止”(茲德涅克薩爾茨曼．1998：193)。他或她的研究員誰一旦違反禁忌就會(huì)自動(dòng)造成傷害甚至是死亡。然而，許多禁忌條款被避免了，因?yàn)樗麄兊挠猛驹谔囟ǖ纳鐣?huì)環(huán)境里被認(rèn)為是令人討厭的，他們是不可取的，不是因?yàn)楹ε氯魏紊眢w或形而上學(xué)的傷害可能到說話者或聽話者的身上，而是怕冒犯聽眾的感情而使得說話者失去面子，因?yàn)樗麄冏约旱哪切┰诮蓷l款上所謂的愉快或丑陋。

為了提到或談?wù)摻墒马?xiàng)，委婉語被受聘為禁忌語替代品卻往往導(dǎo)致焦慮，尷尬和公眾羞愧．委婉的詞語和表達(dá)允許我們談?wù)摬挥淇斓氖虑楹桶巡挥淇斓氖虑橹行曰?。它們也允許我們加標(biāo)簽給不愉快的任務(wù)和工作上，以至于使他們的聲音聽起來更加有吸引力(Wardhangh 1986：231)。

委婉語的回避功能是避開使用禁忌，使說話者能自由地談?wù)摻傻臇|西。這些禁忌的東西對于特定的某個(gè)人來說被認(rèn)為是危險(xiǎn)的，或?qū)τ谡麄€(gè)社會(huì)來說是令人反感和不愉快的。

二、禮貌功能

委婉語也可以稱為“舒服的話”。因?yàn)樗麄兒苋菀诐M足昕者，使他們更愉快和接受以至于緩解或消除聽到事實(shí)，直接話語的不愉快和尷尬。例如，“在3月14日，在一個(gè)下午3點(diǎn)差15分，在世的最偉大的思想家停止思考。他幾乎被單獨(dú)留在家2分鐘，當(dāng)我們回來時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)他坐在他的扶手椅里，安祥地睡去一但是永遠(yuǎn)睡去了?！彼劳鲈谶@里兩次被委婉的說法取代。這即莊嚴(yán)又優(yōu)雅，禮貌而且適當(dāng)。通過間接的表達(dá)，非常遺憾，痛苦和悲傷等詞被深刻地體現(xiàn)了出來。

比起直接的表達(dá)，委婉語可更有禮貌和更舒適。在教學(xué)中，教師特別需要使用委婉語，以避免傷害學(xué)生的感情甚至是他們的自尊心，所以能取得良好的效果。以下的迂回表述通常是由美國教師采用：“他依賴他人做他的工作”取代“他抄襲別人的作品”；“他延伸真理的趨勢”而不是“他通常撒謊”?！八枰l(fā)展安靜的溝通習(xí)慣”而不是“他太吵鬧”。在社交的溝通里，委婉語仍然可以從庸俗轉(zhuǎn)換成高雅。又如，“小便”聽起來會(huì)很刺耳，所以人們喜歡說，“去廁所”，“洗自己的手”，“釋放自己”，“退休了一會(huì)兒”，“響應(yīng)自然的號(hào)召”等。

三、掩飾隱瞞

一些委婉語是可以被替代的，說話者不喜歡使用在執(zhí)行在某一時(shí)刻或場合里特定的交際意圖的委婉語。有些委婉語傾向于裝腔作勢，其它的依稀帶有欺騙性，因此，委婉語的掩飾功能指的是用好話美化那些事實(shí)上不美好的事物。

這種委婉語廣泛應(yīng)用于教育，商業(yè)，政治(由于它的廣泛使用，我會(huì)在接下來的部分對它進(jìn)行分析)，政府和軍事領(lǐng)域去掩蓋現(xiàn)實(shí)。它是一種無辜的條例去替代邪惡的情況。普通非政治委婉語通常僅僅是幽默的。例如，這種委婉語是用來玩花招，欺騙客戶的。如“像一個(gè)百萬富翁一樣談話!打足1，500分鐘免費(fèi)電話?！焙苊黠@，對每一位客戶講述了一個(gè)善意的謊言。但這樣的一種委婉語也可以用來使客戶感到愉快。如“現(xiàn)代女性鉆石：對我來說，現(xiàn)在，永遠(yuǎn)，似乎滿足每位女性?！痹偃纾瑸榱藵M足乘客的尊嚴(yán)感，一些航空公司稱之為“豪華／高級(jí)班”為“一級(jí)”，“一流班”為“二等級(jí)”，“商業(yè)／經(jīng)濟(jì)／旅游類班”的“第二級(jí)”。通過這樣做，似乎所有乘客的立場得到提高。

四、幽默諷刺

相對于上述功能3，委婉語的幽默和諷刺功能是相當(dāng)輕微或可有可無的。但委婉語的表達(dá)將使得語言更生動(dòng)和風(fēng)趣，把所有的不愉快和尷尬變?yōu)橛哪蚋哐乓韵魅跗湄?fù)面影響。這方面的一個(gè)典型的例子是把“裸體”說成“一絲不掛”。許多委婉語里“懷孕”誕生了幽默和生動(dòng)的感覺。如“吞下一個(gè)西瓜種子”“穿圍裙那么高”，“吃了兩個(gè)”，“在鳥巢”或“有一個(gè)意外”。更多的是用回旋，溫和的語調(diào)。委婉語，如果不誤導(dǎo)，通常旨在更多的影響，所以委婉語，在一定程度上，承擔(dān)完全意義上的諷刺。依然采取懷孕為例，說成“有一個(gè)意外”和“讓所有愛爾蘭牙痛”，諷刺的意義是不言而喻的。

二十一世紀(jì)是一個(gè)不同文化的人相互交流更加頻繁的時(shí)期。為了更好的溝通和交流，了解委婉語的特點(diǎn)是比不可少的一部分。委婉語是自然語言不可缺少的一部分，它也是協(xié)調(diào)人際關(guān)系最重要的手段之一。為了能夠在跨文化交際中適當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z和使之更有意思意義，在不同文化里提高婉語文化差異方面的意識(shí)是極其重要的。

人們在他們的溝通上廣泛地使用委婉語。因此，一些典型的委婉語被介紹到官方語言，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，新聞寫作和一些人總是盡量避免提及的事情?？傊?，只有當(dāng)我們了解委婉的特點(diǎn)，把握不同文化的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)和意識(shí)，并認(rèn)識(shí)清楚溝通的背景，才能有效地在跨文化交際中使用委婉語。