網(wǎng)絡(luò)語言文化與網(wǎng)絡(luò)新聞

摘要:網(wǎng)絡(luò)語言文化對網(wǎng)絡(luò)新聞的選題、新聞?wù)Z言、新聞標(biāo)題及新聞風(fēng)格等都有影響，網(wǎng)絡(luò)新聞對網(wǎng)絡(luò)語言文化的接受遵循一定的原則，反過來，網(wǎng)絡(luò)新聞可以引導(dǎo)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言，能夠促成健康向上的文化觀。

關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò)語言文化 網(wǎng)絡(luò)新聞 網(wǎng)絡(luò)新詞語 接受原則

網(wǎng)絡(luò)語言文化是因為網(wǎng)絡(luò)語言自身的特點、通過網(wǎng)絡(luò)詞語的發(fā)展創(chuàng)新呈現(xiàn)出來的，它自然有自己的特色，同時也可作為網(wǎng)絡(luò)文化的代表。網(wǎng)絡(luò)語言文化與網(wǎng)絡(luò)新聞關(guān)系密不可分。網(wǎng)絡(luò)語言文化時刻影響著網(wǎng)絡(luò)新聞，網(wǎng)絡(luò)新聞對網(wǎng)絡(luò)語言文化的接受應(yīng)該遵循一定的規(guī)則。反過來，網(wǎng)絡(luò)新聞利用其自身的優(yōu)勢，可以規(guī)范和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語言文化。

網(wǎng)絡(luò)語言文化影響網(wǎng)絡(luò)新聞

語言系統(tǒng)是開放的系統(tǒng)，其詞語需要不斷的豐富，需要有來源，需要有創(chuàng)新。當(dāng)今的網(wǎng)絡(luò)語言創(chuàng)造了大量的新詞語，這對豐富現(xiàn)代漢語語言詞匯起了很大的促進作用?？梢哉f，網(wǎng)絡(luò)語言對現(xiàn)代漢語的發(fā)展正做著積極的貢獻。網(wǎng)絡(luò)語言拓寬了網(wǎng)絡(luò)新聞在語言表達上的自由度，使其在話語的選擇上有了更大的空間。網(wǎng)絡(luò)語言文化對網(wǎng)絡(luò)新聞在思想上產(chǎn)生了更加深遠的影響。由于新聞的特性就是求新，網(wǎng)絡(luò)語言文化的創(chuàng)新特點自然能讓網(wǎng)絡(luò)新聞更容易接受，使其獨具特色。

對網(wǎng)絡(luò)新聞報道選題的影響。網(wǎng)絡(luò)語言文化的創(chuàng)新推動了網(wǎng)絡(luò)新聞報道觀念的更新，引導(dǎo)新聞選題比傳統(tǒng)媒體更前衛(wèi)、更自由、更開放、更寬容。網(wǎng)絡(luò)語言文化追求自由平等的特性，網(wǎng)絡(luò)語言的任意性，促使中國傳媒在對權(quán)力禁區(qū)的監(jiān)督上向前邁出了突破性的步伐。現(xiàn)在許多傳統(tǒng)媒體因為“規(guī)范”思想的制約害怕“犯規(guī)”，在社會監(jiān)督方面仍不敢越雷池一步，而網(wǎng)絡(luò)新聞則顯示出截然不同的先鋒觀念。如下面的新聞，在網(wǎng)上更容易發(fā)出或者只能在網(wǎng)上發(fā)出:

原甕安縣委書記調(diào)任黔南州財政局副局長遭質(zhì)疑

中廣網(wǎng)北京3月25日消息 震驚全國的“6·28”甕安事件發(fā)生大半年后仍有余波，被撤銷甕安縣的一切黨政職務(wù)的原縣委書記王勤悄悄地“復(fù)出”，調(diào)任黔南州財政局副局長一職，這事被網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)后網(wǎng)絡(luò)論壇上一時議論紛紛。

對新聞標(biāo)題的影響。在網(wǎng)絡(luò)語言的影響下，把網(wǎng)絡(luò)新詞語用到標(biāo)題中，已經(jīng)是網(wǎng)絡(luò)新聞常見的現(xiàn)象。以下是一些網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題:

阿雅與眾美女明星PK 迅雷資訊

“悟空”改名“武昆”遭龍珠粉絲抗議 鳳凰娛樂

最驚艷、最性感的劉備!美女團體COS三國各英雄 游久網(wǎng)

提前公映讓團隊抓狂 新浪娛樂

山寨也瘋狂 《量子危機》終極收藏版上市圈錢 網(wǎng)易娛樂

這些新聞標(biāo)題中畫線的都是比較流行的網(wǎng)絡(luò)新詞。既然它們能被廣泛地用到網(wǎng)絡(luò)新聞中，說明它們不僅能被網(wǎng)民理解，而且很受網(wǎng)民歡迎。

