我國引進版科普圖書品種類別的變化探析

陳桃珍

(湖南大眾傳媒學院 傳媒管理系，湖南 長沙 410100)

科普圖書是人類智慧和知識的結晶，是傳播和普及科學技術、弘揚科學精神的重要媒介。改革開放30多年來，我國出版業(yè)經歷了三個時期，即1978年到1985年、1986年到1994年、1995年至今。①科普圖書經歷的三個時期與此大體相當。第一個時期，科普圖書迎來第二個春天，迸發(fā)出新的活力；第二個時期，科普圖書處于漸趨低迷徘徊狀態(tài)；第三個時期，科普圖書再度復蘇，漸入佳境。引進版科普圖書是指通過版權貿易等方式，由境外或港澳臺地區(qū)著作權人授權中國大陸出版機構在中國境內出版發(fā)行的，適合各類讀者閱讀的科學人文、知識普及類圖書。引進版科普圖書在1992年我國加入《國際版權公約》前后發(fā)生了明顯變化。從這幾個時期來看，我國幾類主要的引進版科普圖書品種類別發(fā)生了很大變化，對這些變化進行分析探討，對我國今后的科普圖書出版和“走出去”工程將提供有益的啟示。

一、引進版科普圖書品種類別整體情況的變化分析

由美國理論物理學家伽莫夫所著《從一到無窮大——科學中的事實和臆測》一書1978年首次在中國出版，據說初版發(fā)行55萬冊，作為科學修養(yǎng)的重要滋養(yǎng)品，伴隨了一代人的成長。20多年后，這本書又由科學出版社修訂出版，有人稱它是國內出版譯著中名著名譯的代表。從20世紀80年代開始，中國出版業(yè)的圖書品種逐漸多樣化。在當時思想界的活躍氣氛下，因為有讀者的強烈需求，科普圖書是撥亂反正后各類出版物中反應比較快的一種。

20世紀90年代，圖書品種的結構日益齊全，許多大型出版項目也相繼問世。90年代下半期，中國的出版業(yè)開始從出版社的盲目擴張轉向提高圖書的內在、外在質量。21世紀初，隨著網絡的興起和世界的“扁平化”，引進版圖書更是如火如荼，出現(xiàn)了一批暢銷書，如《果殼中的宇宙》、《萬物簡史》等。

從1978-1984年較有代表性的科普圖書來看(見表1)，這一時期的科普圖書以原創(chuàng)為主，但引進的品種也在穩(wěn)步增加?？茖W出版社、科普出版社、上?？萍汲霭嫔绲确g出版了不少外國科普名著和科學家的傳記故事，反響很好。

表1 1978-1984年主要引進版科普圖書統(tǒng)計表

從表1可以看出，當時參與科普圖書出版的出版社還比較少，比較有影響的主要有10多家，如科學出版社、科普出版社等。從書目數(shù)據分析和有關統(tǒng)計資料看，20世紀90年代引進版科普圖書出版呈現(xiàn)如下特點：

(一)品種大幅增加。新聞出版總署圖書司對1990年-2001年全國192家有關出版社出版科普圖書的情況進行調研的結果顯示，這12年間全國共出版科普圖書2.55萬種，其中新版圖書1.7萬種，占67%；再版圖書0.85萬種，占33%；本版圖書1.91萬種，占75%；引進版圖書0.64萬種，占25%。2001年出版科普圖書的品種總量為4377種，較之1990年(1269種)增長3.45倍，年均增長率為26.9%。本版圖書的品種增長2189倍，年均增長率24.09%；引進版圖書增長64.14倍，年均增長率534.52%。[1]1990年-2001年，隨著科普圖書品種的迅速增長，引進版圖書的增幅尤為顯著，品種也不斷豐富。

(二)西方科普名著的引進成績顯著。1992年以來，很多出版社引進出版了大量西方科普名著，如科普出版社、科學出版社、上海科技教育出版社、湖南科技出版社、江西教育出版社、吉林人民出版社等先后推出了一系列有影響的引進版科普圖書?？梢哉f，從20世紀90年代開始，引進版圖書在真正有影響的優(yōu)秀科普書中占主要位置。

(三)名家作品大量引進出版。在這段期間，法布爾、阿西莫夫、阿瑟·克拉克、約翰·格里賓、卡爾·薩根、伽莫夫、克魯伊夫、加德納、霍金、托馬斯、古爾德等著名的世界級科普作家的作品陸續(xù)被引進中國。

(四)科普觀念發(fā)生了較大變化，科學文化類圖書出現(xiàn)?？破盏哪繕艘呀洸粌H僅局限于科學知識，而是將觸角廣泛地伸展到科學思想、科學方法和科學精神范疇。科普作品的內容也廣泛地涉及到科學史、科學倫理、科學家傳記、博物學、環(huán)境倫理、科學與社會的關系、科學社會學、科學傳播理論、科學教育改革、科學家故事等。這個時代最重要的特征就是科學文化類叢書的出現(xiàn)。

