“尋聲暗問彈者誰,琵琶聲停欲語遲”新釋及啟示

唐代偉大詩人白居易的傳世名作《琵琶行》中有“尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲”兩句。人教版高語第三冊(cè)(2004年6月第1版)注釋為[暗]這里是輕聲的意思。[欲語遲]要回答，又有些遲疑。人教版高語第六冊(cè)(1995年6月第2版)注釋為:[暗]這里是輕聲的意思。[欲語遲]要回答，(又有些)遲疑。北京師范大學(xué)出版社九年級(jí)上冊(cè)(2007年5月第1版)注釋為:[暗問]輕聲地問。蘇教版高語必修四(2006年12月第3版)則沒有注釋，大概編者覺得沒什么難理解的地方，不必作注釋。既然有問，后面當(dāng)然是答了，根據(jù)注釋看，答者是琵琶女。但是，聯(lián)系這兩句詩的具體語言環(huán)境，發(fā)現(xiàn)這樣解釋于情不通，于理不合，令人費(fèi)解。輕聲地問，這里指聲音很低。從后文的“移船相近邀相見”，可見兩船有一定距離，再?gòu)摹扒Ш羧f喚始出來，猶抱琵琶半遮面”，可見琵琶女原在船艙中。詩人輕聲地問，琵琶女不可能聽到，何來回答?再者，“欲語遲”指琵琶女的那種“欲說還羞”的忸怩情態(tài)，詩人不可能看到原在船艙中的琵琶女。

我認(rèn)為，這兩句詩中的“暗問”、“欲語遲”均指詩人白居易自己。其一，根據(jù)上下文語境，可以得出此結(jié)論。詩歌開頭“舉酒欲飲無管弦”、“醉不成歡慘將別”，點(diǎn)明這次送客的心情無緒，還有“楓葉荻花秋瑟瑟”、“別時(shí)茫茫江浸月”等景物描寫，更顯氣氛悲涼。而“忽聞水上琵琶聲”，更是在“主人忘歸客不發(fā)”之時(shí)，可見琵琶聲非一般曲調(diào)，具有極大吸引力、震撼力。詩歌后半部分“我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲”，表明此時(shí)此地所聽不同凡響的琵琶聲，確實(shí)是詩人的意外收獲。正因?yàn)槿绱耍娙瞬挥勺灾鞯叵胫?“這優(yōu)美的琵琶聲究竟是什么人所彈奏?”然而，琵琶聲恰恰在此時(shí)停了下來。已經(jīng)被這優(yōu)美的琵琶聲深深吸引的詩人想問個(gè)明白，即“欲語”?？稍娙擞诌t疑起來，即“遲”。于是就出現(xiàn)了“移船相近邀相見”這一幕。其二，“尋聲暗問”省略主語，這在第一人稱的詩文中是經(jīng)常出現(xiàn)的，如“忽聞水上”句，就省略主語?！坝Z遲”承接上文省略主語，“琵琶聲停”作“語”的狀語，即“在琵琶聲停止的時(shí)候”，這種寫法在唐詩中不乏其例。對(duì)我們有啟發(fā)意義的是下面這個(gè)例子:“歲晏無口食，田中采地黃。”(白居易《采地黃者》)(1)同是白居易的詩;(2)“采”前有狀語;(3)承前省主語。該詩自“潯陽江頭”句始，至“移船相近”句止，都是“主人”和“客人”的所見所為，所聞所感，沒有什么理由在這一系列行為中插以“琵琶女”為敘寫對(duì)象。這也是白居易詩歌的平易風(fēng)格。總之，“尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲”兩句看似簡(jiǎn)單，其實(shí)蘊(yùn)涵著詩人復(fù)雜的心理活動(dòng)。有被琵琶聲震撼，有想知道是誰彈奏的沖動(dòng)，又有不敢冒昧的遲疑。另外，這也是詩人的匠心獨(dú)具，為下文的第二次彈奏作鋪墊。

“尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲”兩句詩理解成詩人問琵琶女，關(guān)鍵是對(duì)“暗”的誤解。憑我們的生活習(xí)慣，既然有問，一定有答。孰不料這里的問是自問，暗問，輕聲地問。也就是說，是默默地問，悄悄地問，自己思索地問。查《中華大字典》，“暗”字第四項(xiàng)注:“默也，見《廣韻》?！薄锻趿艥h語字典》(中華書局2000年6月第1版)第438頁有“尋聲暗問彈者誰”作為例句的解釋，此處釋為:“遮蔽，隱蔽。引申為暗暗?！钡矫髑逦膶W(xué)，這樣的用法也不乏其例，如《水滸傳》上的“暗暗叫苦”，現(xiàn)代漢語普通話的“我暗說”，還有“我安安穩(wěn)穩(wěn)想到”，都是這個(gè)用法的沿襲。可見，暗問是問自己，不是對(duì)別人的詢問。至于有人把本句譯為:“在黑暗中尋找(聲音傳來的方向，并大聲地)問誰在彈奏(琵琶)。”只不過是望文生義而已。

通過分析，我們可有這樣的啟示:1. 解釋詞語要詞不離句、句不離篇，通過全篇去分析字詞的意思。2. 勤查字典詞典，多方面分析，弄懂字詞在文中的含義。3. 千萬不要望文生義，不要自己隨意揣摩字詞的意思。

(作者單位:鄆城縣實(shí)驗(yàn)中學(xué))