淺析反語(yǔ)的語(yǔ)用功能

馬欣建

（淮陰師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇淮安 223300）

淺析反語(yǔ)的語(yǔ)用功能

馬欣建

（淮陰師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇淮安 223300）

語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為研究反語(yǔ)提供了不同的視角。由于理論本身的局限性和反語(yǔ)現(xiàn)象的復(fù)雜性,運(yùn)用單一理論來解釋反語(yǔ)的研究方法,都存在一定問題。而且這些理論都只側(cè)重于反語(yǔ)特征的分析,而忽略了反語(yǔ)功能的研究。以美國(guó)肥皂劇《老友記》中人物對(duì)話里的反語(yǔ)為例,在前人研究的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步對(duì)反語(yǔ)的語(yǔ)用功能進(jìn)行分類和總結(jié),以期深入理解和運(yùn)用反語(yǔ)的語(yǔ)用功能。

反語(yǔ);語(yǔ)用功能;《老友記》

引言

反語(yǔ)（Irony）是指說話人所說的話在字面上與他想要表達(dá)的意義恰恰相反,是一種通過正話反說或者反話正說來取得諷刺幽默效果的修辭手法。Plato指出反語(yǔ)的雙重性是通過贊揚(yáng)來責(zé)備或者通過責(zé)備來贊揚(yáng)。反語(yǔ)不僅僅是一種修辭而且表明了一種君子風(fēng)范?，F(xiàn)今所講的傳統(tǒng)反語(yǔ)就是指Aristotle對(duì)反語(yǔ)的界定:所指和所言恰好相反。Cicero將這一界定擴(kuò)展為不僅所指相反而且包含所指與所言是另一回事。他提出反語(yǔ)是達(dá)到幽默目的的合適修辭手法。隨著語(yǔ)言學(xué)特別是語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展,反語(yǔ)理論從傳統(tǒng)的反語(yǔ)研究上升到了從交際和認(rèn)知角度進(jìn)行的語(yǔ)用研究。

反語(yǔ)的運(yùn)用通常都伴有某些信號(hào),如獨(dú)特的談話方式、語(yǔ)調(diào)和手勢(shì)等。所以,當(dāng)聽話人注意到這些信號(hào)時(shí),他就會(huì)認(rèn)為他所聽到的是反語(yǔ)。反語(yǔ)可以體現(xiàn)在片言只語(yǔ)中,也可以延伸到整個(gè)語(yǔ)篇中,如“A Modest Proposal”（Swift）和“Pride and Prejudice”（Austen）等文學(xué)作品就是反語(yǔ)篇章的典范。反語(yǔ)的交際目的是多方面的,包括蔑視、批評(píng)、贊揚(yáng)或幽默等。另外,反語(yǔ)不僅僅局限于詞語(yǔ)用法,還可以是一種態(tài)度。說話人可以通過以下方法來表達(dá)反語(yǔ):佯裝、正話反說、反語(yǔ)正說或者說的是一回事而指的是另一回事等[1]。

本文的語(yǔ)料主要選自一部在中國(guó)很受歡迎的美國(guó)電視劇《老友記》。這部電視劇的一個(gè)比較顯著的特點(diǎn)是主人公是六個(gè)好朋友,他們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常使用反語(yǔ)。本文從合作原則、禮貌原則、言語(yǔ)行為理論等語(yǔ)用學(xué)的角度來探討反語(yǔ)問題。反語(yǔ)是說話人出于禮貌故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則而產(chǎn)生的,通過表面上對(duì)合作原則的違反,反語(yǔ)原則使說話人能夠給自己不禮貌的言語(yǔ)披上一層禮貌的面紗,從而既從根本上遵循了合作原則和禮貌原則,又表達(dá)了自己的真實(shí)意圖。反語(yǔ)是一種間接言語(yǔ)行為,一種“戴了面紗的”威脅面子的言語(yǔ)行為[2]。

