中國圖書“走出去”的新舞臺(tái)

張 旭

5月20日，第55屆華沙國際書展在波蘭首都華沙科學(xué)文化宮開幕。中國出版集團(tuán)、鳳凰出版集團(tuán)等全國出版單位29人參加了本次書展。中國舟山漁民畫首次在華沙國際書展上展出。浙江出版聯(lián)合集團(tuán)受托于新聞出版總署承擔(dān)今年華沙書展的參展組織工作。

2009年，中國出版界在間隔十年后重新參加華沙國際書展，受到意想不到的關(guān)注和歡迎，書展開幕當(dāng)天，華沙國際書展組委會(huì)主席在入口處歡迎中國出版代表團(tuán)，并說，“中國終于又來了，我們等了十年了?！苯衲?，中國以更大的陣容參加第55屆華沙國際書展。本屆華沙國際書展開幕式由新聞出版總署領(lǐng)導(dǎo)宋明昌和波蘭文化與國家遺產(chǎn)部副部長(zhǎng)莫尼卡·斯莫倫女士?jī)扇思舨?。宋明昌在開幕式的致辭中說：中國出版界非常高興來參加華沙國際書展，中國國家新聞出版總署非常重視華沙國際書展的參展工作，今年中國展臺(tái)的面積和參展規(guī)模就比以前明顯增加，中國出版界今后參加華沙國際書展的規(guī)模會(huì)不斷地?cái)U(kuò)大，中波出版文化的交流會(huì)越來越多。波蘭出版商協(xié)會(huì)主席說，希望中國每年都能參加華沙國際書展，給波蘭讀者帶去更多的精彩。大會(huì)開幕式之后，總署領(lǐng)導(dǎo)宋明昌、華沙國際書展組委會(huì)主席、波蘭出版商協(xié)會(huì)主席等嘉賓參加了中國展臺(tái)開展儀式，并為中國舟山漁民畫展剪彩?？偸痤I(lǐng)導(dǎo)宋明昌、華沙國際書展組委會(huì)主席和波蘭出版商協(xié)會(huì)主席分別在儀式上致辭。波蘭出版商協(xié)會(huì)主席說：中國出版代表團(tuán)來參加華沙國際書展讓他們覺得非常榮幸，中國的文化和出版都非常值得波蘭學(xué)習(xí)。他幽默地說，中國的一個(gè)出版社出的書甚至都和波蘭全國一樣多，希望雙方今后繼續(xù)加強(qiáng)出版合作和交流。

浙江人民美術(shù)出版社和法國東方書局合作出版的英法文版《舟山漁民畫藝術(shù)》在書展上首發(fā)。利用國際書展觀眾人流眾多的大平臺(tái)舉辦畫展或組織相關(guān)文化活動(dòng)，圖書搭臺(tái)，文化亮相，展示和宣傳中國傳統(tǒng)文化，被證明是外宣工作的一個(gè)新思路。華沙國際書展上，舟山漁民畫展受到了波蘭讀者的歡迎。由于語言的障礙，中波出版交流基本還是一個(gè)空白，華沙國際書展為中波出版交流提供了一個(gè)最好的平臺(tái)。去年的華沙國際書展，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)的編輯與華沙中文學(xué)校漢語老師相遇，今年，浙江教育出版社和華沙中文學(xué)校合作出版的《中波分類詞典》在書展上正式簽約。本次書展與波蘭的版權(quán)貿(mào)易和合作出版項(xiàng)目也相應(yīng)增加。波蘭GAIAKTYKA出版社社長(zhǎng)希望將中國針灸學(xué)、太極拳方面的圖書翻譯成波蘭語，波蘭SORUS出版社希望通過中國出版的英文版圖書轉(zhuǎn)譯成波蘭文出版。波蘭大學(xué)的Aleksandra博士表示明年要到中國考察，用波蘭語寫一本關(guān)于江南園林的圖書。這些都是中國圖書“走出去”工作的新情況。國務(wù)院新聞辦和新聞出版總署的“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”也在中國展區(qū)設(shè)立了展示專柜，展示《孫子兵法》、《消失的中國建筑》、《閱讀新疆》、《酷!北京》、《中國的春節(jié)》等30多種“推廣計(jì)劃”資助外文版圖書，讓波蘭的讀者和出版同業(yè)知道了中國政府在積極通過圖書推動(dòng)中波兩國的文化交流。

在波蘭建立中國圖書銷售窗口的工作也有了進(jìn)展。本次書展浙江華碩國際貿(mào)易公司與當(dāng)?shù)刂髁鲿闏O LIBER達(dá)成了經(jīng)銷波蘭人學(xué)習(xí)漢語圖書和中英雙語對(duì)照的圖書銷售合作意向。像波蘭這樣華人較少的中小國家，讀者購買中文圖書難是一個(gè)普遍問題。對(duì)此，國家一方面要提供必要的扶持，可在綜合性商店或超市開設(shè)售書專柜或店中店，同時(shí)，也要探索主流書店擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)中文圖書或中英文對(duì)照?qǐng)D書的可行性。

本屆華沙國際書展的主題是肖邦年。今年是肖邦誕辰200周年，在中國展臺(tái)也有幾十種中國出版的有關(guān)肖邦的文學(xué)和音樂作品展出。漢王科技首次隨團(tuán)參加本屆華沙國際書展，漢王的電子書成為本次書展的一道亮點(diǎn)，吸引眾多波蘭讀者駐足觀看。也許，在數(shù)字出版和閱讀器時(shí)代，中國圖書“走出去”會(huì)得到更多的機(jī)會(huì)。書展結(jié)束后，中國出版代表團(tuán)參展圖書全部贈(zèng)予波蘭華沙中文學(xué)校。

書展代表團(tuán)在波蘭的所見所聞也讓我們感到中國出版“走出去”自身的文化內(nèi)涵和自信非常重要。在歐洲，波蘭經(jīng)濟(jì)相對(duì)欠發(fā)達(dá)，但是其圖書市場(chǎng)并非如此，圖書還是實(shí)實(shí)在在地保留了自己的一席之地。一路下來，讓我們印象較深的，是波蘭乃至歐洲民眾良好的閱讀習(xí)慣和閱讀氛圍。無論在車站、街頭吧，還是其他地方，總能看到波蘭人捧著書在看。良好的讀書習(xí)慣和氛圍，無疑使書業(yè)發(fā)展有了基礎(chǔ)。書展上，波蘭人購買中文書熱情很高，具有濃厚中國味的展臺(tái)也吸引了眾多波蘭讀者，連非常專業(yè)的《中國印刷史》也被一名大二的波蘭學(xué)生買走。