論《哈爾的移動城堡》從小說到電影的改編技巧

[摘要]作為日本動畫大師宮崎駿為數(shù)不多的改編動畫之一，這部作品無疑是一部藝術(shù)及商業(yè)上都非常成功的經(jīng)典之作。從劇本改編角度對影片的主題、人物、結(jié)構(gòu)、情節(jié)四個維度考察影片的文學(xué)改編技巧。

[關(guān)鍵詞]改編 深化 敘事線索

《哈爾的移動城堡》改編自英國科幻小說《會魔法的哈爾和火之惡魔》。本文從創(chuàng)作角度入手，通過與原著的對比，梳理出改編者的創(chuàng)作思路，由此總結(jié)出影片的改編技巧。

一、主題

1.深化：和平的主題

在宮崎駿的作品當(dāng)中。戰(zhàn)爭往往是一個不可或缺的要素?！豆柕囊苿映潜ぁ防?，影片同樣將故事設(shè)定在戰(zhàn)火紛飛的背景下：天空中盤旋著造型恐怖的軍艦、飛機上撒下的傳單、迎接軍隊的歡呼的人群以及火光沖天、硝煙彌漫的空戰(zhàn)場面……影片以大量篇幅勾勒出一幅戰(zhàn)火中的畫面，原著卻無意渲染戰(zhàn)爭的恐怖，只在表現(xiàn)哈爾的魔法爭斗中著墨一二。原著中哈爾逃避皇室的征召是為了躲避荒地女巫，而影片中拒絕為皇室而戰(zhàn)的他則是出于對戰(zhàn)爭的冷漠與排斥，他不僅不愿參加殺戮，還一直暗中破壞戰(zhàn)爭并保護民眾。影片通過對哈爾逃避行為的處理以及戰(zhàn)爭場面的描繪來深化反戰(zhàn)與和平的主題。

2.升華：愛、勇氣與成長

宮崎駿的作品幾乎都是圍繞成長主題展開的。影片中的哈爾是一個魔法師，用自己的心與卡西法訂了契約而變得玩世不恭，但在與作為清潔工進入城堡的蘇菲的相處中，他真心地愛上了她，由愛獲得了勇氣，完成了個體心靈層面上的成長。蘇菲是一個自卑的少女，被咒語變成了老太婆，她于是離家進入了移動城堡。蘇菲被下的咒語會讓她的外表隨心理年紀(jì)而變化。面對戀人哈爾的困境，蘇菲更是展現(xiàn)出自己的堅強和責(zé)任感，幫他解除了與卡西法的契約。原著中哈爾為何愛上平凡又自卑的蘇菲呢?小說并未提供一個合理的解釋。影片則大刀闊斧地刪除大段情節(jié)，將敘事重心放在描述哈爾擺脫虛榮、不再逃避的心理轉(zhuǎn)變上來。

二、人物

原著中作為邪惡角色存在的荒地女巫，在影片后半部變成了一個需要幫助的老人，蘇菲不計前嫌地悉心照料她，更好地襯托了其善良、寬容的性格。影片將皇室實權(quán)者莎麗曼夫人與哈爾對立起來，這一轉(zhuǎn)換消除了原著中簡單的正邪二元對立局面，使得人物皆有不同的立場和人格。影片將賈斯汀王子、波西瓦與稻草人結(jié)合在一起，并賦予了其新的形象：蘇菲的愛慕者以及守護神。在對原著中人物進行了刪節(jié)處理后，影片變得更加精簡、緊湊，將主要篇幅用來塑造主人公的人物性格，使其兼具鮮明的外部特征和豐富的精神內(nèi)涵。

影片中的哈爾，與原著中一樣風(fēng)度翩翩，不同的是影片弱化了他的花花公子形象，反而將其孤獨憂郁的性格著重描繪。如哈爾與蘇菲在城堡中的會面，原著中如此描述：

穿著一身華麗藍(lán)銀色套裝的高個兒青年，停下動作，將金發(fā)由一雙非常好奇、如綠玻璃珠的眼前撥開，回瞪過來艘削的長臉面露困惑?！澳愕降资钦l?”哈爾問道，“我在哪兒見過你?”

影片中哈爾則疲憊地低著頭走到蘇菲面前溫柔地說：“卡西法，難得會聽話呦……這可不是普通人做得到的”，而后轉(zhuǎn)頭，微微笑道“你……是誰?”