一、反語(yǔ)的研究現(xiàn)狀及分析

1.美國(guó)哲學(xué)家 Grice把反語(yǔ)看做是一種會(huì)話含義,這種含義可以通過違反質(zhì)的準(zhǔn)則獲得[3]。在使用反語(yǔ)進(jìn)行交際的過程中,反語(yǔ)意義的誘發(fā)就是說話人有意不遵守質(zhì)量準(zhǔn)則,其目的是讓聽話人透過話語(yǔ)的表面意義去推導(dǎo)其言外之意,即話語(yǔ)的隱含意義。反語(yǔ)隱含的意義與字面意義相悖。

例1:He is indeed a good friend.

假設(shè)A是在知道他的朋友背叛了他以后說的這句話。如果聽話人期望 A遵守了會(huì)話合作原則,那么 A是在試圖傳遞另外一個(gè)命題,而不是他所聲稱的那個(gè)命題。因此該話語(yǔ)的真實(shí)含義是“He is not a good friend.”其深層意義與字面意義剛好相反:A的朋友是一個(gè)背信棄義的壞朋友。

合作原則雖然解釋了人們的會(huì)話活動(dòng)是如何進(jìn)行的以及會(huì)話含義又是怎樣產(chǎn)生和理解的,但它沒有也不能解釋人們?yōu)槭裁匆`反會(huì)話準(zhǔn)則來含蓄間接地表達(dá)自己。而且,反語(yǔ)不一定是違反質(zhì)準(zhǔn)則而產(chǎn)生的,違反其他準(zhǔn)則也有可能產(chǎn)生。

2.Leech的禮貌原則對(duì)反語(yǔ)的分析

Leech在 Grice之后又提出反語(yǔ)原則;當(dāng)說話人為維護(hù)禮貌原則而明顯違反質(zhì)的準(zhǔn)則或量的準(zhǔn)則時(shí)（更為常見的是違反質(zhì)的準(zhǔn)則）,反語(yǔ)就會(huì)產(chǎn)生[4]。根據(jù)反語(yǔ)原則可以這樣理解反語(yǔ)話語(yǔ):說話人的話語(yǔ)對(duì)聽話人來說是禮貌的,因而明顯不真實(shí);由此得知說話人意欲表達(dá)的對(duì)聽話人來說是不禮貌的,但是真實(shí)的。也就是說,在反語(yǔ)中說話人用表面禮貌的話語(yǔ)表達(dá)不禮貌的然而是真實(shí)的意義。

例2:A:John has just borrowed your car.

B:Well,it is the best news Iπve heard today.

根據(jù) Leech的反語(yǔ)原則,我們可以這樣理解例 2中的反語(yǔ)句“Well,itπs the best news I have heard today. ”她之所以不直截了當(dāng)?shù)卣f“Itπs the worst news Iπve heard today”,而說“ Itπs the best news I have heard today.”實(shí)際上是不想讓聽話人直接聽到自己發(fā)出威脅面子的言語(yǔ),于是為了維護(hù)禮貌原則而故意違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。B所說的對(duì) John來說是禮貌的然而明顯不真實(shí)。因此B意欲表達(dá)的意思對(duì) John而言并不禮貌然而卻是真實(shí)的,其真實(shí)意義為:“I donπt like Johnπs having borrowed my car.”