對新聞?wù)Z言的影響。網(wǎng)絡(luò)語言直接影響網(wǎng)絡(luò)新聞的語言使用。為了讓網(wǎng)民喜愛新聞，新聞作者很樂于引入網(wǎng)絡(luò)新語，吸引、取悅網(wǎng)民。而網(wǎng)絡(luò)新聞引用的網(wǎng)絡(luò)語言，一般也是被廣大網(wǎng)民認(rèn)可的、喜愛的，富有生命力的。有新潮的網(wǎng)絡(luò)詞語，也有前衛(wèi)的語音語調(diào)等。

對新聞風(fēng)格的影響。追求幽默、風(fēng)趣、輕松自由的文風(fēng)，是網(wǎng)絡(luò)新聞受網(wǎng)絡(luò)語言文化影響的又一方面。下面是網(wǎng)絡(luò)貼吧發(fā)的一則新聞:

“天堂地府聯(lián)合國居民身份證”現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)

記者看到，帖子里的“天堂地府聯(lián)合國居民身份證”，底紋和普通居民身份證幾乎一模一樣，上面印有“天堂地府”、“天地通用”、“天地戶籍部”等字樣。帖子一發(fā)，網(wǎng)友們紛紛跟帖，直言“太雷人、太封建”，也有網(wǎng)友表示很有創(chuàng)意。

下午，記者來到成都四圣祠北街和桂王橋南街的幾家殯葬用品商鋪，店鋪里賣的都是些比較常見的紙錢、火燭。隨后記者來到文殊坊附近的老街上，這里殯葬用品“超市”、“大全”有數(shù)十家，日常生活常用的“衣食住行”各種物品，在這里都能找到紙制版本。

這樣的新聞沒有多大的意義，但在網(wǎng)絡(luò)中的點擊率很高，也是網(wǎng)絡(luò)上非常有特色的新聞。同樣有趣的跟帖，讓新聞主體更加增色，整個新聞則實現(xiàn)了很好的娛樂讀者的效果。

近幾年來，傳統(tǒng)媒體新聞一直在提新聞的“三貼近”，即新聞應(yīng)該貼近讀者、貼近生活、貼近實際。之所以提出這樣的口號，是因為傳統(tǒng)的媒體離讀者的要求還有一段距離，尤其黨報黨刊，受黨政領(lǐng)導(dǎo)干部官僚思想的影響，給讀者明顯有一種高高在上的感覺。而網(wǎng)絡(luò)新聞則不，它一出生就混跡于草根中間，有一種天生的民本思想。自然，網(wǎng)絡(luò)語言的幽默、風(fēng)趣特性就同化了網(wǎng)絡(luò)新聞的文風(fēng)。和傳統(tǒng)媒體新聞的古板莊重相比，它在行文上往往喜歡活潑、清新。

網(wǎng)絡(luò)新聞對網(wǎng)絡(luò)語言文化的接受原則

網(wǎng)絡(luò)新聞對網(wǎng)絡(luò)語言文化的接受，主要體現(xiàn)在對網(wǎng)絡(luò)新詞語的接受上。它對網(wǎng)絡(luò)新詞語的采納會有一個甄選、使用、規(guī)范的過程。在這個問題上，過于前衛(wèi)和過于保守都是不適宜的。根據(jù)新聞及網(wǎng)絡(luò)的特點，它可以遵循以下幾個原則:

形式上一致的原則。漢語網(wǎng)絡(luò)新聞上出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)語言，在形式上必須能夠融入漢語體系，與其保持一致，原則上應(yīng)采用漢字，必須符合現(xiàn)代漢語詞匯和語法規(guī)范。網(wǎng)絡(luò)語言以迅猛之勢發(fā)展，對傳統(tǒng)漢語體系的完整性、規(guī)范性是一種有力的沖擊。漢語文化及漢語有其自身的特點，傳統(tǒng)的外來語需經(jīng)歷語言、語法的漢語化改造之后，還要在語義上接受漢文化的嚴(yán)格考驗，才能被漢語接納。網(wǎng)絡(luò)語言除了傳統(tǒng)的漢字和標(biāo)點符號外，還包括數(shù)字、符號、拼音和英文字母等。有些詞匯徹底拋棄了漢語的漢字基石，不顧漢字的表意功能，增加了漢語的閱讀難度，也無形中對漢語的根基形成沖擊，并造成一部分受眾對電視、報刊上時不時冒出的外文字母不知所云。對于上面提到的非漢字網(wǎng)絡(luò)語言，網(wǎng)絡(luò)新聞報道采用時要慎之又慎。