相較之下，性格的差異便凸顯出來，原著的哈爾好奇心強、活潑好動，影片中的哈爾則展現(xiàn)出了溫柔憂郁的一面。

三、結(jié)構(gòu)

1、敘事線索的調(diào)整

原著中有兩條敘事線索，明線是國王任命哈爾去迎戰(zhàn)荒地女巫，哈爾百般推托，荒地女巫于是激怒他，又把蘇菲作為人質(zhì)，哈爾只好積極迎戰(zhàn)取得勝利。暗線是哈爾和卡西法都對契約感到后悔，他們一個失去了真心一個失去了自由，但又無法解除契約。蘇菲擁有獨特的魔法可以幫忙，但她必須了解契約的秘密。她通過破解一個咒語成功地解除了他們的契約。在影片中，明線被調(diào)整成為哈爾拒絕為皇室戰(zhàn)斗，這一調(diào)整可謂至關(guān)重要，一方面深化了影片的反戰(zhàn)主題，另一方面，使得哈爾響應(yīng)皇室征召不再是為了復(fù)仇或營救的無奈之舉，而是出于對蘇菲的愛。

2、愛情主線的突出

原著中對于哈爾與蘇菲的情感互動并未著重描繪，但在影片中，哈爾與蘇菲的愛成為影片的主線，兩人邂逅時的場面夢幻而浪漫，蘇菲對哈爾的生活起居照顧得無微不至，而哈爾也用頻頻的驚喜來博愛人一笑，到了影片結(jié)尾，歷經(jīng)磨難的兩人終于用愛克服了一切困難，愛情也明朗了起來。

四、情節(jié)

1、增加浪漫橋段

原著中表現(xiàn)哈爾和蘇菲的互動時多以對話形式展開，趣味盎然但情調(diào)不足，而電影卻給了宮崎駿無窮無盡的想象空間。如影片開頭哈爾的英雄救美是原著所沒有的，這也是哈爾的第～次亮相。僻靜的小巷里，蘇菲遇到了兩個調(diào)戲她的士兵，哈爾適時出現(xiàn)，他眉目俊美、碧眼迷離，手指輕輕一點，就給蘇菲解了圍?；牡嘏椎氖窒伦穪?，哈爾牽著蘇菲的手騰空躍起，直沖云霄，這時的背景音樂切換成美妙的華爾茲圓舞曲，兩人踩著舞曲的節(jié)拍上演了一段夢幻般的“空中華爾茲”，哈爾的金發(fā)和蘇菲的裙角飛揚，世間的繁華盡收眼底。兩人降落在陽臺，哈爾手臂一揮就消失不見了，留下錯愕不已的蘇菲站在原地，一切宛若夢境。這場漫步云端的情節(jié)使得蘇菲對哈爾一見傾心，而哈爾的英俊迷人、溫文爾雅、來去如風(fēng)的形象特征也得到了很好地展現(xiàn)，比之原著中兩人初見于五月節(jié)時的情節(jié)更勝一籌，有了這場“空中華爾茲”做鋪墊，兩人日后的愛情發(fā)展更加自然而然。

2、改寫契約的秘密

原著中哈爾與卡西法簽訂契約的秘密隱藏于荒地女巫留下的一則神秘咒語中。蘇菲誤打誤撞地實現(xiàn)了咒語中所有的條件，最后解開了契約之謎。但在影片中，改編者安排蘇菲通過魔法之門進入了哈爾的童年，給影片渲染了濃墨重彩的一筆，寧靜深邃而回味綿長。幽藍(lán)的星空下，蘇菲走向星之湖畔，蒼穹中流星劃落，或消失在草地上或落入湖水中，發(fā)出叮咚的聲音。一個男孩孤單地站在草地中央，抓住了將要墜落的流星，仰頭一口吞下，然后他彎下身，將一顆跳動著火光的心臟從胸口捧了出來。年幼的哈爾手中的心火熊熊燃燒著，蘇菲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著這一幕，瞬間明白了一切?！肮?，卡西法，我是蘇菲，等我，我一定會去找你的，在未來等我……”蘇菲忘情地大喊著，哈爾轉(zhuǎn)頭，看見一個少女沉入地下不見了。這是影片中最唯美和感人的一段，構(gòu)圖、色彩及光影都與音樂完美地契合在一起，描繪出了充滿魔幻色彩又泛著淡淡憂傷的童年往事。而且。有了這個未來之約的呼應(yīng)，影片開始哈爾對蘇菲的情有獨鐘就不會令人感覺突兀，卡西法允許陌生的她進入城堡的舉動也變得有理有據(jù)了。

3、樣貌隨心情而變

前文提到，蘇菲被下的咒語會讓她的外表隨心理年紀(jì)而變化。蘇菲的面容時而蒼老時而年輕，這完全取決于她的心理狀態(tài)。自卑時，她有著老人般爬滿皺紋的面孔需要負(fù)擔(dān)起家庭重任時，她就變成了一位慈祥的中年婦人，仿佛母親的形象；而當(dāng)她心愛的哈爾遇到困難時，或哈爾做出充滿愛意的舉動時，蘇菲便化身成了勇敢、純凈又智慧的戀人，她青春的面容也便隨之恢復(fù)了。這樣的改編不僅為影片增添了強烈的魔幻色彩和趣味性，在一定程度上也揭示了現(xiàn)代人自身的處境，當(dāng)個體處于精神的匱乏和困頓的狀態(tài)時，他的心靈世界是蒼白、自卑和焦慮的。而當(dāng)他有了理想、使命和愛，他就會擺脫懦弱和孤獨感，變得樂觀、積極，連眼神中都閃爍著勇氣和生命力。