英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯策略

熊景東

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院,哈爾濱 150025)

英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)及翻譯策略

熊景東

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)華德應(yīng)用技術(shù)學(xué)院,哈爾濱 150025)

英語標(biāo)題新聞在詞匯和語言法學(xué)方面具有鮮明的特征,通過分析英語新聞標(biāo)題的功能、詞匯特征、語法特征并提出語義翻譯、交際翻譯和添加翻譯等有效翻譯策略,以期對(duì)我國的新聞事業(yè)和翻譯事業(yè)的發(fā)展添磚加瓦。

功能;詞匯特征;語法特征;翻譯

標(biāo)題的基本功能就是概括報(bào)道內(nèi)容和吸引讀者。讀者首先要掃視一下標(biāo)題,然后才會(huì)決定是否閱讀這篇報(bào)道。因此,標(biāo)題一定要做到清晰、明了、精確,最重要的是吸引眼球。

一、標(biāo)題的功能

依據(jù)弗洛伊德·K.巴斯科特 (1986:175)的觀點(diǎn),標(biāo)題的基本功能包括:

(1)吸引讀者的注意力;

(2)總結(jié)內(nèi)容;

(3)為讀者了解本片內(nèi)容提供索引;

(4)描述本篇報(bào)道的語境;

(5)確立新聞的基調(diào);

(6)為排版節(jié)省足夠的空間[1]。

二、標(biāo)題的詞匯特征

(一)名詞的頻繁使用

一般來說,一份報(bào)紙或雜志留給標(biāo)題的空間是極其有限的。擬一個(gè)飽含信息而又占空間極小的標(biāo)題是一篇報(bào)道的首要任務(wù)。然而有時(shí),標(biāo)題的信息必須由一個(gè)句子來傳達(dá)。為了節(jié)省空間,句子中的功能詞 (有時(shí)包括 be)需要省略而只保留實(shí)詞、尤其是名詞。而名詞本身語法和語義功能極強(qiáng),可以充當(dāng)形容詞、動(dòng)詞、副詞等。因此,名詞在標(biāo)題中出現(xiàn)的頻率極高。例如:

1.Atlanta Olympics Are the Biggest in History

亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)——?dú)v史之最

2.T-MacW ill Try to Dealwith Shoulder Pain

麥克(格雷迪)將全心治愈肩傷

3.Blazers Snap Lakers’Four-game win streak

開拓者終結(jié)了湖人的四連勝

在上面的名詞短語中,第一個(gè)名詞實(shí)際上起到了形容詞的作用,而這正是英語簡化發(fā)展趨勢的一個(gè)標(biāo)志。在以上例子當(dāng)中,“Atlantic Olympics”是“the Olympic games that has been held in Atlanta”的縮寫,“Shoulder Pain”是“the pain of the shoulder”的縮寫,而”win streak”是“the continuouswin”的縮寫。

(二)短小詞的頻繁使用

在報(bào)紙和雜志中,標(biāo)題占據(jù)兩行或更多行是一個(gè)禁忌。那么如何把標(biāo)題置于一個(gè)有限的空間里呢?短小詞可以很好地解決這個(gè)問題并被新聞?dòng)浾邚V泛應(yīng)用,標(biāo)題中單詞的長度通常限于五六個(gè)字母或更少。例如:

4.West’sDominance Lifts Hornets to 3-2 Lead

韋斯特統(tǒng)治比賽,黃蜂三比二領(lǐng)先

5.Cavs Even Serieswith Celtics

系列賽騎士戰(zhàn)平凱爾特人

6.Kobe,Garnett Headline All-Defensive Team

科比,加內(nèi)特領(lǐng)先最佳防守陣容

為了達(dá)到吸引人和節(jié)省空間的目的,流行詞、首字母縮略詞和縮寫詞也被頻繁地使用。

三、標(biāo)題的語法特征

(一)省略

為了突出標(biāo)題中最重點(diǎn)的內(nèi)容,一些詞或語法成分、尤其是虛詞,通常被省略掉。

A:冠詞的省略

7.Ellis Scores16 of His 34 in(the)Fourth to PushWarriors Past Kings

埃利斯末節(jié)豪取全場 34分中的 16分助勇士擊敗國王

8.Knicks Battle in(the)Fourth Quarter to Stop Bucksand Snap Eight-game Skid

尼克斯末節(jié)發(fā)威擊敗雄鹿止住八連敗

B:人稱代詞的省略

9.Yao Leads Rockets to(their)Sixth StraightW in

姚明率火箭豪取六連勝

10.Minnesota Fans Give Garnett Much Love upon(his) Return

加內(nèi)特重返明尼蘇達(dá),球迷擁戴依舊

C:系動(dòng)詞的省略

11.Garnett(is)still iffy forAll-Star Game

加內(nèi)特出席全明星賽成疑

D:助動(dòng)詞的省略

12.Kirilenko(was)Named 2007 F IBA Europe Men’s Player of the year

基里連科當(dāng)選 2007歐洲男籃錦標(biāo)賽最佳球員

13.Sam Cassell(was)Suspended byNBA forOne Game薩姆·卡塞爾遭聯(lián)盟禁賽一場

14.Roy(is)toMissBlazers Game with Pistons

羅伊將缺席開拓者與活塞的比賽

E:動(dòng)詞的省略

15.West Powers Hornets Past Grizzlies

韋斯特助黃蜂力擒灰熊

F:名詞的省略

16.Anthony’s Career High(points)Leads Nuggets Past W izards

安東尼創(chuàng)職業(yè)生涯新高,率掘金擊敗奇才

(二)現(xiàn)在時(shí)態(tài)的頻繁使用

在新聞的標(biāo)題中,為了給讀者一種新鮮感和現(xiàn)實(shí)感,幾乎所有別的時(shí)態(tài)都被現(xiàn)在時(shí)態(tài)所代替,這已經(jīng)成為了英語新聞一貫的傳統(tǒng)。例如:

17.Parker,Spurs Edge out Kings

帕克率馬刺險(xiǎn)勝國王

18.Stoudemire,Nash lead Suns as They El iminateWarriors

斯塔達(dá)邁爾攜手納什,率太陽消滅勇士

19.Boozer’s Double-Double Helps Jazz Bring Down Rockets

布澤爾兩雙助爵士擊落火箭

四、標(biāo)題的翻譯

“一個(gè)理想的標(biāo)題應(yīng)提供必要的信息而又不會(huì)扼殺讀者進(jìn)一步閱讀的意愿。”[2]因此,可以說標(biāo)題的作用是為新聞做廣告,以期讓讀者把此篇報(bào)道從頭到尾讀完。為了達(dá)到以上的效果,標(biāo)題的翻譯應(yīng)忠實(shí)地復(fù)制標(biāo)題的基本內(nèi)涵。

(一)語義翻譯

如果英文原文的表達(dá)是清晰的、直接的,中國讀者能夠輕松地理解,那么譯者應(yīng)該忠實(shí)于原文,盡量采取直譯的辦法,把語義準(zhǔn)確傳達(dá)出來。例如:

20.OlympicsBegin in Style;Swimmer Takes 1st Gold

奧運(yùn)會(huì)隆重開幕,游泳選手將奪首枚金牌

這種翻譯不僅在語義和風(fēng)格上忠實(shí)于原文,更重要的是,它很適合讀者的品位和閱讀習(xí)慣。

(二)交際翻譯

英語體育新聞的標(biāo)題有些直譯過來顯得過于平淡,有些使用了像雙關(guān)、暗喻和押韻等修辭手段以至于在漢語中無法找到完全對(duì)等的詞語和形式。這種情況下,我們最好采取交際翻譯方法,放棄源語言的形式,根據(jù)它的內(nèi)容創(chuàng)建出一個(gè)符合漢語習(xí)慣并具有新意的標(biāo)題。例如:

21.LeBron Sits out,W ins scoring Title in Loss to Pistons

活塞碾過騎士,詹姆斯板凳上榮膺賽季得分王

在 2007—2008常規(guī)賽最后一輪底特律活塞和克里弗蘭騎士隊(duì)的比賽中,勒布朗·詹姆斯坐在板凳上看著騎士被活塞擊敗。隨著賽季的結(jié)束,他獲得了賽季得分王的稱號(hào)。如果我們采取直譯的方法,標(biāo)題將會(huì)非常單調(diào),因此我們采取了交際翻譯方法來處理。

(三)添加翻譯法

有時(shí)為了達(dá)到簡潔的效果,一些像事件的地點(diǎn)和背景、人物的性別和身份等必要信息并沒有出現(xiàn)在英文標(biāo)題中,這就需要譯者在翻譯時(shí)把某些重要信息添加到標(biāo)題中以避免引起讀者的誤解。例如:

22.Lewis,Xie votedWorld’s Top Two

路易斯、謝(軍)當(dāng)選世界十佳(運(yùn)動(dòng)員)前兩名

為了達(dá)到簡潔的效果,在英語標(biāo)題中,一些非重點(diǎn)詞,尤其是功能詞通常被省略掉。在這種情況下,如果我們直譯過來而沒有任何添加的話,對(duì)于那些對(duì)體育知之甚少的讀者來說是不知所云。

除了上述翻譯方法之外,還有許多其他方法,例如,刪除法、標(biāo)點(diǎn)法、修辭翻譯法。不管使用何種方法,我們最終的目的是簡潔、精確而又不失華麗地再現(xiàn)原標(biāo)題的內(nèi)涵。

五、結(jié)語

英語新聞標(biāo)題在詞匯和語法等方面具有鮮明的特征,一方面要通過特定的詞匯和語法達(dá)到獨(dú)特、新穎、吸引讀者眼球的目的,另一方面要盡量地節(jié)省空間,給新聞的正文騰出足夠的版面。而在翻譯英語新聞標(biāo)題時(shí),我們要兼顧語義和交際功能,一方面要避免原標(biāo)題語義的流失,另一方面要符合漢語的民族習(xí)慣,使讀者讀起來不會(huì)感到生澀,易于理解。總之,我們要深刻了解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)并提供最佳翻譯,以促進(jìn)新聞事業(yè)的發(fā)展。

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程 [M].上海:外語教育出版社, 1997.

[2]邵志洪.英漢語研究與對(duì)比[M].上海:華東理工大學(xué)出版社,1997.

(責(zé)任編輯:劉東旭)

H315.9

A

1001-7836(2010)10-0150-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.10.059

2010-09-02

熊景東 (1976-),男,黑龍江哈爾濱人,碩士,從事英語語言文學(xué)研究。