但他關(guān)于“使用反語(yǔ)要符合禮貌原則”的考慮也是就一般情況而言的,不包括反語(yǔ)所有的使用情況。

3.Sperber和W ilson的反語(yǔ)的回應(yīng)理論

Sperber和W ilson在《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)知》中運(yùn)用他們提出的與交際和認(rèn)知有關(guān)的關(guān)聯(lián)理論對(duì)反語(yǔ)作了闡述,認(rèn)為反語(yǔ)是說話者的思想與特定思想或話語(yǔ)間的解釋性關(guān)系[5]。首先,反語(yǔ)話語(yǔ)必須是回應(yīng)的。所謂回應(yīng)話語(yǔ),就是指用于解釋他人話語(yǔ)、話題的命題內(nèi)容或他人思想的話語(yǔ)。其次,反語(yǔ)總是表達(dá)不贊同的態(tài)度。說話者在回應(yīng)他人思想,而自己則從所回應(yīng)的思想中分離出去,其表達(dá)的態(tài)度可以是從輕微的嘲笑到殘酷無情的鄙視。

例 3:Mary said“ Iπd be promoted before you”to her col2 league Peter.This elicited the following reply:“Oh!You would be promoted before me.”

當(dāng) Peter在回應(yīng)Mary的話時(shí),他將自己從回應(yīng)的話中分離出去,并對(duì)Mary所說的話表示一種懷疑、不屑、嘲笑或是一種鄙視的態(tài)度。實(shí)際上 Peter真正要表達(dá)的意思是:“I donπt believe you would be prompted before me. ”或者是 :“It is ridiculous or unbelievable that you would be prompted before me.”

Sperber和W ilson在關(guān)聯(lián)理論框架下提出的反語(yǔ)的回應(yīng)理論,指出了反語(yǔ)的本質(zhì)特征和語(yǔ)用機(jī)制,為反語(yǔ)的生成、理解和辨識(shí)提供了一條更為合理的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論[6]。但是他們所提出的反語(yǔ)的回應(yīng)理論并非十全十美,他本身也存在著一些局限性。如由于受到回應(yīng)性影響,理解反語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)雙方的認(rèn)知環(huán)境提出了較高的要求,某一方面出現(xiàn)偏差,就會(huì)使反語(yǔ)諷刺效果的產(chǎn)生以及理解發(fā)生障礙。而且,他們的這一理論沒有將反語(yǔ)和非反語(yǔ)的解釋性回應(yīng)區(qū)分開來。

4.反語(yǔ)即假裝的理論

Clark與 Gerrig提出的反語(yǔ)即假裝的理論認(rèn)為,當(dāng)說話人正在進(jìn)行諷刺時(shí),他/她假裝作為說話人傳達(dá)給聽話人。反語(yǔ)者的態(tài)度是對(duì)說話人所說的進(jìn)行挑剔[7]。他們認(rèn)為,回應(yīng)遠(yuǎn)比假裝概念嚴(yán)格,因此假裝理論可以用于處理一些回應(yīng)理論無法處理的情況,而且假裝理論可以擴(kuò)大包含戲劇性反語(yǔ)與情景反語(yǔ)?；貞?yīng)理論則難以處理這些類型。

例4:A mother asked her son to clean up his messy room,but he was lost in a comic book.After a while,she discovered that his room was stillmessy and said to her son:“This room is totally clean.”

在這一語(yǔ)境下母親實(shí)際一眼就看出來她兒子并沒有打掃房間,但她仍然假裝并不知情還夸房間已經(jīng)被徹底打掃干凈了。這時(shí)母親實(shí)際上已將自己所說的話語(yǔ)隔離開了。這句話比直接說“This room is stillmessy.”所產(chǎn)生的語(yǔ)氣效果更為強(qiáng)烈。Utsumi認(rèn)為共同假裝必須事先與說話人分享反語(yǔ)意圖以達(dá)到共同假裝,然而,在很多情況下這是不合理的假設(shè)[8]。

二、反語(yǔ)功能的研究

根據(jù)老友記中的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì),筆者將反語(yǔ)的功能粗略地分為下面幾種:

1.諷刺或批評(píng)功能

諷刺或批評(píng)功能是反語(yǔ)使用最多的一種功能,它通過語(yǔ)謂意義與語(yǔ)用意義的強(qiáng)烈對(duì)比來實(shí)現(xiàn)這一功能[9]。如:

Rachel:Ross.Ross:Yeah?

