英文新聞標(biāo)題的批評(píng)話語分析

董又能

引言

作為新聞?wù)Z篇的靈魂，標(biāo)題是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡(jiǎn)約的文字濃縮了新聞報(bào)道中最精華、最值得關(guān)注的內(nèi)容。本文試從批判性話語分析的角度出發(fā)，以Ｈａｌｌｉｄａｙ系統(tǒng)功能語法為框架，從分類、及物性、情態(tài)、轉(zhuǎn)換四個(gè)方面對(duì)英美新聞標(biāo)題進(jìn)行分析研究，從而揭示客觀新聞報(bào)道的相對(duì)性及其背后的思想意識(shí)操控，最終幫助讀者認(rèn)清西方主流媒體的本質(zhì)，不斷提高自身在解讀外媒新聞標(biāo)題時(shí)的批評(píng)性語言意識(shí)。

理論基礎(chǔ)

誕生于２０世紀(jì)７０年代的批評(píng)性話語分析作為話語分析多樣的研究方法之一，首先是在１９７９年由英國(guó)語言學(xué)家Ｆｏｗｌｅｒ、Ｈｏｄｇｅ、Ｋｒｅｓｓ、Ｔｒｅｗ等人在《語言與控制》一書中提出的，其源頭為批評(píng)語言學(xué)。批評(píng)性話語分析被認(rèn)為是批評(píng)語言學(xué)中最有影響的一種分析，它通過分析大眾語篇來揭示意識(shí)形態(tài)對(duì)語篇的影響和語篇對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用。

批評(píng)性話語分析在語言學(xué)理論和分析方法上吸收了系統(tǒng)功能語法的觀點(diǎn)，主張語言的本質(zhì)與我們對(duì)它的需要和它所應(yīng)完成的功能有著緊密的聯(lián)系。批評(píng)話語分析家們認(rèn)為使用中的語言同時(shí)具有三大功能：概念功能、人際功能和語篇功能，也就是眾所周知的語言的三大“純理功能”，該理論是功能理論與語言意義相結(jié)合的產(chǎn)物。根據(jù)Ｆｏｗｌｅｒ和Ｆａｉｒｃｌｏｕｇｈ，概念功能指的是說話者對(duì)世界及其各種現(xiàn)象的經(jīng)驗(yàn)；人際功能指說話者對(duì)相關(guān)現(xiàn)象的態(tài)度和評(píng)價(jià)，用以在說話者和聽話者之間建立一種關(guān)系；語篇功能是上述兩種功能的工具，正是通過語篇功能，說話者才能說出可以被聽話者理解的話語，該功能可以使話語與產(chǎn)生它的上下文及語境發(fā)生聯(lián)系。在批評(píng)語言學(xué)家看來，語言與社會(huì)有著不可分割的聯(lián)系。說話者的話語選擇都是有意或無意地受一些原則支配，即是建立在意識(shí)形態(tài)基礎(chǔ)之上的。也就是說，句式本身就承載和表達(dá)了一定的社會(huì)意義。因此，語言形式取決于其社會(huì)功能，結(jié)構(gòu)的不同既反映意識(shí)形態(tài)的差異又反過來幫助維持和強(qiáng)化這種差異。新聞?wù)Z篇作為大眾語篇之一，與意識(shí)形態(tài)有著相當(dāng)密切的關(guān)系，而新聞標(biāo)題則以其精練的語言對(duì)新聞內(nèi)容及中心思想進(jìn)行富有特色的濃縮、概括，使其不僅在語言上具有獨(dú)特的風(fēng)格，還反映出社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)。因此，對(duì)西方主流媒體新聞標(biāo)題進(jìn)行批評(píng)性解讀具有現(xiàn)實(shí)意義。

