行云流水 出水芙蓉——品讀《荷花淀》語言之美

□孔 瑛（南陽理工學(xué)院, 河南 南陽 473000）

2002年7月，正值荷花搖曳、荷葉飄香的季節(jié)，我國現(xiàn)代作家孫犁先生在綿綿細(xì)雨聲中靜靜地離開了我們，但他的代表作《白洋淀》卻宛如亭亭玉立的荷花，依然靜靜地綻放在中國現(xiàn)代文學(xué)的長廊中，幽幽地散發(fā)著那怡人的清香。今天我們就走進(jìn)白洋淀，感受他那獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)韻和別樣的語言魅力。

孫犁這部小說語言描寫最精到之處就是沒有絲毫弄虛作假、矯揉造作。整篇作品運(yùn)用大量簡潔傳神、淳樸而富有個性特色的語言描寫，將簡單的故事情節(jié)、平實(shí)的生活場景、平凡的人物性格刻畫得栩栩如生，給人無限的品味和廣闊的想象空間，韻味悠遠(yuǎn)，意味深長。下面我們就再次走進(jìn)1945年孫犁先生筆下的荷花淀，領(lǐng)略他那別樣的語言之美。

一、簡潔生動 淡雅而有韻味

故事在濃郁的詩情畫意中展開。夜深了，水生嫂焦急地等待丈夫回來?？粗煞蛴行┘t漲的臉，“女人抬頭笑著問：今天怎么回來這么晚？”抬頭一笑，透露出如釋重負(fù)的欣喜；淡淡一問，看似平淡的像是責(zé)怪的一句話，卻滿含著關(guān)切，表現(xiàn)出水生的女人對丈夫的關(guān)切和憂慮之情。一“笑”一“問”簡單的動作，蘊(yùn)含了豐富的深意，既表現(xiàn)出水生嫂的賢淑，又流露出對丈夫深厚的愛?！八麄儙讉€哩？”水生答非所問，故意岔開話題，水生嫂覺察丈夫有心事，不便直問，只得再次試探。水生嫂雖已看出他笑得不平常，感到了事情的蹊蹺，卻又猜不透，試探無效后，她急于要知道底細(xì)，只得逼問。于是一下子迸出了“怎么了，你？”這句短促的問話，作者用了極為簡潔的主謂倒裝句，反映了她心情的急切，表現(xiàn)了水生嫂體貼、溫柔、機(jī)敏的性格和細(xì)膩的感情。當(dāng)丈夫比較詳細(xì)地說明了當(dāng)時的形勢，縣委決定成立地區(qū)隊，告訴她“我是第一個舉手報了名的”時，水生嫂此時的心情是十分復(fù)雜，她愛丈夫，愛自己的家，丈夫第一個報名參軍，她為自己有這樣一個丈夫而感到自豪。面對生離死別的情感波瀾，水生嫂卻僅僅是默默低著頭，只說一句贊語“你總是很積極的”。非常巧妙的讓水生嫂這位普通而又溫柔賢淑的農(nóng)村婦女用不滿的口氣說出了滿意的話，表達(dá)了女人對丈夫滿意和依戀的復(fù)雜感情。一句簡單的日常生活語言，蘊(yùn)含著豐富細(xì)膩的感情，語言簡潔程度拿捏得可謂微妙之極。

水生告訴水生嫂自己參軍那一段描述中“水生小聲說：‘明天我就到大部隊上去了?！彼鷽]有和妻子商量就報名參軍，擔(dān)心妻子責(zé)怪，心里有些忐忑不安，所以“小聲”地說話。聽到丈夫的一句“明天我就到大部隊上去了”，“女人的手指震動了一下，想是叫葦眉子劃破了手，她把一個手指放在嘴里吮了一下”。當(dāng)水生嫂聽到丈夫要去參軍時，心底頓時波瀾起伏。此時作者沒有直接描寫女人的心理反應(yīng)，只用十幾個字就簡潔生動地表現(xiàn)出了水生嫂由震驚到鎮(zhèn)定的復(fù)雜心理過程。手指顫動是女人對丈夫的不言而喻的深情流露，吮手指是女人為了讓丈夫輕裝上陣，而對自己情感的強(qiáng)烈抑制。這一“震”、一“吮”，可謂細(xì)節(jié)描寫的經(jīng)典之筆。細(xì)微的動作，足以窺見她內(nèi)心的波動。寥寥數(shù)筆，一個勤勞善良的勞動婦女勞中的一個習(xí)慣性動作就被惟妙惟肖地描摹出來了。葦眉子劃破了手但又不想流露出自己的情緒，所以她“低著頭說”，凝練又含蓄的語言將一個傳統(tǒng)賢惠的農(nóng)村婦女形象傳神地表現(xiàn)出來，耐人尋味。