Rachel:Can I ask you something?

Ross:Uh-huh.

Rachel:When Carolwas pregnantwith Ben...Ross:Mmm?

Rachel:...were you this irritating?

Ross:Wow!

Rachel:Excuse me?!

Ross:Oh nothing.Nothing!Just uh,youπve been a little shortwith me lately.Iπm not trying to irritate you.

Rachel:Well,then you just must have a natural talent for it.

從字面意義上看,Rachel似乎是在表?yè)P(yáng) Ross有某種特殊的才能。然而,她的語(yǔ)用意義和這一語(yǔ)謂意義剛好相反。也許是因?yàn)樘o張不安了,當(dāng) Rachel懷上她和 Ross的孩子之后,Ross變得有點(diǎn)喋喋不休,這讓 Rachel覺得有點(diǎn)煩人。所以 Rachel這句看似表?yè)P(yáng)的話實(shí)際上是在指責(zé) Ross。這種反語(yǔ)就是諷刺或批評(píng)反語(yǔ)。

2.禮貌功能

在表示意見、批評(píng)或厭惡等的語(yǔ)用意義時(shí)如直接表達(dá)不免會(huì)涉及到一些刺耳傷及聽話人面子或者自尊的字眼。Brown和 Levinson認(rèn)為,如果人們?cè)诮浑H中要相互合作,那么說話時(shí)就要在保留面子方面進(jìn)行合作,即在會(huì)話時(shí)努力維護(hù)自己和他人的面子。反語(yǔ)的語(yǔ)用意義的隱晦的表達(dá)形式既實(shí)現(xiàn)了說話人要表達(dá)不滿等情感,也維護(hù)了聽話者的面子。如:

Phoebe:Hey!Oh,how did baby shopping go?

Rachel:Oh,itwas great!We got everything that we nee2 ded!Oh and Ross,almost got something thatwasnπt on the list.A whore.

Phoebe:What?

Rachel:Well,we were paying for our stuff and this sales2 woman just stated flirtingwith him.

Phoebe:Well,did she know you two werenπtmarried?

Rachel:Yeah.

Phoebe:Oh my God!Well,the idea of a woman flirting with a-with a single man,we-we must alert the church eld2 ers!

通過這段對(duì)話,我們能夠很明顯地意識(shí)到 Rachel對(duì)那個(gè)銷售員發(fā)火是很不理智的,因?yàn)樗?Ross根本就沒有結(jié)婚。因此即使 Ross真的是和那個(gè)銷售員調(diào)情了,這也不違反倫理道德。但是 Phoebe和 Rachel是很好的朋友,為了不得罪 Rachel,同時(shí)提醒她這么生氣是沒有理由的,Phoebe采用了反語(yǔ)“我們必須警惕教堂里的長(zhǎng)者”。表面看來,Phoebe是在指責(zé)教堂里的長(zhǎng)者,實(shí)際上她是在勸 Rachel不要那么意氣用事。

3.彰效功能

對(duì)反語(yǔ)的會(huì)話含義的理解只能通過具體的語(yǔ)境和語(yǔ)用策略才能實(shí)現(xiàn),較之于體會(huì)其他會(huì)話來說會(huì)難一些,但在人們通過特定語(yǔ)境和語(yǔ)用策略理解了反語(yǔ)的會(huì)話含義時(shí),往往會(huì)產(chǎn)生比正面表達(dá)更加強(qiáng)烈的效果[10]。

Chandler:Hey!Did you find the cameras?

Ross:No.Did you?