實(shí)例分析

分類性。分類系統(tǒng)是指語篇對(duì)人和事物的命名和描述，主要通過詞匯的選擇來實(shí)現(xiàn)。語篇的分類體系往往最能反映說話人的世界觀，它給事物加貼的標(biāo)簽和所下的定義不一定能反映事物本身固有的特性，因?yàn)椋谠S多情況下都難以擺脫認(rèn)知水平和思想情感的影響，即對(duì)事物和經(jīng)驗(yàn)的不同看法導(dǎo)致不同的分類原則，因而也最具有意識(shí)形態(tài)意義。如在北京奧運(yùn)會(huì)前夕，西方媒體關(guān)于中國(guó)空氣污染的報(bào)道：

（１）Ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａｓ Ａｉｒ Ｃｒｅａｔｅｓ Ｃｏｎｃｅｒｎ Ａｂｏｕｔ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｇａｍｅｓ ——ＶＯＡ Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ， Ｊｕｎｅ ２４， ２００８

從ｃｏｎｃｅｒｎ這一具有分類功能的名詞不難看出西方主流媒體隱射出的對(duì)中國(guó)舉辦奧運(yùn)會(huì)的懷疑以及煽動(dòng)之意。西方媒體不是從客觀層面審視整個(gè)中國(guó)為成功舉辦奧運(yùn)會(huì)所做的努力與取得的進(jìn)展和變化，而是用顯微鏡把中國(guó)面臨的問題擴(kuò)大化并最終達(dá)到其煽動(dòng)其他參賽國(guó)對(duì)中國(guó)的比賽環(huán)境感到擔(dān)憂的目的，從而給中國(guó)帶來不利的影響。

除了上述名詞暗含的分類功能之外，形容詞的分類功能也值得我們注意。同樣是一篇北京奧運(yùn)會(huì)前夕空氣質(zhì)量的報(bào)道：

（２）Ｂｅｉｊｉｎｇｓ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｑｕｅｓｔ： Ｔｕｒｎ Ｓｍｏｇｇｙ Ｓｋｙ Ｂｌｕｅ——Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｔｉｍｅｓ， Ｄｅｃｅｍｂｅｒ， ２９，２００７

Ｓｍｏｇｇｙ意為“煙霧彌漫的”，在《紐約時(shí)報(bào)》的這則標(biāo)題中，作者有選擇地使用了ｓｍｏｇｇｙ這一表示形容詞，顯然違背了新聞客觀公正的報(bào)道原則，其構(gòu)建的擬態(tài)環(huán)境給沒到過中國(guó)的運(yùn)動(dòng)員留下了惡劣印象。

及物性。及物系統(tǒng)是人們用語言描述現(xiàn)實(shí)的基石，它把經(jīng)驗(yàn)世界分成易操作的一組過程，表明各種過程的參加者和情景成分，是聯(lián)系外界與語言的橋梁。在韓禮德把及物系統(tǒng)中語言的表達(dá)分成的六個(gè)過程中，即物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程，選擇哪一種過程，怎樣安排參與者的位置，在很大程度上由意識(shí)形態(tài)所決定。因此，就語言的及物性來說，英語新聞標(biāo)題正是通過不同的小句分類來反映事件的過程或結(jié)果并暗示其所隱含的意義與目的，反映媒體對(duì)事件的不同關(guān)注點(diǎn)。試比較：

（３）Ｐｒｏｔｅｓｔｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｍａｋｅ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｔｏｒｃｈ Ｒｅｌａｙ ａｎ Ｏｂｓｔａｃｌｅ Ｃｏｕｒｓｅ

