《老大的幸?！分欣洗蟮摹靶腋ＵZ言”之淺析

電視劇《老大的幸?！氛跓岵ィ藗?nèi)绱藷嶂源藙?，除了感人的故事情?jié)外，還有那詼諧幽默、新奇靈動的語言，給人一種清風(fēng)撲面的感覺。幽默的語言，閃爍著智慧的火花，暗含許多人生哲理，筆者試圖從電視劇《老大的幸?！酚哪_詞出發(fā)，深入淺出地概括出創(chuàng)造語言幽默的點滴技巧。

一、語言的修辭美

眾所周知，辭格在話語交際中的作用是十分重要的，什么是辭格呢？在語言行為中對語言規(guī)則或語用規(guī)則進(jìn)行有效偏離而形成的具有特定表達(dá)價值的固定模式就是辭格。下面就《老大的幸?！分懈道洗笥哪Z言所運(yùn)用的主要辭格作簡單分析。

（一）比喻，比喻就是打比方，是用本質(zhì)不同又有相似點的事物描繪事物或說明道理的辭格，也叫“譬喻”。運(yùn)用比喻可以更具體、形象、生動地表現(xiàn)事物的特征?！独洗蟮男腋！分斜扔鞯倪\(yùn)用占有相當(dāng)?shù)谋壤?，使人物的語言顯得格外有靈氣，比喻有明喻、暗喻之分。

1、明喻

（1）傅老大：我跟樂樂就像炒菜，剛一下鍋就熟了；咱倆就像燉菜，小火慢燉，時間挺長，最后味道卻還不錯。

傅老大用比較形象、具體的“炒菜”和“燉菜”來分別比喻他與樂樂、梅好之間建立感情的方式。和樂樂之間建立感情的模式就像炒菜，屬于一見鐘情式，和梅好的建立感情的模式就像燉菜，屬于日久生情式，兩個比喻恰當(dāng)?shù)恼f明了兩種不同的建立感情的模式，使人們一聽就明了。

2、暗喻

（2）小五：……要考慮考慮自己的事情了，……我要的是更高更快更強(qiáng)，放長線釣大魚。

傅老大：釣大魚好，哥不反對，但是問題是釣大魚之前要先考慮考慮這竿是啥情況，禁不禁得住，粗細(xì)的程度，那萬一釣條大魚竿禁不住，咔吧家伙，竿折了，魚也跑了，你怎么辦？

用釣魚的道理說明找男友的道理，“魚”比作要找的男友，“魚竿”比作小五，形象生動的說明了找老公要根據(jù)自己的實際情況，眼光不能太高，不然會竹籃打水一場空的。

（二）仿擬

仿擬就是對現(xiàn)成的固定詞組、句子、篇章甚至語體臨時性的加以仿照。一般來說，被仿的對象要屬于耳熟口滑的語句，如流行歌詞、套話、常用成語等等，《老大的幸福》中就有許多話語運(yùn)用了仿擬的修辭格，收到一定的語用效果。例如：

（3）傅老大：人家是天上掉下個林妹妹，我這是地低下冒出個小帥哥。

（4）傅老大：現(xiàn)在我的幸福就是有情人終成家屬

（5）傅老大：人生自古誰無死，何況魚缸還漏電。

第（3）例句，根據(jù)“天上掉下個林妹妹”一句，仿造了“地底下冒出個小帥哥”。第（4）例句，是仿造了大家都熟知的一句話“有情人終成眷屬”。第（5）例句仿造“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”。

（三）雙關(guān)

雙關(guān)是利用語音或語義條件，有意使語句同時兼顧表面和內(nèi)里兩種意思的一種修辭方法。這種修辭方法，因為一語含兩義，因而有含蓄委婉而又內(nèi)涵豐富的表達(dá)效果。例如：

（6）傅老大：舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)……

傅老大：專用車、專用車道、專用桿、專用教練，四塊磚，吧唧把我拍那了。

第（6）例子，老大初次到北京，見到模特出身的弟妹明月，身材高挑，自己比弟妹矮好多，和弟妹說話得仰頭，引用了兩句詩，“這里的明月”很顯然已經(jīng)不是指天上的明月，而是指比自己高好多的弟媳明月，即幽默又很好的避免了尷尬。第（7）例句，“磚”運(yùn)用了諧音雙關(guān)。表面上是磚，實際是前面所講的四個專用。