二、質(zhì)樸含蓄 淺白而見真情

女人沒有說話。過了一會，她才說：“你走，我不攔你，家里怎么辦？”不難看出水生嫂不反對丈夫參軍，可想得到丈夫即將離家，作為一個普通的農(nóng)村婦女，想到丈夫這一去，留下的生產(chǎn)和生活的沉重的擔(dān)子，想想自己今后的生活，她自然有顧慮，需要丈夫給予明確的解決辦法。幾句簡短的話語，卻飽含著她對丈夫的百般不舍和依戀的感情。“女人鼻子里有些酸，但她并沒有哭，只說：‘你明白家里的難處就好了?！彼┥岵坏谜煞螂x開自己，但支持丈夫的行為。“千斤的擔(dān)子你先擔(dān)吧，打走了鬼子，我回來謝你?！眱H僅一個“謝”字，就足以讓水生嫂體會到丈夫?qū)λ睦斫夂完P(guān)愛，就算內(nèi)心滿含辛酸卻也感到了些許快慰，馬上說出此話來表明自己挑起生產(chǎn)生活重?fù)?dān)、支持丈夫參軍的決心，真是意味深長。在“送夫參軍”一場中，水生嫂對丈夫參軍離開自己的事實(shí)感到一時還難以承受，但為了讓丈夫放心，就自覺承擔(dān)任務(wù)，說了句“你有什么話囑咐我吧！”“沒有什么話了，我走了，你要不斷進(jìn)步，識字，生產(chǎn)?！彼?，對一夜沒睡、呆呆地坐在院子里等到雞叫的女人說：“水生臨別時和妻子的幾句質(zhì)樸無華的對話將夫妻間深沉真摯的感情以及女人顧全大局、深明大義的品格、溫柔細(xì)膩的情感清晰地呈現(xiàn)給讀者，細(xì)細(xì)感受，回味悠長?！班拧！薄笆裁词乱膊灰湓趧e人后面?！薄班牛€有什么？”沒有豪言壯語，幾句質(zhì)樸無華的語言，卻扣人心弦，特別是這段話中連用的兩個最能凸顯孫犁簡潔語言特色典范的兩個“嗯”字，就這兩個字就足以使你感覺置身于水生嫂的身邊，仿佛看到水生嫂噙著淚水強(qiáng)作堅強(qiáng)的樣子，兩個“嗯”字，實(shí)際上反映了她內(nèi)心復(fù)雜的感情、內(nèi)秀明理的性格、吃苦耐勞的傳統(tǒng)美德。毋庸多言，作者運(yùn)用極精煉的筆墨足以讓你體會到人物蘊(yùn)含的豐富內(nèi)心世界和奔涌起伏的情感波濤！

讓人感觸最深的還是接下來的這段對話：“還有什么？”水生剛才的“囑咐”顯然非水生嫂所期待。那么，水生嫂到底希望水生“囑咐”些什么呢？知妻莫若夫啊，水生最終體會到了水生嫂的感受，說出了“讓女人流著眼淚答應(yīng)了”的“那最重要的一句話”：“別讓敵人漢奸捉活的，捉住了要和他們拼命?！鼻斑厡懰鏊┑乃枷牍ぷ?，女人想到水生走后，家中之難，也只是“鼻子里有些酸，但她沒有哭”，而此時卻忍不住“流淚”了。這就是孫犁先生人物對話描寫的高妙之處。作者筆下的水生嫂，體貼賢惠、勤勞善良、深明大義。她是白洋淀一個普通的勞動婦女，有著普通女人的情感，希望獲得丈夫的體貼和關(guān)愛，需要感情的慰藉。丈夫離家去打日本鬼子，支持。即使有“千斤的擔(dān)子”，能挑。但“你”心中沒有“我”，不行。戰(zhàn)爭年代的青年男女，很少有機(jī)會甜言蜜語，更不會像現(xiàn)在的年輕人那樣，直言不諱地吐露真情，但他們也會按照自己特有的方式去表情達(dá)意。水生嫂從這句話中感受到丈夫在對自己說：“我愛你，你要珍惜自己。”因此，聽了這句話后，她流下了眼淚。一句簡短質(zhì)樸的對話，蘊(yùn)含著多少微妙、復(fù)雜、婉曲的情意呀！

