商務(wù)英語口語中的跨文化制約研究

邱曉清

（蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 蘇州 215104）

商務(wù)英語口語中的跨文化制約研究

邱曉清

（蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 蘇州 215104）

英語口語在商務(wù)領(lǐng)域中起著重要的作用，是人們交流的重要工具，也是任何國家賴以生存的不二法門。英語口語作為商務(wù)談判活動中的重要交際工具，對跨文化元素存在著一定程度的依賴，關(guān)注英語國家的語言風(fēng)俗習(xí)慣，有助于商務(wù)英語口語的正確使用。

商務(wù)英語；英語口語；跨文化交際

1 .引言

在商務(wù)領(lǐng)域中，英語口語使用不當(dāng)不僅損害自身企業(yè)的形象，甚至導(dǎo)致文化沖突。英語口語在商務(wù)領(lǐng)域中的應(yīng)用涉及到不同的語言及風(fēng)俗習(xí)慣，反映了人們社會文化和特定的價值觀、思維方式。美國語言學(xué)家羅薩莉·馬焦曾說：“Culture shapes language and then language shapes culture.”（“語言既塑造文化，又被文化所塑造。”）語言是文化的一個重要組成部分，是文化的載體，并反作用于文化。語言的形成、發(fā)展和變化又受文化的影響。一方面，語言是文化的基石——沒有語言，就沒有文化。另一方面，語言受文化的影響，又反映文化。這種文化形態(tài)上的差異不可避免地會呈現(xiàn)在語言上。”因此，在應(yīng)用英語口語時必須考慮不同國家的文化差異，使英語口語符合不同民族語言特點(diǎn)、宗教信仰、文化心理及審美價值。不同語言的不同特點(diǎn)及民族文化差異等的存在使英語口語進(jìn)入一個再創(chuàng)造的過程。

2 .在商務(wù)領(lǐng)域中應(yīng)用英語口語注意跨文化因素

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程加速，各國企事業(yè)單位的跨國、跨文化的交往活動日益頻繁，不同文化背景人員的跨國往來與日俱增。大量跨國企業(yè)的出現(xiàn)使得勞動力的背景多樣化的趨勢日益呈現(xiàn)在世人面前。在商務(wù)領(lǐng)域中，英語口語在決不是一種語言傳遞，而是一種跨文化交際活動。由于各個國家有著不同的文化內(nèi)涵，作為用口語表達(dá)出來的語言折射出了有關(guān)國家與民族的文化、風(fēng)俗、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教等。如果缺乏跨文化交際知識技巧，文化之間的差異常會產(chǎn)生誤會和不必要的摩擦，影響工作效益、增大內(nèi)耗。駕馭文化差異是各國企事業(yè)單位，特別是跨國公司走向經(jīng)濟(jì)全球化面臨的巨大挑戰(zhàn)。

2.1 商務(wù)領(lǐng)域中英語口語必須符合民族的語言特點(diǎn)

不管是在中國還是在外國，見到朋友或熟人打聲招呼，是一種常見的禮貌行為。中西方由于文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，因此他們語言使用也大相徑庭。

在商務(wù)談判中，美國人一般把“賬本底線”、新科技和短期收益作為談判的焦點(diǎn)問題；不必在乎同事性別，除非涉及個人問題，不可以詢問女士的婚姻狀況，如果她提及自己已婚，應(yīng)出于禮貌簡單地問候其丈夫和孩子情況；談話第一句一般問“你是做什么的”，這么問不會被認(rèn)為很粗魯或無聊；互相稱贊通常是談話的開頭語；如果與對方不熟悉，不可以和對方談?wù)撟诮?、金錢、政治或其他有爭論的話題如流產(chǎn)、種族和性別歧視；“How are you?”并非詢問健康狀況，最好的回答是“Fine，thank you.”