約定俗成的原則。網(wǎng)絡(luò)新聞是面向廣大網(wǎng)絡(luò)公眾的，因此，新聞必須選用為廣大受眾所接受、在社會上較為通行的那些網(wǎng)絡(luò)語言。要把符合詞匯規(guī)范化和群眾語言習(xí)慣的網(wǎng)絡(luò)語言，跟由于臨時表達的需要而使用的隨機詞、隨意拼湊而形成的網(wǎng)絡(luò)語言區(qū)別開來。有些網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)廣泛普及，如“版主”、“黑客”、“博客”等，恐怕無人不曉。但如果有些網(wǎng)絡(luò)語言完全喪失其本來面目，將傳統(tǒng)規(guī)范的語匯徹底變亂，其概念的意指和符指都發(fā)生了根本的變化，比如那些數(shù)字加符號加字母的網(wǎng)語表達方式，會讓大多數(shù)人不知所云。如“201314”(愛你一生一世)、“KMP”(肯德基、麥當(dāng)勞、必勝客)，這種表述恐怕就只能限于特定網(wǎng)民之間的交流，但必須接受時間的考驗，所以不能輕易讓它們登上網(wǎng)絡(luò)媒體。青少年創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)新詞語的能力非常強，差不多網(wǎng)上天天都有新詞跳出來。有些詞語顯然走向了惡作劇的極端，如近來青少年網(wǎng)民中火爆傳播的“火星文”，往常的一句簡單的話語被無數(shù)的繁體字、符號、冷僻字和亂碼取而代之。這樣的網(wǎng)絡(luò)語言，網(wǎng)絡(luò)新聞更要敬而遠之。

不可替代的原則。一個詞語在詞匯家族中有其存在的地位與使用的價值，是由于它的特定的含義或特有的色彩，沒有另外一個詞語能代替它。傳統(tǒng)的、固定的現(xiàn)有語匯系統(tǒng)，有時缺少能準(zhǔn)確表達網(wǎng)絡(luò)概念的新詞匯，于是吸納一部分網(wǎng)絡(luò)語言成為新詞，對提高網(wǎng)絡(luò)新聞報道的準(zhǔn)確性、豐富新聞的語言表達及擴大網(wǎng)絡(luò)新聞的影響力都有一定益處。如網(wǎng)絡(luò)新聞里頻頻引用的“驢友”、“粉絲”、“潛規(guī)則”、“山寨”、“人肉搜索”等詞語，所含的詞義都有不可替代性。這些詞語活潑幽默、方便時尚，極大弘揚了人們都喜愛的網(wǎng)絡(luò)語言文化，讀來讓人耳目一新。如果換用傳統(tǒng)詞語表達，根本不能把背后的網(wǎng)絡(luò)語言文化展示出來，甚至連基本的概念都可能表達不出。

傳統(tǒng)規(guī)范的原則。網(wǎng)絡(luò)新聞作為漢語語言文字在網(wǎng)絡(luò)上存在的重要平臺，對規(guī)范使用漢語語言文字起著至關(guān)重要的作用，自然要把粗話臟話等低俗化的網(wǎng)絡(luò)語言拒之門外，同時還要考慮對傳統(tǒng)語言的繼承性。在一些小圈子中，網(wǎng)絡(luò)流行語有濫用語言的現(xiàn)象，這是語言低俗化的一種表現(xiàn)。不作考證或者根本無從考證的事情，動不動冠以“史上最××”，動不動就云“都是××惹的禍”等，諸如此類的程式化語言，在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中有所露臉。并不是說這類語言不能使用，但用得過多過濫會讓人覺得輕率、做作、嘩眾取寵、缺少個性，新聞傳播效果和影響能力將會大大降低。至于那些庸俗的低級趣味的謾罵性的語言，更不能讓其走進新聞的大門。

網(wǎng)絡(luò)新聞可以引導(dǎo)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言

語言只是交際工具，而新聞則肩負著推動社會文明建設(shè)的使命，所以新聞能吸收網(wǎng)絡(luò)語言的新成果，而對其損害社會的部分有抵抗力。所以，另一方面，新聞能引導(dǎo)和規(guī)范已經(jīng)創(chuàng)新的網(wǎng)絡(luò)語言，并進一步統(tǒng)一和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語言文化。

網(wǎng)絡(luò)新聞能夠引導(dǎo)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言。相對于網(wǎng)絡(luò)語言交流而言，網(wǎng)絡(luò)新聞是一支正規(guī)軍。網(wǎng)絡(luò)新聞的性質(zhì)在于它先是新聞，而后才是網(wǎng)絡(luò)的新聞。新聞是需要有規(guī)范的、有社會責(zé)任的，要面對各式各樣的讀者。而網(wǎng)絡(luò)語言交流則有很強的隨意性，又沒有多大的影響面。這樣，網(wǎng)絡(luò)新聞就有了引導(dǎo)和規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言的資本。