二、引進版知識普及類圖書品種類別變化分析

在民國時期，影響最大的國外科普作家是法國著名博物學家和科普作家法布爾，當時譯介進來的法布爾的書已達10多種?，F(xiàn)在，不同出版社從不同的形式和不同的讀者對象出發(fā)，已出版了20多個版本的《昆蟲記》。

1978年初，科學出版社翻譯日本巖波店發(fā)行的科普小品《漫話摩擦》，約11萬字，出版后的書名叫《摩擦》。由于中學生喜讀，《摩擦》印制了64000余冊。1986年，科學出版社翻譯一本科普書《什么是催化劑》，約11萬字。這是日本講談社發(fā)行的藍背科普叢書之一。1978年復社的科學普及出版社抓住改革開放的歷史機遇，針對當時圖書種類少、內容單一的情況，大量出版各類科技、科普書籍，為知識饑渴中的人們提供優(yōu)秀的精神食糧?？茖W普及出版社立足實用性科技的傳播，積極引進國外先進技術資料，受到了讀者的廣泛歡迎。

20世紀80年代，我國的科普圖書主要以知識普及類圖書為主。在這個時期，引進版圖書比較少，但也有一些，如科學出版社引進美國的《機修技術叢書》、英國的《自動裝配圖集》等。同時，中國的天文學家翻譯了《宇宙》系列片全部13集。從80年代初開始到90年代末，薩根的《伊甸園的飛龍》、《太陽系》、《外星人的文明探索》、《宇宙科學傳奇》、《布魯卡的腦：對科學傳奇的反思》、《宇宙》、《天涯何處是盡頭》、《魔鬼出沒的世界》、《宇宙的秘密》等引進版科普圖書具有相當?shù)挠绊憽?/p>

20世紀90年代，在出版知識普及類科普圖書的同時，科學文化類叢書品種不斷增加，其引進成為一大亮點。但這時國外優(yōu)秀科普圖書的引進工作也呈不均衡發(fā)展之勢。在192家出版社中，沒有引進版或僅有幾種引進版科普圖書的出版社約占三分之一。

21世紀以來，科普圖書的內容和形式都發(fā)生了變化，從“科學時報讀書杯2002年度科普佳作”評獎來看，新的出版形式占相當大比例。

三、引進版科學文化類圖書品種類別變化分析

從20世紀90年代開始，科學文化類圖書更多地體現(xiàn)出一種思想性，體現(xiàn)出一種關注科學方法和科學精神的理念。90年代中期以來，中國圖書界更是興起了科學文化風，這類圖書不再以普及科學知識為主要目的，而只是將這些知識作為大背景，將其稍加描述后轉而討論其歷史或社會學的意義，也有人稱之為“大科普圖書”。由于回避了艱澀難懂的專業(yè)知識，趣味性、文化性又強，這類圖書很被看好，國內許多出版社紛紛加入譯介隊伍，推出不少質量上乘之作。如中國圖書翻譯出版公司的《科學與人》叢書，湖南科技出版社的《第一推動》叢書，上海科技出版社的《科學大師佳作系列》、三聯(lián)書店的《科學人文》叢書、吉林人民出版社的《綠色經典》叢書等。其聲勢不僅引起業(yè)內人士的注意，書中寬泛的學科知識以及通俗易懂的敘述和表現(xiàn)形式，也引起了普通讀者的興趣。

在科學文化類圖書的出版中，特別值得一提的是1992年開始引進的《第一推動》叢書。在它之后，市場上出現(xiàn)了一系列人文科普著作，《第一推動》叢書本身也扮演了一次“第一推動”的角色，開人文科普系列之先河，大大推動了高級科普圖書的出版?！稌r間簡史》更是其中的明星。2007年《第一推動》叢書再版，湖南科技出版社挑選已出版四輯叢書中的23冊重新裝幀設計，按學科重新編排歸類，分物理系列、宇宙系列、生命系列和綜合系列四種，對惟新書、惟暢銷書是瞻的圖書市場是極好的應對和補充。

上?？萍冀逃霭嫔绲目茖W人文類圖書隨著《人之書——人類基因組計劃透視》、《真科學——它是什么，它指什么》、《奇異之美——蓋爾曼傳》、《我思故我笑》、《反物質》等新品陸續(xù)“亮相”，“哲人石叢書”已推出了整整75種，在業(yè)界頗為矚目。作為國內最大規(guī)模的自主策劃引進國外優(yōu)秀科普作品的“高端”科普工程，“哲人石叢書”相繼被列入國家“九五”、“十五”重點圖書出版計劃，其三大系列“當代科普名著”、“當代科技名家傳記”、“當代科學思潮”被視為同類書中的佼佼者?！翱茖W時報讀書杯2002年度科普佳作”評獎分為科學文化類和知識普及類，更是從理論和評論界承認了科學文化類圖書的地位。2003年是DNA結構發(fā)現(xiàn)50周年，人類基因組“框架圖”宣告完成，克隆、轉基因、干細胞等方面的知識呈現(xiàn)爆炸式增長，這一切都吸引人們將目光投向生命科學領域。北京理工大學出版社出版的《基因組：人種自傳23章》、科學出版社出版的《人類基因——我們的DNA》、中信出版社編譯推出的諾貝爾獎得主蘇爾斯頓撰寫的《生命的線索》等都是圍繞這個熱點的作品。2008年，在紀念改革開放30周年之際，中國科普作協(xié)翻譯委員會組織評選“改革開放30年30部優(yōu)秀科普翻譯圖書”(見表2)，入選“30年30部”科普譯著的大多是引領時代科學、技術、文化風潮的佳作。從這個書目可以看出30年來引進版科普圖書出版的發(fā)展脈絡。