（４）Ｏｌｙｍｐｉｃ ｔｏｒｃｈ ｒｅｌａｙ ａｒｒｉｖｅｓ ａｔ ｆｉｎａｌ ｓｔａｇｅ ｏｆ ｒｏｕｔｅ

（３）是２００８年４月７日由《紐約時(shí)報(bào)》刊發(fā)的新聞報(bào)道，報(bào)道（４）是由新華社記者撰寫的，登在２００８年４月８日中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站。報(bào)道（４）向讀者客觀地報(bào)道了奧運(yùn)火炬接力到達(dá)了巴黎路線的最后一站，ａｒｒｉｖｅ的使用表明該報(bào)道力求反映事件的客觀性和非主觀故意性，清晰而又明確地反映出奧運(yùn)火炬在巴黎的傳遞接近尾聲。而報(bào)道（３）通過“ｍａｋｅ”一詞的使用，則突出了火炬?zhèn)鬟f受到了阻撓，使得這起事件的施動(dòng)者“ｐｒｏｔｅｓｔｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ”在整個(gè)奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f過程中更為突出，完全不符合對(duì)奧運(yùn)這種全球體育盛事非政治化報(bào)道的原則，充分暴露了西方主流媒體在我國(guó)主辦奧運(yùn)會(huì)乃至中國(guó)和平崛起等問題上基于政治偏見和文化差異根深蒂固的思維定式的“中國(guó)觀”，甚至刻意丑化、矮化的態(tài)度。

情態(tài)。情態(tài)是表現(xiàn)語言人際功能的最有效的手段之一，它直接與態(tài)度、觀點(diǎn)等相連。這一功能不僅可以表達(dá)個(gè)人的愿望、要求他人承擔(dān)的義務(wù)還表達(dá)了發(fā)話人對(duì)他所說所寫的態(tài)度以及對(duì)事物發(fā)展趨勢(shì)的判斷等。人際功能通過語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)、稱呼語、人稱代詞以及可以表達(dá)講話者態(tài)度的動(dòng)詞、名詞、形容詞和副詞等具體詞匯來體現(xiàn)。這一功能在新聞報(bào)道中出現(xiàn)頻率頗高，因?yàn)樾侣務(wù)Z篇不僅僅是簡(jiǎn)單的事件報(bào)道，也表現(xiàn)出作者對(duì)該事件的評(píng)論和態(tài)度最能說明相應(yīng)媒體的“心態(tài)”。有的英語新聞標(biāo)題使用評(píng)注性的情態(tài)附加成分如ｌｉｋｅｌｙ， ｕｎｌｉｋｅｌｙ， ｐｏｓｓｉｂｌｙ， ｃｏｕｌｄ， ｍａｙ等詞，表示“判斷、推測(cè)”，從整體上表達(dá)相應(yīng)媒體對(duì)命題的態(tài)度。

（５）Ｓｍｏｇ ｍａｙ ｓｔｏｐ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｍａｒａｔｈｏｎ——Ｔｅｌｅｇｒａｐｈ， Ｍａｒｃｈ １８， ２００８

（６）Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｍａｒａｔｈｏｎ ｗｉｌｌ ｓｔｉｌｌ Ｂｅ ａ Ｓｕｃｃｅｓｓ Ｄｅｓｐｉｔｅ Ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ Ｓａｙｓ ＩＯＣ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ——Ｅｌｉｔｅ Ｆｅｅｔ， Ｍａｒｃｈ ２４， ２００８

這兩個(gè)標(biāo)題報(bào)道的都是同一新聞，（５）句使用評(píng)注性附加成分“ｍａｙ”表明對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)馬拉松比賽的成功舉辦表示懷疑，該新聞在下文中提及馬拉松記錄保持者因?yàn)榭諝庠蛞速?，更是表明了該新聞編寫者歪曲事?shí)以偏賅全的立場(chǎng)：一位運(yùn)動(dòng)員退賽認(rèn)為就會(huì)影響整個(gè)比賽的舉行。而報(bào)道（６）使用陳述句，表明了官方立場(chǎng)：“ｗｉｌｌ ｓｔｉｌｌ”的運(yùn)用體現(xiàn)了國(guó)際奧委會(huì)對(duì)中國(guó)成功舉辦奧運(yùn)會(huì)的信心。

轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換是指兩種語法結(jié)構(gòu)之間的變化關(guān)系，被系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為是語法隱喻的一個(gè)重要組成部分。轉(zhuǎn)換包括被動(dòng)化和名詞化。英語語篇中的被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)通過調(diào)整主位和述位的不同安排，突出了受動(dòng)者和動(dòng)作本身，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作受動(dòng)者所遭受的迫害，以突出動(dòng)作發(fā)出者行為的影響。如：

（７）Ａｉｒ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｆｏｒｃｅｓ ｓｔａｒ ｔｏ ｐｕｌｌ ｏｕｔ ｏｆ Ｏｌｙｍｐｉｃ ｍａｒａｔｈｏｎ——Ｔｈｅ Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ，Ｍａｒｃｈ １１，２００８

（８）Ｈａｉｌｅ Ｇｅｂｒｓｅｌａｓｓｉｅ ｐｕｌｌｓ ｏｕｔ ｏｆ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｍａｒａｔｈｏｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ——Ｔｉｍｅｓ Ｏｎｌｉｎｅ，Ｍａｒｃｈ １０， ２００８

這兩個(gè)標(biāo)題報(bào)道的是同一事實(shí)，“奧運(yùn)會(huì)馬拉松記錄保持者Ｈａｉｌｅ Ｇｅｂｒｓｅｌａｓｓｉｅ宣布由于擔(dān)心空氣質(zhì)量而要退出北京２００８年奧運(yùn)會(huì)”，但由于兩篇報(bào)道主位系統(tǒng)和信息系統(tǒng)安排的差異使得報(bào)道的角度也各不相同。

結(jié)語

綜上所述，新聞媒體看似公正，但都存在為國(guó)家利益和黨派利益進(jìn)行傾向性報(bào)道的事實(shí)，它在很大程度上反映了報(bào)刊自身的意識(shí)形態(tài)、立場(chǎng)和觀點(diǎn)。本文基于系統(tǒng)功能語法對(duì)西方新聞標(biāo)題從分類、及物性、情態(tài)和轉(zhuǎn)換四方面進(jìn)行批判性分析以期讀者在解讀新聞時(shí)，能對(duì)其進(jìn)行批評(píng)性分析，尤其是從新聞標(biāo)題的語言表達(dá)中預(yù)測(cè)文本所持有的態(tài)度和立場(chǎng)，把握媒體的政治意圖。

參考文獻(xiàn)：

１．Ｃａｒｔｅｒ， Ｒ． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ Ａｐｐｌｉｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ［Ｍ］． Ｌｏｎｄｏｎ： Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ， １９９３．

２． Ｆａｉｒ， Ｃ． Ｎ． Ｃｒｉｔｉｃａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ａｗａｒｅｎｅｓｓ ［Ｍ］． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｌｏｎｇｍａｎ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ， １９９２．

３．Ｆｏｗｌｅｒ， Ｒ．， Ｒ． Ｈｏｄｇｅ， Ｇ． Ｋｒｅｓｓ ＆ Ｔ． Ｔｒｅｗ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｃｏｎｔｒｏｌ ［Ｍ］． Ｌｏｎｄｏｎ： Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ ａｎｄ Ｋｅｇａｎ Ｐａｕｌ， １９７９．

４．Ｈａｌｌｉｄａｙ， Ｍ．Ａ．Ｋ． Ｌａｎｇｕａｇｅ Ａｓ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｅｍｉｏｔｉｃ： Ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇ ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ： Ｅｄｗａｒｄ Ａｒｎｏｌｄ， １９７８．

５．Ｈａｌｌｉｄａｙ， Ｍ．Ａ．Ｋ． Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ｇｒａｍｍａｒ ［Ｍ］． Ｌｏｎｄｏｎ： Ｅｄｗａｒｄ Ａｒｎｏｌｄ， １９８５．

６．陳冬純：《選擇就是意義：英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)分析》，《西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》，２００２（２）。

７．呂萬英：《英文新聞標(biāo)題批評(píng)性分析》，《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》，２００５（７）。

（作者單位：湖北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

編校：鄭艷