Chandler:Yes!And that iswhy I am under the table.Cel2 ebrating

在婚禮上,Chandler丟了一次性相機(jī),而這個(gè)相機(jī)剛剛拍了許多他和莫里卡婚禮的珍貴照片。我們可以想象到他是多么的著急。這時(shí)他讓 Ross幫他一起找。當(dāng) Ross問他找到?jīng)]有的時(shí)候,他正焦頭爛額地在桌子下面找。所以當(dāng)他說“是的。這就是我為什么在桌子下面的原因。慶祝 （我找到了一次性相機(jī)）?！边@句話明顯是和事實(shí)不符的,但這比直接說“No,this iswhy I am under the table.”表達(dá)的語(yǔ)氣效果更強(qiáng)。這里使用彰效反語(yǔ),充分體現(xiàn)了 Chandler當(dāng)時(shí)焦急萬分的心情。

4.幽默功能

幽默的反語(yǔ)是聽話人完全能夠理解說話人動(dòng)機(jī),故意反其義而行之從而達(dá)到幽默效果的會(huì)話。幽默型的反語(yǔ),溫暖而機(jī)智。

Monica:You know what Iπd love to do?Iwould like to go to France and eat nothing but bread and cheese-Not even bread,just cheese.No,Iwant the bread.Yeah.Ah,and pastries...（Breathlessly）and Pate.Oh,I am really not high,itπs just I used to be fat.

Don:Well if you where ever enter the Loire valley let me know,Iπve got a great little villa you can stay at.

Chandler:Is itmade of cheese?

在這一情景中,Phoebe剛剛給Monica介紹了一個(gè)所謂的精神伴侶堂。而 Don和Monica的確有很多共同點(diǎn),特別是在飲食方面。這使 Chandler感到很不自在,所以當(dāng) Don邀請(qǐng) Monica到他的別墅做客時(shí),他有點(diǎn)吃醋,于是他問道:“這別墅是用奶酪做的嗎?”很顯然,他是在用幽默反語(yǔ),使得整個(gè)交際場(chǎng)面一下子輕松了許多。

結(jié)語(yǔ)

近些年來,許多語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)用學(xué)家都試圖建立新的理論框架來解釋反語(yǔ)現(xiàn)象。然而他們的理論框架都存在著或多或少的問題。本文從一個(gè)新的角度研究反語(yǔ)現(xiàn)象,即從反語(yǔ)功能的角度來解釋反語(yǔ)使用現(xiàn)象。這一新的視角在一定程度上彌補(bǔ)了傳統(tǒng)反語(yǔ)理論的弊端和不足。當(dāng)然這一方法也有它的不足之處,譬如它沒有提供可以將這些功能區(qū)別開來的參考變量等等。

[1]曾文雄.反語(yǔ)的語(yǔ)用考察 [J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào),2002,（21/4）:94-97.

[2]朱燕.關(guān)聯(lián)——適應(yīng)框架下的反語(yǔ)研究[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2006,（28/1）:13-16.

[3]Grice,H,Studied in the way of words[M].Cambridge,MA:Harvard University Press,1989.

[4]Leech G,Principles of Pragmatics[M].London:Logman,1983.

[5]Sperber,D.,W ilson,D,Relevance:Communication and cognition[M].Oxford:Blackwell,1985.

[6]Sperber,D.,D.W ilson,Irony and the use-mention dis2 tinction[C]∥In:Peter Cole,ed.,Radical Pragmatics.New York:Academic Press,1981.

[7]Clark,H,Gerrig,R,On the pretense of irony[J].Journal of Experimental Psychology:General,1984,（1）:121-126.

[8]Utsmi,A.Verbal irony as display of ironic environment:Distinguish ironic utterance from nonirony[J].Journal of Pragmatics,2000,（32）:1777-1806.

[9]Holdcroft,D.Irony as a trope,and irony as discourse[J].Poetics Today,1983,（3）:493-511.

[10]Ciora,R,Understanding figurative and literal language:The graded salience hypothesis[J].Cognitive Linguistics,1997,（7）:183-206.

（責(zé)任編輯:劉東旭）

H313.2

A

1001-7836（2010）12-0131-03

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.12.052

2010-07-08

馬欣建 （1980-）,女,山東平邑人,助教,碩士,從事英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究。