表2 改革開放30年30部優(yōu)秀科普翻譯圖書統(tǒng)計表

此外，科學史圖書和科學家傳記的出版也形成一個亮點?！拔幕蟾锩睍r期，除由上海外國自然科學哲學著作編譯組譯、上海人民出版社出版的牛頓、伽利略、康德、薛定諤等名家的著作外，國內引進或問世的科學史類圖書少之又少。東方出版中心自1998年6月以來陸續(xù)推出的《科學大師傳記叢書》是國內第一套以較系統(tǒng)、集中的方式從科學史角度出版的引進版學術類人物傳記叢書，受歡迎程度超過預計。從《居里夫人傳》開始，國內出版界開始翻譯出版科學家傳記作品，2002年數(shù)學家大會期間就有《美麗心靈》、《數(shù)字情種》、《我的大腦敞開了》等面世。科學家講述自己的故事也成為一種形式，《心靈裸舞》是美國人凱利·穆利斯(諾貝爾獎化學獎得主)的自傳，《人生舞臺》是著名科普作家阿西莫夫的自傳，還有“走近費曼叢書”、《酶的情人：一位生物化學家的奧德賽》、《為世界而生：霍奇金傳》等。

四、引進版少兒科普類圖書品種類別變化分析

少兒科普圖書雖然與上述分類有所重合，但由于科普圖書的出版?zhèn)鹘y(tǒng)和習慣，少兒科普是科普圖書出版的一個重點。近年來，在全國兒童讀物選題計劃中，科普讀物的比例不斷升高，1996年占11%，1998年占18%，2000年占21%。科普讀物的引進也成為版權洽談的焦點，在1998年北京國際圖書博覽會上，科普圖書的引進占圖書引進總量的50%以上。正因為國內少兒原創(chuàng)作品的缺乏，一大批國外優(yōu)秀的科普圖書被引入進來，如《可怕的科學》、《游戲中的科學》、《劍橋少兒百科全書》、《神奇校車》、《有趣的科學實驗》、《沸騰的科學》等。

少兒科普百科類圖書在我國出現(xiàn)得較晚，最初市場品種單一，以《十萬個為什么》為代表。隨著少兒出版業(yè)的發(fā)展，少兒科普百科類圖書增長較快，1990年之后全國各種版本的百科全書不斷涌現(xiàn)，其中具有代表性的是浙江教育出版社的《中國少年兒童百科全書》。同時，引進版少兒科普百科類圖書也開始進入市場。有數(shù)據顯示，少兒科普百科類圖書品種占引進版的11%，已是不可或缺的少兒圖書類別。近年來，科技類專業(yè)出版社對少兒科普領域的滲透加強，比如在北京科技出版社2006年、2007年引進的少兒圖書中，屬于科普百科類的在200種以上，啟蒙認知類圖書也很多。另外，優(yōu)秀的科普類圖書通常也是常銷圖書，中國宇航出版社從英國引進的“劍橋少兒百科”系列圖書每年都重印再版，可見其市場認可度較高。據新聞出版總署圖書管理司統(tǒng)計，2005年在32229種科技類圖書選題中，少兒科普和實用科普成為主流。

總之，改革開放30多年來，我國科普圖書出版不斷發(fā)展，引進版科普圖書的作用越來越明顯，我國與國外以及港澳臺地區(qū)的出版機構的聯(lián)系、合作和交流也大大增強，從而引進的品種不斷增加，參與的出版單位越來越廣泛，對原創(chuàng)的促進作用越來越明顯。筆者認為，對引進版科普圖書品種類別的探析，將對我國的“走出去”工程如何做大品種規(guī)模，如何讓世界各國更好認識我國的圖書，具有較大的啟迪作用。

[注釋]

① 陳昕對中國圖書出版產業(yè)的發(fā)展歷程作了階段性分析，提出三階段劃分的基本觀點：1978～1985年是中國圖書出版產業(yè)的超常規(guī)增長階段，1986～1994年是中國圖書出版產業(yè)的調整與徘徊階段，1995年至今中國圖書出版產業(yè)處于新的增長階段。1985年是中國圖書出版市場的一個重要分界線，從這以后，中國圖書出版產業(yè)從以前的賣方市場轉向買方市場。

[參考文獻]

[1] 新聞出版總署圖書管理司課題組. 關于1990-2001年全國科普圖書出版情況調研報告[J]. 科技與出版，2002(5): 21-23.