三、平實(shí)明麗 純美體現(xiàn)個性

水生他們參軍走后，幾個女人相約去探望丈夫的一段對話描寫得也極為精彩，語言平實(shí)，耐人尋味?！芭藗兊降子行┡簲嘟z連”，過了兩天，四個青年婦女聚在水生家，商量著去探望自己的丈夫。“藕斷絲連”，這個普通的成語，非常準(zhǔn)確地表現(xiàn)出這些女人對丈夫的懷念之情。她們湊在一起，就念叨著丈夫，想去看丈夫。但是，她們畢竟生活在革命根據(jù)地的環(huán)境中，在黨的教育下成長，都積極上進(jìn)，自尊心很強(qiáng)。更何況男人剛走兩天，她們要明白說出，不免感到難為情。因此，就想法給自己找到了借口。在婦女們商量尋夫的對話中，其語言更是叫絕，樸實(shí)但不粗糙， 簡短而又傳神?！奥犝f他們還在這里沒走。我不拖尾巴，可是忘了一件衣裳。”這是第一個女人的話?！安煌衔舶汀?，是對丈夫的支持和理解，表明自己不是想拖丈夫的后腿，但又掩飾不住內(nèi)心對丈夫的牽掛和依戀，明明是想丈夫，又不好意思直說，就以送衣服作借口去看看，說起話來小心謹(jǐn)慎，不漏痕跡，活脫脫一個林黛玉的化身?！拔矣芯湟o的話得和他說說。”這是第二個女人的話。話雖然只有一句，可是卻非?！耙o”，她明明白白地告訴別人，要去和丈夫說句“要緊的話”。顯然，是非去不可了。絲毫不加掩飾，不繞彎子，用“心直口快”概括這段對話最為準(zhǔn)確傳神。女人們既要探夫，又不直說，沒有理由的理由，很“要緊的話”，當(dāng)然必須當(dāng)面囑咐。找一些天真的借口來掩飾，真是“欲蓋彌彰”，而且聞其聲，知其人，活靈活現(xiàn)。顯然，這個婦女的性格爽朗直率，感情外露，簡直就是那個心直口快的史湘云?！奥犓f，鬼子要在同口安據(jù)點(diǎn)……”僅半句話，一個省略號，水生嫂細(xì)膩沉穩(wěn)、含而不露的個性特點(diǎn)已躍然紙上。她道出了大家沒有想到問題，提醒她們途中不安全，表面似乎是在談斗爭中的嚴(yán)峻形勢，其實(shí)她的心思卻在丈夫身上。由于形勢緊迫，丈夫就沒時間回來，因此就更有必要去探望了。從她那不慌不忙的話語中不難看出，她性格穩(wěn)重謹(jǐn)慎，考慮事情比別人全面周密，由此讓我想到了襲人?！澳睦锞团龅媚敲辞桑课覀兛烊タ旎貋?。”從語氣上看，這話自然是第二個婦女說的，看來，缺乏冷靜也是她的性格特征?！拔冶緛聿幌肴?，可是俺婆婆非叫我再去看看他——有什么看頭??！”這是最后一個女人的話，一看就知道這是一個靦腆的新婚媳婦。女性往往喜歡口是心非，明明“藕斷絲連”，一心想要去找到丈夫，知道前兩位的話不能“自圓其說”，只好另想辦法，搬出“婆婆”作理由來掩飾，最后還不忘加一句“有什么看頭??！”表白自己，仔細(xì)品味，欲蓋彌彰的言語表達(dá)得真是惟妙惟肖，真有“此地?zé)o銀三百兩”的味道。作者用極少的言語深入細(xì)致地把握和表現(xiàn)人物的內(nèi)心世界和豐富的情感，寥寥數(shù)語便活畫出女人們思念丈夫又羞于告人的忸怩羞澀之態(tài)和纏綿悱惻之情。從四個婦女的對話不難看出，孫犁先生語言描寫很平實(shí)，卻可以刻畫出惟妙惟肖、活靈活現(xiàn)的人物來。給人只聞其聲卻如見其人的感覺，寥寥幾句話就把幾個性格含蓄深沉、歡快活潑、野性潑辣、矜持害羞的女子形象，活脫脫呈現(xiàn)在我們眼前了。

本文雖是當(dāng)代文學(xué)軍事題材的短篇小說，但從人物對話中我們很難感受到戰(zhàn)爭題材帶給我們的苦澀與悲情。作品戰(zhàn)爭的描寫只是寥寥數(shù)語，更多的是運(yùn)用簡潔生動、質(zhì)樸含蓄、平實(shí)明麗的生活化的人物語言，含蓄委婉地展現(xiàn)人物的性格和細(xì)膩的情感，還有充滿詩情畫意的場景和洋溢著人物戲謔、歡樂的氣氛，這些帶給人們一種素雅的身心感受，值得回味。

[1]孫犁.孫犁文集（第1卷）[M].天津：百花文藝出版社,1982.

[2]孫犁.晚華集：關(guān)于《荷花淀》的寫作[M].天津：百花文藝出版社,1979.

[3]孫犁.孫犁文集·自序[A].孫犁文集[M].天津：百花文藝出版社,1981.

[4]葛金泉.淺談《荷花淀》的藝術(shù)美[J].蘇州大學(xué)學(xué)報,1996.

[5]冉淮舟.關(guān)于孫犁作品的幾點(diǎn)印象[A].孫犁作品評論集[C].天津：百花文藝出版社,1982.

[6]郭志剛.論孫犁的“詩意小說”[J].社會科學(xué)戰(zhàn)線,1994,(05).