中國有濃厚的食文化，自古以來就有“民以食為天”的諺語。因此，中國人見面時喜歡用“你吃了嗎”來和對方打招呼，但這句問候語實(shí)際上已失去了其字面上意義，不是用來詢問信息，而只是打招呼的一種方式。因此，回答“吃了”或“還沒有吃”均無關(guān)緊要。然而，若按字面直譯成英語“Have you had your dinner?”來問候西方人，按照其文化習(xí)俗，意味著邀請對方去吃飯；男性若問女性則表示要與對方交朋友或約會的愿望?？墒?，中國人說這句話時，通常是沒有“邀請”和“約會”這層意思。漢語中另一種常用的打招呼語是：“你去哪里啊？”“到哪兒去啦？”這兩句話在漢語中是打招呼的方法，而不是真想了解問人到哪里去。所以，對方可以任意給一個回答，也毫不覺得難堪。然而，如果用同樣的方式與西方人打招呼“Where are you going?”、“Where have you been?”西方人往往會理解為是一個詢問信息的問句，會使他們感到難堪，甚至?xí)械缴鷼?，他們會覺得說話者在干涉他們的私事。他們雖然嘴上不說，心里也許會想：“Why do you ask these questions? It’s none of your business.”

另外還有一種“中國式的問候方式是看見某人在做什么，就說什么。”例如，當(dāng)中國人遇見自己認(rèn)識的人在洗車，可能會這樣打招呼：“你在洗車??？”中國人聽到這樣的打招呼覺得很自然、很正常?？墒菍ξ鞣饺苏f：“You are cleaning your car， aren’t you?”他聽起來覺得很奇怪、很別扭。心里會想：你明明看到我在洗車，還要問這樣的問題？簡直是在說廢話。

2.2 商務(wù)領(lǐng)域中英語口語必須重視不同國家的文化差異

當(dāng)美國人喜歡在談?wù)撝惺褂弥T如“民主”“公正”“合理”“證據(jù)”“顯而易見”“公平”等詞匯，但他們沒想到日本對這些詞匯有完全不同的理解，而拉丁人本能地不相信上述這些詞匯“民主”各有不同的含義。在溝通方面，中國人的表現(xiàn)往往是注重人的、注重等級的、被動的、間接的、委婉的、內(nèi)向的、學(xué)習(xí)的、注重過程的、注重和諧氣氛的、注重給予和獲取平等的方式。像德語中的 weltschmerz，芬蘭語中sisu，葡萄牙語中 saudades即使翻譯過來，也不能在文化中體現(xiàn)。所以從這里我們可以看出，中西方文化在具體的幾個方面都存在著非常突出的差異，甚至有時是相反的差異。這是文化差異的一個具體的研究成果。所以在應(yīng)用英語口語進(jìn)行交流時要了解對方國家的文化特點(diǎn)，避免文化差異造成的文化沖突。

2.3 商務(wù)領(lǐng)域中英語口語必須重視不同國家的禮儀

中西方在請客吃飯上的文化差異也要注意，否則會引起笑話。中國人熱情好客，請客吃飯時一般都是菜肴滿桌，但無論菜多么豐盛，嘴上總要謙虛的說：“沒什么好吃的，菜做得不好，隨便吃點(diǎn)?！比欢?，當(dāng)英美人聽到這樣的客套話，會覺得很反感：“沒什么吃的，又何必請我？菜做得不好，又為什么要拿來招待我？”。按照中國的習(xí)俗，為了表示禮貌，習(xí)慣上會一再勸客人多吃點(diǎn)，而中國人往往是“言不由衷”，明明肚子餓，嘴上卻說：“我飽了，不用了”；直到主人一請再請，才慢條斯理地“恭敬不如從命”。而英美人招待客人一般沒那么講究，簡簡單單三四道菜就可以了。用餐時，一般主人會說：“Help yourself， please!”（“請吃?！奔茨阆氤允裁淳统允裁?。）英美人待客尊重個人意志，講究實(shí)事求是，一再問客人要不要食物或強(qiáng)塞食物給客人，是很不禮貌的。所以，當(dāng)主人給你添菜或問你要什么時，如：“Would you like another piece of meat pie?”（“想再來一塊肉餡餅嗎？”）如果你想吃的話，可以直截了當(dāng)?shù)鼗卮穑骸癥es，please!”或“Thank you. A piece of meat pie.”倘若你確實(shí)什么也不想吃，只需簡單地說：“No. Thank you.”就可以了。而客人在用餐期間，一定要贊美主人所準(zhǔn)備的食物好吃，稱贊主人的手藝好，否則不管你吃得多飽，主人都會不高興。典型的英語客套話是：客人：It’s delicious.（味道好極了。）/ This meat is beautifully tender.（這肉鮮嫩可口。）主人：Thank you. I’m glad you like it. （謝謝，我很高興你喜歡吃。）有些不了解英美人習(xí)慣的中國人，到英美人家里做客，也客氣一番，結(jié)果他們請你一遍，至多兩遍，便以為你真的不想吃。英美人第二次的問法經(jīng)常是：“Are you sure? It’s no trouble.”（“真的不要嗎？一點(diǎn)也不麻煩的?！保?注意，這可是最后一請，如果你再客氣，只好去喝西北風(fēng)了。此外，英美人認(rèn)為菜吃不完留在盤子里，是很不文明的行為，所以寧可第一次少要一些，吃不飽，可大大方方地跟主人說：”O(jiān)h， this is delicious.”（“哦，這真好吃啊?！保┎⒃僖﹦偛懦赃^的菜，主人對你欣賞他們的菜，會感到很高興。