規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)按其接受原則結(jié)合語言的實際進行。沒有必要將網(wǎng)絡(luò)語言視為洪水猛獸。網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)，盛行于網(wǎng)絡(luò)，在社會生活中的影響也越來越大。但是，網(wǎng)絡(luò)語言畢竟有很強的隨意性、流行性，所以它們中的大多數(shù)會隨著時間的流逝而消亡。有的甚至一閃即逝，比如有的網(wǎng)民將“網(wǎng)絡(luò)首頁”(HomePage)稱作“烘胚雞”，沒有贏得更廣泛的響應(yīng)，在網(wǎng)上僅僅閃現(xiàn)一下就消失了。因為語言是約定俗成的，本身有很強的穩(wěn)定性、規(guī)范性，使用語言的多數(shù)人會在自己使用的過程中，將好的或者是方便的網(wǎng)絡(luò)語言留下來，其他的不能被大眾認(rèn)可的或者是不夠“幸運”的就慘遭淘汰了。所以一段時間之后，比如十年八年，人們再來整理這些詞匯，再收進官方的或者是比較有學(xué)術(shù)權(quán)威的辭典里，這些語言就會成為規(guī)范的現(xiàn)代漢語語言的一部分?，F(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)語言剛一出現(xiàn)，有些人就認(rèn)為它擾亂了傳統(tǒng)的語言，于是，要進一步立法進行規(guī)范，要對網(wǎng)絡(luò)語言進行設(shè)防或清理。有些人還居然把語言看做是民族文化的圍墻。我們認(rèn)為，用這樣的心態(tài)保護語言是語言的悲哀。實際上，為此出臺法規(guī)條例，規(guī)定某些詞可以用，某些詞不能用，在實踐中是難以落實的，最后很可能是一紙空文。

網(wǎng)絡(luò)語言需要規(guī)范，網(wǎng)絡(luò)新聞也能規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言，但是沒有必要去規(guī)范所有的網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)新聞應(yīng)按照其對網(wǎng)絡(luò)語言的接受原則引用網(wǎng)絡(luò)語言，然后對其不符合一般的現(xiàn)代漢語語言規(guī)律或者可能被人們詬病的地方進行調(diào)整、改進。這樣就實現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)新聞對網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范還需要普通的新聞作者而不是語言學(xué)者、專家來做，這就需要網(wǎng)絡(luò)新聞的作者有一定的現(xiàn)代漢語語言的素養(yǎng)。如果網(wǎng)絡(luò)上的新聞作者不具備這樣的素養(yǎng)，那么他就可能沒有規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言的意識和能力，實現(xiàn)不了對網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范。一旦網(wǎng)絡(luò)語言被合理地規(guī)范，會更容易受到人們的喜愛，更容易被傳播，同時也有助于網(wǎng)絡(luò)新聞的傳播。對網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范有以下幾種情形:首先，對不適合的網(wǎng)絡(luò)語言拒絕使用就是一種規(guī)范方式;其次，應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)詞語本身進行規(guī)范;再次，應(yīng)對語言使用的方法、環(huán)境進行規(guī)范，應(yīng)引起足夠的重視。

引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)以健康向上的文化觀作指導(dǎo)。盡管文化觀也需要發(fā)展變化，但在發(fā)展變化的方向上，多數(shù)人會接受多元的、富有個性的文化觀，并反對低俗、頹廢的文化。如果網(wǎng)絡(luò)新聞尋求迎合所有網(wǎng)民，則有可能滑向低俗的深淵，所以應(yīng)該注意抵御低俗的語言。樂觀向上的文化觀永遠應(yīng)該是人類文化觀的主流。網(wǎng)絡(luò)新聞也和其他新聞一樣，不會是純客觀的，所以就應(yīng)該本著為社會負責(zé)的精神積極支持樂觀向上的文化觀。由于社會的多樣性，各式各樣的文化觀，比如頹廢的、求奇的、扭曲的等都有可能出現(xiàn)，甚至?xí)幸欢ㄊ袌?。而網(wǎng)絡(luò)新聞對那些東西只要有一個不支持的態(tài)度，它們就難以興風(fēng)作浪。實際上，從另一方面說，如果網(wǎng)絡(luò)新聞不能遠離那些非主流的文化觀而支持樂觀向上的文化觀，它自身的存在和發(fā)展也會出現(xiàn)危機。

網(wǎng)絡(luò)語言文化與網(wǎng)絡(luò)新聞總體上是相互影響又相互作用的，二者的相互作用及效果需要未來廣大網(wǎng)民的認(rèn)可。用一句話說就是:實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)。

(作者單位:鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院外語系)

N