(四 )別解

別解就是曲解詞語原來的意思，重新做出解釋，以滿足某種交際需要的修辭方法。在別解中，新詞義突破了原詞義的約束，往往能取得意想不到的藝術(shù)效果。例如：

（10）佳佳：……我們八零后啊，那都是憤青

傅老大：我看你們不像憤青，……青糞，沒消化好的驢糞蛋子。

“憤青”是“憤怒青年”的簡稱，是專指一類盲目指責(zé)社會、政府、國家，或極度愛國，以激進(jìn)的言辭表達(dá)想法的人群，傅老大從獨(dú)特的角度表達(dá)了他對八零后“憤青”看法。

(五 )拈連

拈連就是把在完成一個常規(guī)的敘述或描寫后，違反詞語的搭配習(xí)慣，將其中的一個成份順勢與另一個本來不能搭配的詞語進(jìn)行嫁接式組合，從而產(chǎn)生兩個相關(guān)聯(lián)的陳述或描寫結(jié)構(gòu)。例如：

（13）傅老大：這世上最寬廣的不是天，不是地，是人心啊。

“寬廣”原本不與“人心”搭配，由于句子前面“天”和“地”與“寬廣的”成功搭配，在緊隨的結(jié)構(gòu)中也獲得了合法性，也使“人心”之寬廣程度更能形象具體地表達(dá)出來。

(六 )頂真

頂真,即用前一個句子的結(jié)尾部分作后一個句子的開頭，使相鄰的另個句子頭尾蟬聯(lián)，以取得環(huán)環(huán)相扣、表意緊湊的效果。例如：

（14）傅老大：不能瞎做男人啊，要做男人只能跟自己媳婦做男人，你不能上外面跟別的女人做男人，你一瞎做男人整個家就完了，家一完了媛媛就完了，媛媛要完了咱門后代就全完了。

（15）一家人在一起擠一擠挺好的，爸摟著媽,媽摟著孩子，人生一輩子也就兩萬多天,難得在一起擠一擠。

第（14）例句運(yùn)用頂真，傅老大一氣呵成，絲絲入扣，層層深入的把道理說給了老三聽，目的是能讓老三明了事情的嚴(yán)重程度。第（15）“爸摟著媽，媽摟著孩子”運(yùn)用了頂真，把這三個人緊密的連在一起，給人一種溫馨幸福的感覺。

（七）拆詞

拆詞就是為了特定的表達(dá)需要,把詞或者短語拆開來使用的修辭方式。例如:

（16）傅老大：過去不是講究安居樂業(yè)嗎？你就負(fù)責(zé)安居，我負(fù)責(zé)樂業(yè)。

（17）傅吉安：一個現(xiàn)代化的大公司，新陳代謝是很正常的……

傅老大：那把我謝了，我是陳的，他們是新鮮的……

（18）辛總監(jiān)：我覺得您有點心不在焉（學(xué)車）

傅老大：在焉呢，相當(dāng)在焉。

第（16）例句，把“安居樂業(yè)”拆成“安居”、“樂業(yè)”，更能表達(dá)老大的意思，兩個人在北京要一同度過難關(guān)，也把傅老大自己和梅好的關(guān)系拉進(jìn)一步。第（17）、（18）例句分別把“新陳代謝”、“心不在焉”分開講，這樣更能符合

二、語言的韻律美

《老大的幸福》的語言另一個顯著特點就是臺詞充滿節(jié)奏感，讀起來朗朗上口，韻味十足，極具有音樂美、韻律美。舉例如下：

（19）傅老大：人生三大美事，老婆炒菜，老婆倒酒，老婆含情脈脈的瞅。

（20）傅老大：坐飛機(jī)，上首都，吃海鮮，住別墅 ，背個手，挺個肚，帶個小帽還挺酷。

（21）傅老大：傅老大大傻瓜，居然裝醉把床趴。

總之，《老大的幸福》之所以受廣大民眾的喜愛，除了感人的故事情節(jié)外，還有引人入勝的語言，語言的修辭美和韻律美是功不可沒的，這些鮮明、生動,富于變化和感染力的臺詞,在人們的腦海中留下深刻的印象，向人們昭示著語言的獨(dú)特魅力。

[1]邵敬敏:現(xiàn)代漢語通論[M],上海教育出版社2001年。

[2]張斌：現(xiàn)代漢語[M]，中央廣播電視大學(xué)出版社2003。