3 .商務(wù)領(lǐng)域中英語口語使用不當(dāng)現(xiàn)象及影響

英語口語在商務(wù)領(lǐng)域中的應(yīng)用應(yīng)注意要與各地的社會文化傳統(tǒng)相適應(yīng)，不要違背當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣和各國的宗教信仰，特別時各地的忌諱。例如，說“黑人”應(yīng)用“African American”而決不能用“Negro”，因?yàn)楹笳邘в袠O大的貶義色彩；又如說“前夫”一定是“ex-husband”而決不能說成“l(fā)ate husband”，那是亡夫的意思。

cock是“公雞”的意思，可是在美國英語口語里，最好就不要用它了，因?yàn)樗囊馑荚缇筒皇恰肮u”了。在俚語里面，它指的是男性生殖器。比如你要說：“他有兩只公雞。”，千萬不要說：He has two cocks。這樣一定會讓人誤解的。那么用哪個詞表達(dá)“公雞”的意思呢？這時候，Rooster就是最好的選擇了。例如你要說：“我是雞年生的”，就可以說I was born in the year of rooster.曾經(jīng)在美國的一些中國餐館里，經(jīng)?？吹綁|餐盤的紙上印著中國十二生肖的介紹。而有很多在“雞年”的介紹里，用的就是cock這個詞，美國人讀到這一段的時候訕笑了。

rubber學(xué)英語的時候我們知道它是“橡皮”的意思，但在口語里面，說“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。rubber在美式口語里有三個意思，第一個意思指的是“輪胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一個人說：The rubber on my car is ruined.她的意思就是：我車子的輪胎已經(jīng)被毀了。rubber的第二個用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那種支票上的金額大于銀行存款的支票。rubber的最后一個意思指的就是“避孕套”。如果一個人說：He always carries a rubber “just in case”.千萬不要把這句話理解為：“他總是隨身攜帶橡皮，以防萬一”。這句話的實(shí)際意思是：“他總是隨身攜帶避孕套以防萬一”。

4 .結(jié)論

英語口語在商務(wù)領(lǐng)域中有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。英語口語的正確使用關(guān)系到個人的和企業(yè)的形象甚至是國家的形象，關(guān)系著企業(yè)能否在競爭激烈的國際商務(wù)環(huán)境中獲得自己的預(yù)期目標(biāo)。在商務(wù)環(huán)境中，英語口語用得好、用得準(zhǔn)，用得妙會增添許多商務(wù)契機(jī)。只有正確地應(yīng)用英語口語，尊重不同國家的語言特點(diǎn)、民族差異、禮儀風(fēng)俗，才能恰到好處在商務(wù)領(lǐng)域中進(jìn)行交流，吸引潛在的客戶。一種準(zhǔn)確的詞語，加上一個美妙的連貫的表達(dá)，無異于錦上添花，魅力無窮。

[1] 胡文仲，杜學(xué)增. 中英文化習(xí)俗比較[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[2] 黃漫宇. 商務(wù)溝通[M]. 北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2006.

[3] 特里·莫里森，韋恩·A·康納維，喬治·A·伯頓. 國際商務(wù)禮儀大全[M]. 北京：電子工業(yè)出版社，2006.

The Study of Cross-cultural Communication in Spoken English of Business

QIU Xiao-qing

Spoken English plays an important role in the field of business and is a crucial tool in the exchange. In addition, it is the only way for any country to live. As a result, Spoken English is of great significance to Business Negotiation. Therefore, business development and spoken English are closely related. As Spoken English must be combined with cross-cultural communication, the use of spoken English is discussed according to the customs and habits in the English-speaking countries in this article. Besides, the correct way to use English is summarized by listing some of the improper use of spoken English.

Business English; Spoken English; Cross-cultural Communication

H31

A

1008-7427（2010）01-0127-02

2009-10-19